pour moi
Por que está olhando pra mim com essa cara de louca?
Pourquoi tu me regardes avec cet air de folle ?
— As Diabólicas (1955)
Sim, deixa lá pra mim qualquer hora.
Oui, dépose-le pour moi à l'occasion.
— Amores Expressos (1994)
Se ao menos soubesse o que isto significa pra mim.
Si seulement tu savais ce que cela signifie pour moi.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Mas sei que não queria isso pra mim.
Mais je sais que je ne voulais pas ça pour moi.
— Dupla Perigosa (2026)
Algo de interesse público pra mim.
Quelque chose d’intérêt public pour moi.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Ninguém liga pra mim e meu morcego bobo.
Personne ne se soucie de moi et de ma chauve-souris idiote.
— A História sem Fim (1984)
Explique-moi tout maintenant.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Você compraria ela pra mim quando sairmos daqui?
Tu me l'achèterais quand on partira d'ici ?
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Alguém olha a manteiga pra mim?
Est-ce que quelqu'un peut surveiller le beurre pour moi ?
— O Tao de Steve (2000)
Mas Manuel é justo, e a situação está favorável pra mim, e preta pra vocês.
Mais Manuel est juste, la situation m’est favorable et elle s’annonce noire pour vous.
— O Auto da Compadecida (2000)
Il commence à se faire tard pour moi.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Eu faço tudo pra você, mas você não faz nada pra mim.
Je fais tout pour toi, mais tu ne fais rien pour moi.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Bill, est-ce que tu peux me regarder ?
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Pra mim, implorar pelos ovos foi muito desagradável.
Pour moi, supplier pour obtenir les œufs a été très désagréable.
— Violência Gratuita (1997)
Fiz de tudo e nunca vai dar certo porque ele é bom demais pra mim.
J’ai tout essayé, mais ça ne marchera jamais parce qu’il est trop bien pour moi.
— Simplesmente Amor (2003)
Será que você pode, pelo menos, trocá-los pra mim, Ritor?
Est-ce que tu peux au moins les échanger pour moi, Ritor ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Filho da puta, vai ficar apontando essa porra dessa arma pra mim?
Fils de pute, tu vas continuer à braquer cette putain d'arme sur moi ?
— Cidade de Deus (2002)
Pra mim, só vive em paz quem aprende a lutar.
Pour moi, seul celui qui apprend à se battre vit en paix.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Mas pra mim foram os do povoado, com raiva do Don José por causa da terra.
Mais pour moi, ce sont les gens du village qui l'ont fait, par rancœur envers Don José à cause de la terre.
— Roma (2018)
Quero que faça uma coisa pra mim antes.
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi avant.
— A Empregada (2025)
Depois eu vou revelar pra você, vai pegar pra mim.
Je te le révélerai plus tard ; tu iras le chercher pour moi.
— Cidade de Deus (2002)
Cece, este troll é muito especial pra mim.
Cece, ce troll est très spécial pour moi.
— A Empregada (2025)
Organiza essa porra pra mim, hein.
Organise-moi ce bordel, hein.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Acho que só ia piorar as coisas pra mim.
Je pense que ça ne ferait qu'empirer les choses pour moi.
— A Empregada (2025)
Vai, cuida do Clayton pra mim, tá?
Vas-y, occupe-toi de Clayton pour moi, d’accord ?
— Cidade dos Homens (2007)
Falei pra trazer a mulher pra mim.
J'ai dit d'amener la femme jusqu'à moi.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Você vai criar pra mim uma nova linha de alimentos congelados do Chef Skinner.
Vous allez créer pour moi une nouvelle gamme de plats surgelés du Chef Skinner.
— Ratatouille (2007)
Ela nunca tem tempo pra mim e agora veio com essa de divórcio.
Elle n'a jamais de temps pour moi et maintenant, elle me parle de divorce.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Eu não sei por que tu tá pedindo dinheiro pra mim, cara.
Je sais pas pourquoi tu me demandes de l'argent, mec.
— Cidade dos Homens (2007)
Meu pai disse pra eu confiar em quem dissesse isso pra mim.
Mon père m'a dit de faire confiance à quiconque me dirait cela.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Mantendo ela sempre em ordem é um preço justo pra mim.
La maintenir toujours en bon état, c'est un prix juste pour moi.
— Des vents contraires (2011)
Pra mim, algumas partes eu não quero refazer mesmo.
Pour ma part, il y a certaines parties que je ne veux vraiment pas refaire.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Como você ousa levantar a mão pra mim?
Comment oses-tu lever la main sur moi ?
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Minha irmã arrumou um emprego pra mim numa escola particular.
Ma sœur m'a trouvé un emploi dans une école privée.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Tu vai ficar aí, marcar a atividade pra mim.
Tu vas rester là et noter l’activité pour moi.
— Cidade dos Homens (2007)
Falou que também tinha um recado pra mim.
Il a dit qu'il avait aussi un message pour moi.
— Caminhos do Crime (2026)
Pra mim, ter filho é um ato muito generoso, não?
