pra mim

Que joguem pra mim!

Qu'ils jouent pour moi !

— Em Chamas (2018)

Pode trocar dinheiro pra mim?

Pouvez-vous me faire de la monnaie ?

— Anjos Caídos (1995)

Pra mim, uma vodca.

Pour moi, une vodka.

— A Vida dos Outros (2006)

Só com o que é bom pra mim.

Rien qu'avec ce qui est bon pour moi.

— Os Caras Malvados (2022)

Mas aí sem documento pode dar problema pra mim.

Mais là, sans papiers, je risque d’avoir des problèmes.

— O Último Azul (2025)

Traga ela pra mim.

Apportez-la-moi.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Entregando eles pro Manafort e pra mim.

En les remettant à Manafort et à moi.

— Missão Refúgio (2026)

É demais pra mim.

C'est trop pour moi.

— A Experiência (2001)

Lala trabalha pra Letícia que é minha amiga, e Ladjane pra mim.

Lala travaille pour Letícia, qui est mon amie, et Ladjane travaille pour moi.

— Aquarius (2016)

Fale com o Caubói, e depois ligue pra mim.

Parlez à Cowboy, puis appelez-moi.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Arroz pra mim também.

Du riz pour moi aussi.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Mas não dá mais pra mim, parceiro.

Mais moi, je n’en peux plus, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Bom, amigo, isso pra mim não vale nada.

Eh bien, mon ami, ça ne vaut rien pour moi.

— O Cheiro do Ralo (2006)

É pra mim ou pra você?

C'est pour moi ou pour toi ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ela cozinha pra mim às vezes.

Elle cuisine pour moi parfois.

— F1: O Filme (2025)

O Walter era como um pai pra mim.

Walter était comme un père pour moi.

— Dupla Perigosa (2026)

Mas Emanuel é justo, e a situação está favorável pra mim e preta pra você.

Mais Emanuel est juste, et la situation m’est favorable et te défavorable.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vende pra mim.

Vends-m’en.

— Última Parada 174 (2008)

O mundo não dá a mínima pra mim.

Le monde se fiche éperdument de moi.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Está perguntando pra mim?

Vous me le demandez ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Chama aquele filho da puta lá pra mim agora, porra!

Appelle-moi ce fils de pute tout de suite, bordel !

— Cidade de Deus (2002)

Canta pra mim.

Chante pour moi.

— Homem com H (2025)

Pra mim e minha esposa.

Pour ma femme et moi.

— Assassinato às Cegas (2018)

Qual é o seu problema, falando mal do seu filho pra mim?

Quel est ton problème, à dire du mal de ton fils devant moi ?

— Viver (1952)

Sim, deixa lá pra mim qualquer hora.

Oui, dépose-le pour moi à l'occasion.

— Amores Expressos (1994)

Não minta mais pra mim.

Ne me mens plus.

— Volver (2006)

Sr. Parker, pode olhar pra mim?

Monsieur Parker, pouvez-vous me regarder ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Parecia um rio pra mim.

Ça ressemblait à une rivière pour moi.

— Jean de Florette (1986)

Organiza essa porra pra mim, hein.

Organise-moi ce bordel, hein.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele vai alugá-la pra mim.

Il va me la louer.

— Jean de Florette (1986)

Feliz aniversário pra mim.

Joyeux anniversaire à moi.

— Anora (2024)

Não pra mim.

Pas pour moi.

— Quase Famosos (2000)

Põe pra mim, põe pra mim.

Mets-en pour moi, mets-en pour moi.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Devolva a bicicleta pra mim!

Rends-moi le vélo !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Pra mim só falta o Everaldo.

Il ne me manque plus qu’Everaldo.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Não dá pra mim entrar lá.

Je ne peux pas y entrer.

— Cidade de Deus (2002)

Eu faço tudo pra você, mas você não faz nada pra mim.

Je fais tout pour toi, mais tu ne fais rien pour moi.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Passe pra mim.

Passe-le-moi.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Venha pra mim!

Viens vers moi !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Minha mãe tentou me abortar pra mim não morrer de fome.

Ma mère a essayé de m’avorter pour que je ne meure pas de faim.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Leva pra mim, aí você guarda.

