para abrir

Estou cheio de sono e amanhã tenho que me levantar cedo para abrir a loja.

Je suis crevé et demain, je dois me lever tôt pour ouvrir le magasin.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Nosso agente foi até o gerente para abrir uma conta.

Notre agent s'est adressé au responsable pour ouvrir un compte.

— Os Falsários (2007)

Para abrir uma segunda conta de celular.

Pour ouvrir une deuxième ligne de téléphone portable.

— O Mundo (2004)

Quem disse para abrir fogo?!

Qui a dit d’ouvrir le feu ?!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Mas se precisa de um forte estrondo para abrir ouvidos surdos.

Mais il faut un grand fracas pour ouvrir des oreilles sourdes.

— Pinte de Açafrão (2006)

Peço dinheiro emprestado para abrir uma loja.

J'emprunte de l'argent pour ouvrir un magasin.

— Tempo de Viver (1994)

Quero obter licença para abrir uma livraria.

Je veux obtenir une licence pour ouvrir une librairie.

— A Vida é Bela (1997)

Uma vez usou as chaves de sua mãe para abrir um armário cheio de sonhos.

Une fois, il a utilisé les clés de sa mère pour ouvrir une armoire remplie de rêves.

— Queen (2014)

Por fim, Kat ficou pronta para abrir.

Finalement, Kat était prête à ouvrir.

Queria pedir dinheiro emprestado para abrir uma loja.

Je voudrais emprunter de l'argent pour ouvrir un magasin.

— Tempo de Viver (1994)