percebe que

De repente a gente percebe que é outra pessoa.

Tout à coup, on se rend compte qu’on est quelqu’un d’autre.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não percebe que estamos ocupados?

Vous ne voyez pas que nous sommes occupés ?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Percebe que eles virão nos pegar?

Tu te rends compte qu'ils vont venir nous chercher ?

— Sem Amor (2017)

Quando você percebe que é pela última vez.

Quand tu réalises que c'est pour la dernière fois.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ou você não percebe que está agindo mal.

Ou bien tu ne te rends pas compte que tu agis mal.

— Delicatessen (1991)

Percebe que um belo dia ela vai saber?

Tu te rends compte qu'un beau jour, elle le saura ?

— Uma Família de Dois (2016)

Você pensa que estava em casa mas, de repente, você percebe que está na escola.

Tu penses être chez toi, mais tout à coup, tu te rends compte que tu es à l’école.

— Preso na Escuridão (1997)

Você percebe que são coisas diferentes, não é?

Tu te rends bien compte que ce sont des choses différentes, n'est-ce pas ?

— Sem Amor (2017)

Não percebe que agora é tarde?

Tu ne te rends pas compte qu'il est trop tard ?

— Princesa Mononoke (1997)

Não percebe que você não vai poder esconder sua cara?

Tu ne te rends pas compte que tu ne pourras pas cacher ton visage ?

— Preso na Escuridão (1997)