Apporte-le-moi, et tu le gardes.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Acredite, pra mim também não é fácil.

Crois-moi, ce n’est pas facile pour moi non plus.

— Os Falsários (2007)

É um conselho pra mim?

C'est un conseil pour moi ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Pra mim é.

Pour moi, ça l'est.

— Faça a Coisa Certa (1989)

É um presente muito especial pra mim, eu agradeço de coração.

C'est un cadeau très spécial pour moi, je vous remercie du fond du cœur.

— Senna (2010)

Se tem informações pra mim, diga logo.

Si vous avez des informations pour moi, dites-le-moi tout de suite.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Resolve lá pra mim!

Va régler ça pour moi !

— Tropa de Elite (2007)

Fiz de tudo e nunca vai dar certo porque ele é bom demais pra mim.

J’ai tout essayé, mais ça ne marchera jamais parce qu’il est trop bien pour moi.

— Simplesmente Amor (2003)

Está bem pra mim.

Ça me va.

— Salyut 7 (2017)

Mas desta vez, dê ele pra mim.

Mais cette fois-ci, donne-le-moi.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Está bom pra mim.

Ça me va.

— Laurence Anyways (2012)

Pra mim, foi a melhor temporada dele.

Pour moi, c'était sa meilleure saison.

— Senna (2010)

E uma pistola novinha pra mim.

Et un pistolet tout neuf pour moi.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Isso é mais importante que qualquer título pra mim.

C'est plus important que n'importe quel titre pour moi.

— Senna (2010)

Dá pra mim?

Tu peux me le donner ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Por que está olhando pra mim com essa cara de louca?

Pourquoi tu me regardes avec cet air de folle ?

— As Diabólicas (1955)

Faz uma promessa pra mim.

Fais-moi une promesse.

— Cidade de Deus (2002)

Ela fica olhando pra mim.

Elle n’arrête pas de me regarder.

— O Castelo Animado (2004)

Explique tudo agora pra mim.

Explique-moi tout maintenant.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Acho que só ia piorar as coisas pra mim.

Je pense que ça ne ferait qu'empirer les choses pour moi.

— A Empregada (2025)

Você pode segurar esse pincel pra mim?

Tu peux me tenir ce pinceau, s’il te plaît ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Como você ousa levantar a mão pra mim?

Comment oses-tu lever la main sur moi ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Pra mim, não parece ser uma pedra.

Pour moi, ça ne ressemble pas à une pierre.

— The Dead and the Damned (2011)

Diz pra mim, vai.

Allez, dis-le-moi.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Parece bem refinado, pra mim.

Ça me paraît plutôt raffiné.

— Suzume (2022)

Quero ver se existe um futuro pra mim nisso.

Je veux voir s'il y a un avenir pour moi là-dedans.

— One Mile: Chapter One (2026)

Sim, faça um cinto pra mim.

Oui, faites-moi une ceinture.

— Anora (2024)

Bill, consegue olhar pra mim?

Bill, est-ce que tu peux me regarder ?

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Você é uma grande decepção pra mim.

Tu es une grande déception pour moi.

— Amores Expressos (1994)

Corrige aí pra mim.

Tu peux corriger ça pour moi ?

— Cidade dos Homens (2007)

Ligue pra mim.

Appelez-moi.

— Em Busca da Vida (2006)

É, escuta, vê um cafezinho pra mim.

Hé, écoute, va me chercher un petit café.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Pra mim, quem ajuda traficante, tem que ir pra cadeia.

Pour moi, ceux qui aident les trafiquants doivent aller en prison.

— Tropa de Elite (2007)

Pode olhar pra mim?

Tu peux regarder pour moi ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Esse é o fim da linha pra mim.

C'est la fin de la route pour moi.

— O Salário do Medo (1953)

Tanto faz pra mim.

Ça m’est égal.

— Tropa de Elite (2007)

Você não quer trabalhar pra mim?

Tu ne veux pas travailler pour moi ?

— Paraíso Perdido (2018)

Traga-o pra mim.

Apportez-le-moi.

— Os Visitantes (1993)

Enrole pra mim, mulher.

Enroule-le pour moi, ma grande.

