pra falar

Não é pra falar isso porque tu ainda tem tempo.

Il ne faut pas dire ça, parce que tu as encore le temps.

— O Último Azul (2025)

Viu alguma coisa pra falar?

Tu as vu quelque chose à dire ?

— Cidade de Deus (2002)

Não há nada pra falar.

Il n’y a rien à dire.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu lhe dei intimidade pra falar assim?

Est-ce que je vous ai donné la liberté de me parler sur ce ton ?

— Laurence Anyways (2012)

Aliás, a Screen Gems não tem nada de bom pra falar de mim, você sabe.

D'ailleurs, Screen Gems n'a rien de bon à dire sur moi, vous le savez.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não abre a boca pra falar mais do meu trabalho nessa casa!

Ne dis plus un mot sur mon travail dans cette maison !

— Tropa de Elite (2007)

Ah, mas ela pediu pra falar agora.

Ah, mais elle a demandé à parler maintenant.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Nada pra falar.

Rien à dire.

— Trem-Bala (2022)

Nada do que você tenha pra falar me interessa.

Rien de ce que tu as à dire ne m’intéresse.

— Cabras da Peste (2021)

Nada, achei que era só pra falar o nome.

Pas du tout, je pensais qu'il fallait juste dire le nom.

— Dupla Perigosa (2026)