Pour moi, avoir un enfant est un acte très généreux, non ?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Se tem informações pra mim, diga logo.
Si vous avez des informations pour moi, dites-le-moi tout de suite.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Mostra a patrulha pra mim, aí.
Montre-moi la patrouille, là.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Chama aquele filho da puta lá pra mim agora, porra!
Appelle-moi ce fils de pute tout de suite, bordel !
— Cidade de Deus (2002)
Preciso que você faça uma coisa pra mim.
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
É muito difícil pra mim falar francês.
C’est très difficile pour moi de parler français.
Tudo o que tô te dizendo só piora as coisas pra mim.
Tout ce que je te dis ne fait qu'empirer les choses pour moi.
— Justiça Artificial (2026)
Então, foi uma nova vida pra mim.
C'était donc une nouvelle vie pour moi.
— Blade Runner 2049 (2017)
Chegou alguma carta pra mim, Nelly?
Est-ce qu'une lettre est arrivée pour moi, Nelly ?
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
E meu trabalho proteger as pessoas que trabalham pra mim.
Et mon travail consiste à protéger les personnes qui travaillent pour moi.
— Oppenheimer (2023)
Seis horas encostado na parede já foi demais pra mim.
Six heures adossé au mur, c'était déjà trop pour moi.
— As Diabólicas (1955)
O mundo não dá a mínima pra mim.
Le monde se fiche éperdument de moi.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Entregando eles pro Manafort e pra mim.
En les remettant à Manafort et à moi.
— Missão Refúgio (2026)
Esta noite será uma satisfação pra mim, ser o seu Mefistófeles.
Ce soir, ce sera un plaisir pour moi d'être votre Méphistophélès.
— Viver (1952)
E se foi fácil pra mim, como vai ser pra polícia?
Et si ça a été facile pour moi, comment ce sera pour la police ?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Se eu te der um dinheiro, tu não põe umas peças dessas pra mim, não?
Si je te donne de l'argent, tu ne pourrais pas m'installer quelques pièces comme celles-là ?
— Cidade de Deus (2002)
Será que você pode pegar outro colar pra mim?
Est-ce que tu pourrais me prendre un autre collier ?
— Marty Supreme (2025)
E não ia querer esta terra nem se a dessem pra mim!
Et je ne voudrais pas de cette terre, même si on me la donnait !
— Jean de Florette (1986)
Sr. Parker, pode olhar pra mim?
Monsieur Parker, pouvez-vous me regarder ?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Case-se com ela, pra mim tanto faz.
Épouse-la, ça m'est égal.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Pra mim, o que houve naquela noite não foi por compaixão nem casual.
Pour moi, ce qui s’est passé cette nuit-là n’était ni par compassion ni par hasard.
— Assassinato às Cegas (2018)
É um presente muito especial pra mim, eu agradeço de coração.
C'est un cadeau très spécial pour moi, je vous remercie du fond du cœur.
— Senna (2010)
Qual é o seu problema, falando mal do seu filho pra mim?
Quel est ton problème, à dire du mal de ton fils devant moi ?
— Viver (1952)
Só podia, sempre sobra pra mim, eu sou aquele o vacilão.
Comme par hasard, ça tombe toujours sur moi ; je suis celui qui fait la boulette.
— Cidade de Deus (2002)
Você sempre foi uma inspiração pra mim.
Tu as toujours été une source d'inspiration pour moi.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Eu tinha imaginado algo diferente pra mim.
J'avais imaginé quelque chose de différent pour moi.
— A Onda (2008)
Cara, destino pra mim é só uma outra palavra pra azar.
Mec, pour moi, le destin, c'est juste un autre mot pour la malchance.
— Trem-Bala (2022)
Ninguém que não tivesse a obrigação legal de dizer o mesmo pra mim.
Personne qui n'ait eu l'obligation légale de me dire la même chose.
— Quase Famosos (2000)
É uma pena não perguntarem pra mim.
C'est dommage qu'on ne me le demande pas.
— A História sem Fim (1984)
Está condenado a ser o último homem a trabalhar pra mim.
Tu es condamné à être le dernier homme à travailler pour moi.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Sua segurança é o que mais importa pra mim.
Votre sécurité est ce qui compte le plus pour moi.
— Missão Refúgio (2026)
Então, tem algo pra mim no caso Kassem?
Alors, y a-t-il quelque chose pour moi dans l'affaire Kassem ?
— Caminhos do Crime (2026)
Essa vida de bicho solto é pra maluco, não pra mim.
Cette vie de franc-tireur, c'est pour les fous, pas pour moi.
— Cidade de Deus (2002)
O prêmio não era realmente pra mim, era pra todos vocês.
Le prix n'était pas vraiment pour moi, il était pour vous tous.
— Oppenheimer (2023)
Acho que as coisas estão andando pra trás pra mim.
J'ai l'impression que les choses régressent pour moi.
— Quase Famosos (2000)
Você tem que respeitar quem trabalha pra mim.
Tu dois respecter ceux qui travaillent pour moi.
— Intocáveis (2011)