— Volver (2006)

Pra mim, tudo bem.

Ça me va.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Dá um beijo na Ivone pra mim.

Fais un bisou à Ivone de ma part.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Bom, você existia pra mim.

Eh bien, tu existais pour moi.

— Agente Zeta (2026)

Esta noite será uma satisfação pra mim, ser o seu Mefistófeles.

Ce soir, ce sera un plaisir pour moi d'être votre Méphistophélès.

— Viver (1952)

Tudo o que tô te dizendo só piora as coisas pra mim.

Tout ce que je te dis ne fait qu'empirer les choses pour moi.

— Justiça Artificial (2026)

É uma pena não perguntarem pra mim.

C'est dommage qu'on ne me le demande pas.

— A História sem Fim (1984)

Isso é pra mim?

C'est pour moi ?

— Ratatouille (2007)

Ninguém que não tivesse a obrigação legal de dizer o mesmo pra mim.

Personne qui n'ait eu l'obligation légale de me dire la même chose.

— Quase Famosos (2000)

Hoje é um dia muito especial pra mim.

Aujourd’hui est un jour très spécial pour moi.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Era um ídolo pra mim.

C’était une idole pour moi.

— Senna (2010)

Não é surpresa pra mim.

Ce n'est pas une surprise pour moi.

— Laurence Anyways (2012)

Pra mim, é luxo.

Pour moi, c’est du luxe.

— Marty Supreme (2025)

Acho que as coisas estão andando pra trás pra mim.

J'ai l'impression que les choses régressent pour moi.

— Quase Famosos (2000)

Tô precisando que tu urgentemente descubra algo pra mim.

Il faut absolument que tu trouves quelque chose pour moi.

— Cabras da Peste (2021)

Deu pra mim, se deu pra vocês.

Ça a marché pour moi, si ça a marché pour vous.

— Anaconda (2025)

Uma água pra mim.

De l’eau pour moi.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Falou que também tinha um recado pra mim.

Il a dit qu'il avait aussi un message pour moi.

— Caminhos do Crime (2026)

Faz um favor lá pra mim, Filé.

Rends-moi un service, Filé.

— Cidade de Deus (2002)

Mas pra mim foram os do povoado, com raiva do Don José por causa da terra.

Mais pour moi, ce sont les gens du village qui l'ont fait, par rancœur envers Don José à cause de la terre.

— Roma (2018)

Branco não é pra mim.

Le blanc, ce n'est pas pour moi.

— A Onda (2008)

Eu tenho pra mim que é São Francisco, que é o santo que falava com os bicho.

Je suis convaincu que c'est saint François, le saint qui parlait aux animaux.

— O Auto da Compadecida (2000)

Só faltou você perguntar pra mim.

Tu n’as juste pas pensé à me demander.

— O Palhaço (2011)

Ela sabe que sou apaixonada pelo que faço, e ela sempre quis isso pra mim.

Elle sait que je suis passionnée par ce que je fais, et elle a toujours voulu cela pour moi.

— Podres de Ricos (2018)

Chame um riquixá pra mim.

Appelle-moi un rickshaw.

— Assassinato às Cegas (2018)

Segura pra mim.

Tiens-le pour moi.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não vai ser fácil pra mim, sozinho, sustentar duas famílias.

Ce ne sera pas facile pour moi, tout seul, de subvenir aux besoins de deux familles.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Cara, destino pra mim é só uma outra palavra pra azar.

Mec, pour moi, le destin, c'est juste un autre mot pour la malchance.

— Trem-Bala (2022)

Pra mim já chega.

Pour moi, ça suffit.

— O Salário do Medo (1953)

Lima, pega pra mim aquele Emygdio, por gentileza?

Lima, tu peux me prendre cet Emygdio, s’il te plaît ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Não tem nada pra mim lá.

Il n'y a rien pour moi là-bas.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vai comprar algo pra mim?

Tu vas m'acheter quelque chose ?

— Simplesmente Amor (2003)

Aí complica pra mim.

Là, ça se complique pour moi.

— Cabras da Peste (2021)

Pra mim tanto faz.

Pour moi, ça m'est égal.

— O Salário do Medo (1953)

Você quer trabalhar pra mim?

