pra senhora

pour vous

→ pra

phrase Rare #22,838

pour vous Forme polie adressée à une femme. Souvent équivaut à « pour vous » ou « à vous » selon le contexte.

PO: Vou deixar o café pra senhora na mesa.

FR: Je vais laisser le café pour vous sur la table.

Eu arranjei um gato que é uma beleza pra senhora.

Je vous ai trouvé un chat magnifique.

— O Auto da Compadecida (2000)

Chicó não contou pra senhora?

Chicó ne vous l'a pas dit ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu vim trazer o gato pra senhora conhecer.

Je suis venu vous présenter le chat.

— O Auto da Compadecida (2000)

Deixe que eu compro pra senhora.

Laissez-moi l'acheter pour vous.

— O Auto da Compadecida (2000)

Amanhã eu trago ele pra senhora!

Demain, je vous l'apporte !

— O Auto da Compadecida (2000)

Boa tarde pra senhora.

Bonjour, Madame.

— Cidade de Deus (2002)

Trouxe um confeito pra senhora.

Je vous ai apporté une friandise.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não, eu vou fazer uma torrada pra senhora.

Non, je vais vous préparer une tartine grillée.

— Que Horas Ela Volta? (2015)