pensava que

je pensais que

→ pensar

phrase Uncommon #12,270

je pensais que Le sujet n’est pas exprimé : « pensava » peut signifier « je pensais » ou « il/elle pensait », selon le contexte.

PO: Pensava que você estava em casa.

FR: Je pensais que tu étais à la maison.

Pensava que tinha morrido.

Je pensais qu’il était mort.

Pensava que estava contigo.

Je pensais que j'étais avec toi.

— A Princesa Prometida (1987)

Pensava que partida tinha acabado.

Je pensais que le match était terminé.

Pensava que vocês só comiam rosquinhas!

Je pensais que vous ne mangiez que des donuts !

— Duro de Matar (1988)

O Pedro pensava que eu tinha lhe contado mentira.

Pedro pensait que je lui avais raconté un mensonge.

Eu não pensava que você iria acreditar em mim.

Je ne pensais pas que tu me croirais.

Pensava que estava morto, quase me destruiu.

Je pensais qu'il était mort ; cela m'a presque détruit.

— A Princesa Prometida (1987)

Pensava que tinha me esquecido.

Je pensais que tu m'avais oublié(e).

No princípio, pensava que era tu.

Au début, je pensais que c’était toi.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não pensava que fosse assim.

Je ne pensais pas que ce serait comme ça.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Pensava que não estava falando sério.

Je pensais que tu ne parlais pas sérieusement.

— Volver (2006)

Pensava que tinha se esquecido de mim.

Je pensais que tu m’avais oublié.

Ele pensava que ia chover, mas o dia abriu bonito.

Il pensait qu'il allait pleuvoir, mais la journée s'est dégagée et est devenue magnifique.

Pensava que estava indo rápido.

Je pensais que j'allais vite.

— A Princesa Prometida (1987)

Pensava que sim, mas não era.

Je pensais que oui, mais ce n’était pas le cas.

— O Gângster (2007)

Olá, já pensava que não ia conseguir.

Bonjour, je pensais déjà que je n'y arriverais pas.

— Брат 2 (2000)

Ninguém pensava que sobreviveria.

Personne ne pensait qu'il survivrait.

— Tempo de Viver (1994)

Pensava que fosse por causa do acidente?

Je pensais que c’était à cause de l’accident ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)