Tu veux travailler pour moi ?

— Estômago (2008)

Não minta pra mim de novo.

Ne me mens plus.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Pega a revista pra mim.

Passe-moi le magazine.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Mas por que você as comprou pra mim?

Mais pourquoi les as-tu achetées pour moi ?

— Viver (1952)

Deixa pra mim.

Laisse-moi faire.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E mentiu pra mim também?

Et tu m'as menti aussi ?

— Laurence Anyways (2012)

Lenny, passa pra mim!

Lenny, fais-moi la passe !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

E a maconha pra mim fumar?

Et la weed pour que je fume ?

— Cidade de Deus (2002)

Você não pode contar nem pra mim?

Tu ne peux même pas me le dire ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

É nobre o bastante pra mim.

C'est assez noble pour moi.

— Duna (2021)

Arruma uma lanterna pra mim?

Tu peux me trouver une lampe torche ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Cante algo pra mim.

Chantez-moi quelque chose.

— Pillion (2025)

Então hoje pra mim é um dia de celebração.

Alors aujourd’hui, pour moi, c’est un jour de célébration.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Pra mim, algumas partes eu não quero refazer mesmo.

Pour ma part, il y a certaines parties que je ne veux vraiment pas refaire.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Isso aqui é tudo pra mim.

Tout ça, c’est tout pour moi.

— Homem com H (2025)

Revela isso aqui pra mim.

Révèle-moi ça.

— Cidade de Deus (2002)

Hanna, faz um favor pra mim?

Hanna, tu peux me rendre un service ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Enviaram isso pra mim.

On m'a envoyé ça.

— Caminhos do Crime (2026)

Você tá apontando pra mim?

Tu me montres du doigt ?

— O Ódio (1995)

Eles são muito importantes pra mim.

Ils sont très importants pour moi.

— Intocáveis (2011)

É precioso pra mim.

C’est précieux pour moi.

— Aquarius (2016)

Pai, ninguém está olhando pra mim.

Papa, personne ne me regarde.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mentiu pra mim.

Tu m'as menti.

— Chicago (2002)

Tudo pra mim!

Tout pour moi !

— Noites de Cabíria (1957)

Vai, cuida do Clayton pra mim, tá?

Vas-y, occupe-toi de Clayton pour moi, d’accord ?

— Cidade dos Homens (2007)

Eu não sei por que tu tá pedindo dinheiro pra mim, cara.

Je sais pas pourquoi tu me demandes de l'argent, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Não precisa mentir pra mim, Alessandro.

Tu n’as pas besoin de me mentir, Alessandro.

— Última Parada 174 (2008)

Pra mim, isso é mais importante do que o relacionamento físico.

Pour moi, c'est plus important que la relation physique.

— Intocáveis (2011)

Meu filho também é muito importante pra mim.

Mon fils est aussi très important pour moi.

— Quase Famosos (2000)

Ori, jogue pra mim.

Ori, lance-le-moi.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Você vai matar ele pra mim.

Tu vas le tuer pour moi.

— Trem-Bala (2022)

Coloque pra mim.

Mettez-le pour moi.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você vai criar pra mim uma nova linha de alimentos congelados do Chef Skinner.

Vous allez créer pour moi une nouvelle gamme de plats surgelés du Chef Skinner.

— Ratatouille (2007)

Estão mortos pra mim.

Ils sont morts pour moi.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Cece, este troll é muito especial pra mim.

Cece, ce troll est très spécial pour moi.

— A Empregada (2025)

Pra mim, o Matias ia desistir no meio do curso.

Je pensais que Matias allait abandonner à mi-parcours.

— Tropa de Elite (2007)

Algo de interesse público pra mim.

Quelque chose d’intérêt public pour moi.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O baseball é tudo pra mim.

Le baseball est tout pour moi.

— O Peso de um Passado (1988)

Isso eu entendi, mas quero saber quanto vai ficar pra mim.

Ça, j’ai compris, mais je veux savoir combien ça va me coûter.

— Tropa de Elite (2007)

Não quero isso pra mim também.

Je ne veux pas ça pour moi non plus.

— A Empregada (2025)

Vira pra mim.

