pelado

O que faz pelado?

Que fais-tu tout nu ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Fotos de aniversário, essa coisa, pelado.

Des photos d’anniversaire, ce genre de trucs, à poil.

— Aquarius (2016)

Tenho direito de ficar pelado na minha sala, não?

J'ai le droit d'être nu dans mon salon, non ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Quem está vivo, tira a roupa e sai pelado!

Tous ceux qui sont vivants, déshabillez-vous et sortez tout nus !

— Carandiru (2003)

Pode ir deitar pelado com aquela coisa linda.

Tu peux aller te coucher tout nu avec cette beauté.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Nem fodendo vou ficar pelado na rua.

Hors de question que je me retrouve à poil dans la rue.

— Cidade de Deus (2002)

Dormir pelado é mais gostoso.

C’est plus agréable de dormir nu.

— Central do Brasil (1998)

E pelado?

Et tout nu ?

— Bacurau (2019)

Não estou pelado.

Je ne suis pas nu.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mas, cuidado, porque posso estar pelado.

Mais attention, je pourrais être nu.

— Homem com H (2025)