mettez
Não deixe que ela ponha os pés fora desta casa!
Ne la laisse pas mettre un pied hors de cette maison !
— देवदास (2002)
Aqui, ponha esse anel de lula e coma.
Tiens, prends cette rondelle de calamar et mange-la.
— Comer Beber Viver (1994)
Nádya, ponha esse sujeito no seu lugar!
Nádya, remettez cet individu à sa place !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Agora ponha as suas mãos nos bolsos.
Maintenant, mettez vos mains dans vos poches.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Não prefere que te ponha o novo?
Tu ne préfères pas que je te mette le nouveau ?
— Dor e Glória (2019)
Ponha aí dentro, mas com cuidado!
Mettez-le là-dedans, mais avec précaution !
— A Espinha do Diabo (2001)
Lembrei que vamos ficar bêbados, ponha mais.
Je me suis rappelé que nous allions nous saouler, alors mettez-en davantage.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Ponha o cavalo na mesa e ela abaixo.
Mettez le cheval sur la table et elle par terre.
— A Doce Vida (1960)
Ponha essa garrafa onde encontrou.
Remettez cette bouteille là où vous l'avez trouvée.
— Férias de Amor (1955)
Ponha qualquer coisa, não importa.
Mettez n’importe quoi, peu importe.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Nunca ponha aquele taco no armário!
Ne mets jamais cette batte dans le placard !
— Questão de Honra (1992)
Por favor, ponha suas roupas no cesto.
Veuillez mettre vos vêtements dans le panier à linge.
— O Teste Decisivo (2000)
Não ponha a culpa em mim se comerem a Natsuko.
Ne me blâme pas si Natsuko se fait dévorer.
— O Menino e a Garça (2023)
Ponha ordem nesse sujeito, ou isto pode terminar muito mal!
Remettez cet individu à sa place, ou cela risque de très mal finir !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Mas se, para a mulher, é vergonha a cabeça raspada, que ponha o véu.
Mais si, pour la femme, avoir la tête rasée est une honte, qu'elle mette le voile.
— Andrei Rublev (1966)
Para o inglês, ponha o fone de ouvido.
Pour l'anglais, mettez vos écouteurs.
— Uma Família de Dois (2016)
Ponha mais lenha no terceiro forno.
Ajoutez davantage de bois dans le troisième four.
— Andrei Rublev (1966)
Por favor, ponha isso no meu quarto.
S'il vous plaît, mettez cela dans ma chambre.
— Assassinato (2015)
Ponha na cabeça o que você preferir.
Mettez sur votre tête ce que vous préférez.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Em um fogo baixo, ponha esta paixão para cozinhar.
À feu doux, laissez mijoter cette passion.
— Pinte de Açafrão (2006)
Certo, só ponha seu Mini Cooper na garagem.
D'accord, garez simplement votre Mini Cooper dans le garage.
— Parasita (2019)
Você se acalme e ponha a cabeça no lugar, pequeno Chef.
Calme-toi et remets-toi les idées en place, petit Chef.
— Ratatouille (2007)
Carl, me ponha no carro, por favor.
Carl, installe-moi dans la voiture, s'il te plaît.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Não ponha palavras na minha boca.
Ne me faites pas dire ce que je n’ai pas dit.
Ponha por aqui e não olhem para a câmera.
Mettez-vous par ici et ne regardez pas la caméra.
— A Doce Vida (1960)
Ponha sobre a mesa, por favor.
Posez-le sur la table, s'il vous plaît.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Então ponha uma escuta no meu telefone e comece a me seguir.
Alors, placez un micro sur mon téléphone et commencez à me suivre.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Ponha tudo de volta no cofre antes que meus colegas cheguem.
Remettez tout dans le coffre avant que mes collègues n'arrivent.
— Caminhos do Crime (2026)
Ponha-a aí e depois eu a desço.
Posez-la là et je la descendrai ensuite.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Ponha minhas coisas na maleta.
Mets mes affaires dans la valise.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Por favor, ponha os óculos, amigo.
S'il te plaît, mets tes lunettes, mon ami.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
Do-joon, ponha sua camisa para dentro.
Do-joon, rentre ta chemise.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Sr. Korben Dallas, ponha as mãos nos círculos amarelos.
M. Korben Dallas, mettez les mains sur les cercles jaunes.
— O Quinto Elemento (1997)
Aprendiz Nazarova, por favor ponha o livro em seu lugar.
Apprentie Nazarova, veuillez remettre le livre à sa place.
— Guardiões do Dia (2006)
Mettez-le sur les haut-parleurs.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Ponha o cavalo no chão, é muito pesado.
Posez le cheval par terre, il est très lourd.
— Служебный роман (1977)
Como você deixa que Bosco ponha a mesa?
Comment peux-tu laisser Bosco mettre la table ?
— Morte ao Vivo (1996)
Ponha seu comandante na linha agora.
Mettez votre commandant en ligne tout de suite.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Ponha isso de volta na gaveta e desapareça!
Remettez ça dans le tiroir et disparaissez !
— A Grande Escapada (1966)
Mas ela vai estar de folga, não a ponha para trabalhar.
Mais elle sera en congé, ne la faites pas travailler.
— Roma (2018)
Não me ponha no centro das atenções.
Ne me mettez pas sous les feux de la rampe.
— A Grande Beleza (2013)
Não tem saída por aí, por isso volte-se e ponha as mãos no chão.
Il n’y a pas d’issue par là, alors retournez-vous et mettez les mains par terre.
— O Quinto Elemento (1997)
Ponha mais energia na sua interpretação, Marta.
Mettez plus d'énergie dans votre interprétation, Marta.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Dê-me o número, ou fique em pé e ponha as mãos pra trás.
Donnez-moi le numéro, ou levez-vous et mettez les mains dans le dos.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Por favor, ponha algo pessoal.
Veuillez ajouter quelque chose de personnel.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Et postez des gardes tout autour.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Não, não quero que ponha nada disso em seus filmes.
Non, je ne veux pas que vous mettiez quoi que ce soit de tout cela dans vos films.
— Dor e Glória (2019)
Não se ponha bravo, me deixe falar com ele.
Ne te fâche pas, laisse-moi lui parler.
— A Estrada da Vida (1954)
Ponha o Führer em toda a programação!
Mettez le Führer dans toute la programmation !
— Ele Está de Volta (2015)