Tourne-toi vers moi.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu queria provar pra mim que eu consigo sozinho.

Je voulais me prouver que j’en étais capable tout seul.

— Homem com H (2025)

Conta pra mim.

Raconte-moi.

— Duna: Parte Dois (2024)

O prêmio não era realmente pra mim, era pra todos vocês.

Le prix n'était pas vraiment pour moi, il était pour vous tous.

— Oppenheimer (2023)

Pra mim, tanto faz.

Pour moi, ça m'est égal.

— Guerra e Paz (1968)

Não faz diferença pra mim.

Ça ne fait aucune différence pour moi.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E apesar de não ser importante pra mim"Tudo bem, por que não?"

Et même si ce n’est pas important pour moi : « D’accord, pourquoi pas ? »

— Wicked (2024)

Gosto que outros aprontem as coisas pra mim.

J'aime que les autres préparent les choses pour moi.

— Anjos Caídos (1995)

Se quiser tirar a roupa pra mim não tem problema, viu?

Si tu veux te déshabiller pour moi, ça ne me dérange pas, tu sais ?

— Central do Brasil (1998)

Venda pra mim.

Vendez-le-moi.

— Volver (2006)

Dê ele pra mim.

Donne-le-moi.

— Elena (2011)

Pra mim, um suco.

Pour moi, un jus.

— Elefante (2003)

O que isso significa pra mim?

Qu’est-ce que ça signifie pour moi ?

— F1: O Filme (2025)

Você pede uma coca pra mim?

Tu peux me commander un Coca ?

— Paraíso Perdido (2018)

Vai fazer ovos pra mim também?

Tu vas me préparer des œufs aussi ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Mantendo ela sempre em ordem é um preço justo pra mim.

La maintenir toujours en bon état, c'est un prix juste pour moi.

— Des vents contraires (2011)

Odessa é azul pra mim, azul escuro.

Odessa est bleue pour moi, bleu foncé.

— Os Falsários (2007)

Pra mim?

Pour moi ?

— Wicked (2024)

Ela nunca tem tempo pra mim e agora veio com essa de divórcio.

Elle n'a jamais de temps pour moi et maintenant, elle me parle de divorce.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Fala, criatura, o que você tem pra mim?

Alors, mon vieux, qu’est-ce que tu as pour moi ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Filho da puta, vai ficar apontando essa porra dessa arma pra mim?

Fils de pute, tu vas continuer à braquer cette putain d'arme sur moi ?

— Cidade de Deus (2002)

Pra mim chega, vou embora.

Ça suffit pour moi, je m’en vais.

— Central do Brasil (1998)

Chiques demais pra mim.

Trop chics pour moi.

— Pecadores (2025)

Eu não quero isso pra mim.

Je ne veux pas ça pour moi.

— Homem com H (2025)

Não pra mim, pra ela!

Pas pour moi, pour elle !

— Intocáveis (2011)

Já vi que a conta vai sobrar pra mim de novo.

Je vois bien que la note va encore me retomber dessus.

— Os Caras Malvados (2022)

Pra mim seria um favor se ele fosse despedido.

Ça m’arrangerait qu’il soit licencié.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Hein, paga uma bebida pra mim?

Hein, tu m’offres un verre ?

— Estômago (2008)

E não ia querer esta terra nem se a dessem pra mim!

Et je ne voudrais pas de cette terre, même si on me la donnait !

— Jean de Florette (1986)

Agustina ligou pra mim.

Agustina m'a appelé.

— Volver (2006)

E pra mim?

Et pour moi ?

— O Peso de um Passado (1988)

Passe pra mim!

Passe-le-moi !

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Uma cadeira só pra mim!

Une chaise rien que pour moi !

— Suzume (2022)

Vão levar isso pra mim de volta pro barco.

Ils vont me ramener ça au bateau.

— Anaconda (2025)

Pra mim é que ficou ruim.

Pour moi, ça s’est mal passé.

— Cidade de Deus (2002)

Quatro pessoas pra mim?

Quatre personnes pour moi ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Pergunta pra mim?

Tu me le demandes à moi ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Está ficando tarde pra mim.

Il commence à se faire tard pour moi.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)