pena de mim

Decidi não sentir mais pena de mim mesmo.

J'ai décidé de ne plus m'apitoyer sur mon sort.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eita, cabra safado, com pena de mim mas não esqueceu do dinheiro, não, num foi!

Eh ben, espèce de coquin, t’as eu pitié de moi, mais t’as pas oublié l’argent, hein !

— O Auto da Compadecida (2000)

Estou tão patético, que tenho pena de mim mesmo.

Je suis tellement pathétique que j'ai pitié de moi-même.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu também às vezes sinto pena de mim mesma.

Moi aussi, il m'arrive d'avoir pitié de moi-même.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pena de mim?

Tu as pitié de moi ?

— Malcolm X (1992)

Por favor, deveria sentir pena de mim!

S'il vous plaît, vous devriez avoir pitié de moi !

— O Castelo Animado (2004)

Se não tem pena de mim, tenha ao menos pena delas.

Si vous n'avez pas pitié de moi, ayez au moins pitié d'elles.

— Vá e Veja (1985)

Tem pena de mim?

As-tu pitié de moi ?

— Andrei Rublev (1966)

Tenha pena de mim, senhor.

Ayez pitié de moi, monsieur.

— A Voz do Coração (2004)

Você ficou até mais tarde pois sentiu pena de mim.

Tu es resté plus tard parce que tu avais pitié de moi.

— Служебный роман (1977)