Yap.Town

para a cama

au lit

→ para
phrase Common #3,794
au lit Selon le contexte, peut aussi évoquer le fait de coucher avec quelqu’un.
PO: Vou para a cama cedo hoje.
FR: Je vais me coucher tôt ce soir.

Acha que todos que chegam pensam em ir logo para a cama?

Pensez-vous que tous ceux qui arrivent songent à aller tout de suite au lit ?

— A Grande Beleza (2013)

Acho que o Gomer foi para a cama com alguém.

Je crois que Gomer a couché avec quelqu'un.

— O Tao de Steve (2000)

Agora, para a cama.

Maintenant, au lit.

— Os Incompreendidos (1959)

Anda, vai para a cama que eu não me demoro nada.

Allez, va te coucher, je n’en ai pas pour longtemps.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Antes de se casar com ele, foram para a cama?

Avant de l'épouser, êtes-vous allés au lit ensemble ?

— O Conformista (1971)

Depois do banho, vai para a cama sem jantar.

Après la douche, il va se coucher sans dîner.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ela foi direto para a cama.

Elle est allée directement au lit.

— TÁR (2022)

Ela só passou da minha cama para a cama de Kang-woo.

Elle est simplement passée de mon lit à celui de Kang-woo.

— Sede de Sangue (2009)

Então vamos para a cama.

Alors, allons au lit.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Está bem, vou para a cama.

D’accord, je vais me coucher.

— Маленькая Вера (1988)

Eu não sabia que você tinha ido para a cama.

Je ne savais pas que tu étais allé te coucher.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu vou para a cama também.

Je vais me coucher aussi.

— A Grande Beleza (2013)

Foi para a cama e não acordou mais.

Il est allé se coucher et ne s'est plus réveillé.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Foram para a cama juntos, pra fazer amor.

Ils sont allés au lit ensemble pour faire l'amour.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Fui para a cama cedo aquela noite.

Je suis allé au lit tôt ce soir-là.

— Anjos Caídos (1995)

Indo para a cama.

Je vais me coucher.

— Clube da Luta (1999)

Já foi para a cama com ela?

Tu es déjà allé au lit avec elle ?

— A Doce Vida (1960)

Já fomos para a cama juntos?

Avons-nous déjà couché ensemble ?

— A Grande Beleza (2013)

Já foram para a cama.

Ils sont déjà allés se coucher.

— Vidas ao Vento (2013)

Mandei você para a cama.

Je t'ai envoyé au lit.

— O Peso de um Passado (1988)

Melhor levar o rapazinho para a cama.

Mieux vaut emmener le petit garçon au lit.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

O menino foi para a cama de meias.

Le garçon est allé au lit en chaussettes.

Os meus filhos vão para a cama, é tarde.

Mes enfants vont se coucher, il est tard.

— A Grande Beleza (2013)

Para a cama!

Au lit !

— Victoria (2015)

Para a cama.

Au lit.

— A Voz do Coração (2004)

Quando você estiver se levantando, estarei indo para a cama.

Quand tu te lèveras, j'irai me coucher.

— A Grande Beleza (2013)

Sim, mas leve ele para a cama.

Oui, mais emmène-le au lit.

— Lazzaro Felice (2018)

Thatch, volte para a cama!

Thatch, retourne au lit !

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tirem a roupa e vão para a cama.

Enlevez vos vêtements et allez au lit.

— O Peso de um Passado (1988)

Todos para a cama!

Tout le monde au lit !

— Capitães de Abril (2000)

Vai para a cama!

Va te coucher !

— O Peso de um Passado (1988)

Vai para a cama, Kimosabe.

Va te coucher, Kimosabe.

— O Peso de um Passado (1988)

Vamos para a cama.

Allons au lit.

— Des vents contraires (2011)

Você já foi para a cama?

Es-tu déjà allé au lit ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você venha logo para a cama!

Viens vite au lit !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Volte para a cama!

Retourne au lit !

— A Doce Vida (1960)

Volte para a cama, está bem?

Retourne au lit, d'accord ?

— Férias de Amor (1955)

Vou levá-lo para a cama.

Je vais le mettre au lit.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Vou para a cama.

Je vais me coucher.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Vão para a cama!

Allez au lit !

— Oito e Meio (1963)

Vão para a cama, vocês dois!

Allez au lit, vous deux !

— A Grande Beleza (2013)

É hora de as crianças irem para a cama.

C'est l'heure pour les enfants d'aller au lit.

É melhor voltar para a cama.

Il vaut mieux retourner au lit.

— Um Tiro na Noite (1981)