por sua causa

Por sua causa, o Ishida perdeu os amigos.

À cause de toi, Ishida a perdu ses amis.

— A Voz do Silêncio (2016)

Sabe o que eu virei por sua causa?

Tu sais ce que je suis devenu à cause de toi ?

— 3 Idiotas (2009)

Só não fiz isso por sua causa.

Je ne l'ai pas fait uniquement à cause de toi.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu ganhei o dinheiro por sua causa.

J'ai gagné l'argent grâce à toi.

— Queen (2014)

Você não vai acreditar, mas eu vim aqui só por sua causa.

Tu ne vas pas le croire, mais je suis venu ici rien que pour toi.

— Маленькая Вера (1988)

Vou acabar morrendo por sua causa.

Je vais finir par mourir à cause de toi.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu disse que é por sua causa?

Ai-je dit que c'était à cause de toi ?

— Piku (2015)

Eu tive que me mudar por sua causa.

J'ai dû déménager à cause de toi.

— Oldboy (2003)

Você teve pena do colega que está de castigo por sua causa?

As-tu eu de la peine pour le camarade qui est puni à cause de toi ?

— A Voz do Coração (2004)

Perdi tudo por sua causa!

J'ai tout perdu à cause de toi !

— A Vingança de Manon (1986)

Mas não quero ir para a cadeia por sua causa.

Mais je ne veux pas aller en prison à cause de toi.

— Такси-блюз (1990)

Por sua causa, ficarei aqui pra sempre!

À cause de toi, je resterai ici pour toujours !

— A Era da Escuridão (2016)

Por sua causa.

À cause de vous.

— O Poço (2019)

Porque o homem não foi criado por causa da mulher, mas ela por sua causa.

Car l'homme n'a pas été créé à cause de la femme, mais elle à cause de lui.

— Andrei Rublev (1966)

Eu digo isso por sua causa, minha filha.

Je dis cela pour toi, ma fille.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Por sua causa fiquei em Nanquim.

C'est à cause de toi que je suis resté à Nankin.

— Flores do Oriente (2011)

Por sua causa, nossos amigos morreram e perdemos nossa família.

À cause de toi, nos amis sont morts et nous avons perdu notre famille.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Sabe o que eu tive que ouvir por sua causa?

Tu sais ce que j'ai dû entendre à cause de toi ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Estamos todos doentes por sua causa!

Nous sommes tous malades à cause de toi !

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vamos ficar de castigo por sua causa!

On va être punis à cause de toi !

— A Voz do Coração (2004)

Aconteceu por sua causa.

C'est arrivé à cause de vous.

— Felizes Juntos (1997)

Eu vim por sua causa.

Je suis venu(e) à cause de toi.

— Маленькая Вера (1988)

Por sua causa, eu vou morrer, porque você roubou as minhas fotos.

À cause de toi, je vais mourir, parce que tu as volé mes photos.

— Cidade de Deus (2002)

Por sua causa, o povo se voltou contra os Animais.

À cause de lui, le peuple s'est retourné contre les Animaux.

— Wicked (2024)

Eu deixei o meu trabalho na universidade, por sua causa!

J’ai quitté mon emploi à l’université à cause de toi !

— Crematório (2015)

Ela me traiu por sua causa.

Elle m'a trompé à cause de toi.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu não fui salvo só por sua causa.

Je n'ai pas été sauvé uniquement grâce à toi.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Isso tudo é por sua causa.

Tout cela est de ta faute.

— O Segredo de Aman (2003)

Tudo isto é por sua causa.

Tout ça, c’est à cause de vous.

— A Grande Escapada (1966)

Gosto de jazz por sua causa!

J'aime le jazz grâce à toi !

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ela está de coração partido por sua causa.

Elle a le cœur brisé à cause de toi.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Por sua causa, nossa casa está uma bagunça.

À cause de toi, notre maison est en désordre.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)