pode me ajudar

pouvez-vous m’aider ?

→ poder

phrase Common #4,906

pouvez-vous m’aider ? Le pronom « você » (vous) est souvent omis en portugais. « Pode » peut s’adresser à une personne de façon polie ou informelle selon le contexte.

PO: Pode me ajudar a encontrar a estação?

FR: Pouvez-vous m’aider à trouver la gare ?

Pode me ajudar com o zíper, querida?

Tu peux m'aider avec la fermeture éclair, chérie ?

— O Peso de um Passado (1988)

Ei, antes disso, pode me ajudar com uma coisa?

Hé, avant ça, tu peux m'aider pour un truc ?

— A Empregada (2025)

Pode me ajudar, eu sei!

Tu peux m'aider, je le sais !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Sério, colega, pode me ajudar?

Dis, mon pote, tu peux m’aider ?

— Такси-блюз (1990)

Imram, pode me ajudar?

Imram, peux-tu m'aider ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Estou perdido; pode me ajudar, por favor?

Je suis perdu ; pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?

Ninguém pode me ajudar.

Personne ne peut m'aider.

— Morangos Silvestres (1957)

Você acha que ele pode me ajudar?

Tu crois qu’il peut m’aider ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Pode me ajudar, Lohmann?

Pouvez-vous m'aider, Lohmann ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Otto, pode me ajudar?

Otto, peux-tu m’aider ?

— O Sacrifício (1986)

A senhora pode me ajudar, não pode?

Vous pouvez m’aider, n’est-ce pas ?

— Última Parada 174 (2008)

João não pode me ajudar.

João ne peut pas m'aider.

Mas você ainda pode me ajudar.

Mais vous pouvez encore m'aider.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pode me ajudar com o Robert.

Vous pouvez m'aider avec Robert.

— A Pele Que Habito (2011)

Pode me ajudar, Mestre David?

Pouvez-vous m'aider, Maître David ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Alguém pode me ajudar?

Est-ce que quelqu'un peut m'aider ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Padre, pode me ajudar?

Père, pouvez-vous m'aider ?

— Conflito das Águas (2011)

Estou certa que conhece alguém que pode me ajudar.

Je suis sûre que vous connaissez quelqu'un qui peut m'aider.

— Incêndios (2010)

Pode me ajudar!

Peux-tu m’aider !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Pode me ajudar?

Pouvez-vous m'aider ?

— Uma Família de Dois (2016)

Mas você não pode me ajudar?

Mais tu ne peux pas m’aider ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Pode me ajudar aqui?

Pouvez-vous m'aider ici ?

— Questão de Tempo (2013)

Pode me ajudar, Léo?

Tu peux m'aider, Léo ?

— Laurence Anyways (2012)

Pai, pode me ajudar com o texto em grego da aula de ontem?

Papa, peux-tu m'aider avec le texte en grec du cours d'hier ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Gus, pode me ajudar na cozinha?

Gus, tu peux m'aider en cuisine ?

— A Garota Ideal (2007)

Não pode me ajudar, Sam.

Tu ne peux pas m'aider, Sam.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)