Yap.Town

para o sul

vers le sud

→ para
phrase Uncommon #10,570
vers le sud Indique une direction ou un déplacement vers le sud.
PO: As nuvens estão se movendo para o sul.
FR: Les nuages se déplacent vers le sud.

É virado para o sul.

C'est orienté vers le sud.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Então, vamos para o sul.

Alors, nous allons vers le sud.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Temos que ir para o sul, rápido.

Il faut aller vers le sud, vite.

— Batalha Real (2000)

Agora a corrente vai para o sul.

Maintenant, le courant se dirige vers le sud.

— Destruição Final 2 (2026)

Leve-nos para o sul.

Emmenez-nous vers le sud.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vinte para o norte, e quinze para o sul.

Vingt vers le nord et quinze vers le sud.

— Os Sete Samurais (1954)

Para o sul, até Ushuaia.

Vers le sud, jusqu'à Ushuaia.

— Felizes Juntos (1997)

Assim o amanhecer é um pouco para o sul do verdadeiro leste.

Ainsi, l’aube se trouve légèrement au sud de l’est véritable.

— O Castelo no Céu (1986)

Foi com eles para o sul.

Il est parti avec eux vers le sud.

— Tempo de Viver (1994)

Vocês, vão para o sul.

Vous, allez vers le sud.

— O Refúgio (2026)

Por isso, viajamos para o sul em busca de uma passagem mais baixa.

C’est pourquoi nous avons voyagé vers le sud à la recherche d’un passage moins élevé.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tio Alexei vai para o sul por um mês e pediu para cuidar do apartamento.

Oncle Alexei part dans le Sud pour un mois et a demandé de s'occuper de l'appartement.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Dentro de uma hora, um avião partirá para o sul.

Dans une heure, un avion partira vers le sud.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Hoje, o norte perdeu para o sul.

Aujourd'hui, le Nord a perdu face au Sud.

— O Grande Mestre (2008)

Para o sul, onde eu possa ver o mar!

Vers le sud, où je puisse voir la mer !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Vão para o sul.

Allez vers le sud.

— Os Sete Samurais (1954)

Sempre gosto de ir para o sul.

J'aime toujours aller dans le sud.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas, indo para o sul, passarão por Isengard.

Mais, en allant vers le sud, ils passeront par Isengard.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O que você ouve sobre pessoas indo mais para o sul, para a França?

Qu'entendez-vous dire au sujet des personnes qui se dirigent plus au sud, vers la France ?

— Destruição Final 2 (2026)