pô

Pô, merda!

Putain, merde !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Pô, não conheço, não.

Ben, je ne connais pas, moi.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, o que aconteceu, meu anjo?

Oh là là, qu’est-ce qui s’est passé, mon ange ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Pô, que luxo!

Waouh, la classe !

— A Espinha do Diabo (2001)

Pô, Ronaldo!

Oh là là, Ronaldo !

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Pô, cara, mas não vai dar.

Oh mec, mais ça va pas le faire.

— Tropa de Elite (2007)

Pô, tá doidão, né?

Eh, t’es complètement dingue, non ?

— Última Parada 174 (2008)

Pô, está de sacanagem, né, meu?

Oh, tu te fiches de moi, là, mec ?

— Estômago (2008)

Pô, vamos comprar essa porra, pra ver se melhora essa merda, compadre.

Putain, achetons ce truc pour voir si ça améliore cette merde, mon pote.

— Estômago (2008)

Pô, eu só tava dando uma ajuda pra vocês, cara.

Pff, je vous filais juste un coup de main, les gars.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, lá em São Conrado.

Ouais, à São Conrado.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, mas foi uma guerra mesmo.

Putain, mais c’était vraiment la guerre.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, moleque?

Eh, gamin ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Pô, o Etcétera, meu irmão, é o cara.

Putain, Etcétera, mon frère, c’est le meilleur.

— Estômago (2008)

Pô, para de estudar também, né, meu irmão?

Oh, arrête un peu d’étudier, toi aussi, non, mon frère ?

— Tropa de Elite (2007)

Pô, Alê.

Oh, Alê.

— Última Parada 174 (2008)

Pô, se eu tomasse pico, tudo bem.

Franchement, si je prenais des piqûres, ça irait.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Pô, calminha aí.

Hé, du calme.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Pô, depois a gente desenrola aí.

Bah, on arrangera ça plus tard.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, valeu, cara.

Franchement, merci mec.

— Bugonia (2025)

Pô, eu não sei, cara.

Pff, j’en sais rien, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, vocês estudaram pra caramba, hein!

Eh ben, vous avez sacrément étudié, hein !

— Tropa de Elite (2007)

Pô, gostei da morena, parceiro.

J’ai bien aimé la brune, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, mais um só?

Zut, juste un de plus ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pô, mas vai deixar os cabra ficar livre assim?

Eh, mais tu vas laisser ces gars-là en liberté comme ça ?

— Cabras da Peste (2021)

Pô, não brinca comigo.

Oh, déconne pas avec moi.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Pô, o nome do cara?

Et le nom du type ?

— Estômago (2008)

Pô, qual é, Heraldo!

Oh, allez, Heraldo !

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, Neto.

Eh, Neto.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Pô, tia, como tu é pão-dura, hein!

Oh là là, tata, qu’est-ce que tu es radine, dis donc !

— Última Parada 174 (2008)

Pô, cara, eu falei pro teu pai que ia ter uma festa!

Mais mec, j’ai dit à ton père qu’il y aurait une fête !

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, tá a maior lua, Nefasto!

Putain, la lune est énorme, Nefasto !

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, então arruma uma bala aí.

Oh, alors trouve-moi un bonbon.

— Última Parada 174 (2008)

Pô, vamo rápido aí, que eu tenho que ver aquele papo da condicional.

Allez, on se dépêche, il faut que je voie ce truc sur le conditionnel.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, eu pago um hotel em Copacabana pra ele.

Putain, je lui paie un hôtel à Copacabana.

— Tropa de Elite (2007)

Pô, irmão, só imagina.

Franchement, mon frère, imagine un peu.

— Máquina de Guerra (2026)

Pô, mas essa mulher aí não sabe nem o meu nome de verdade.

Mais enfin, cette femme ne connaît même pas mon vrai nom.

— Última Parada 174 (2008)

Pô, meu irmão.

Oh là là, mon frère.

— Cabras da Peste (2021)

Pô, não sei.

Pff, je sais pas.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, o que te aconteceu, Maria?

Eh, qu’est-ce qui t’est arrivé, Maria ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Pô cara, você não confia?

Franchement, tu ne fais pas confiance ?

— O Ódio (1995)

Pô, rapadura é dura pra cacete, bicho.

Putain, le rapadura, c’est vachement dur, mec.

— Cabras da Peste (2021)

Pô, a mãe não deixa nada pra gente comer, mas nem pra remédio.

Putain, maman ne nous laisse rien à manger, même pas de quoi acheter des médicaments.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Pô, cara.

Putain, mec.

— Anaconda (2025)

Pô, tá ruim, hein, tia?

Oh là là, c’est pas terrible, hein, tata ?

— Última Parada 174 (2008)

Pô, eu não consigo, Acerola.

Putain, j’y arrive pas, Acerola.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, velho, muito bom.

Franchement, mec, c’est trop bien.

— Estômago (2008)

Pô, eu tenho que ficar vendo o lado dela e do Clayton, cara.

Pff, faut toujours que je voie les choses de leur côté, à elle et à Clayton, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, lá vem a polícia.

Oh, voilà les flics.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Pô, mas teve a guerra, né?

Ben, il y a quand même eu la guerre, non ?

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, na moral, irmão!

Putain, sérieux, frérot !

— Cidade dos Homens (2007)

Eu estava quase dormindo, pô.

J’étais presque en train de m’endormir, merde.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Mas pára e pensa, pô.

Mais arrête-toi et réfléchis, quoi.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vê se olha a curva, pô!

Fais gaffe au virage, bon sang !

— O Ódio (1995)

Levanta, pô.

Allez, debout !

— Cabras da Peste (2021)

Não tem o que saber não, Tereza, o motor é tudo igual, pô.

Y a rien à savoir, Tereza, les moteurs, c’est tous les mêmes, quoi.

— O Último Azul (2025)

Calma, vai, pô!

Du calme, allez !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Negócio de sobrinho é coisa de veado velho, pô!

Le truc du neveu, c’est un truc de vieux pédé, putain !

— Cidade dos Homens (2007)

Nada a ver, pô!

Ça n’a rien à voir, quoi !

— Cidade dos Homens (2007)

Mas calma, pô, calma.

Mais doucement, hé, doucement.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Então, fica pela troca, pô.

Alors, contente-toi de l’échange, quoi.

— Cidade dos Homens (2007)

É peixe ou não é, pô?

C’est du poisson ou pas, bordel ?

— Estômago (2008)

Mas, na hora de pagar o aumento, eles querem se apoiar na lei, pô.

Mais, au moment de payer l’augmentation, ils veulent s’appuyer sur la loi, quoi.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Sem ser nesse sábado, no outro, pô.

Pas ce samedi-ci, celui d’après, quoi.

— Cidade dos Homens (2007)

Geral, pô.

Tout le monde, quoi.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ah, pra onde eu for, pô!

Ah, où que j’aille, quoi !

— Cidade dos Homens (2007)

"Bora","bora", pô!

« Allez, allez, quoi ! »

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

É sério, pô!

C’est sérieux, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Já é, pô.

C’est déjà fait, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Chega aí, pô!

Viens par ici, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

É nós, pô.

C’est nous, mec.

— Estômago (2008)

Tem mais, pô.

Il y en a d’autres, mec.

— Aquarius (2016)

Coisa de veado, pô!

Un truc de pédé, putain !

— Estômago (2008)

Não pedi pra tu ficar quieto, pô?

Je t’ai pas demandé de te taire, merde ?

— Cidade dos Homens (2007)

Relaxa aí, pô.

Du calme, mec.

— Cabras da Peste (2021)