pena de mim

Vais para a guerra, não tens pena de mim.

Tu pars à la guerre, tu n'as pas pitié de moi.

— Guerra e Paz (1968)

Por favor, deveria sentir pena de mim!

S'il vous plaît, vous devriez avoir pitié de moi !

— O Castelo Animado (2004)

Eu também às vezes sinto pena de mim mesma.

Moi aussi, il m'arrive d'avoir pitié de moi-même.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você precisa ter pena de mim, estou com fome.

Tu dois avoir pitié de moi, j’ai faim.

— Pinóquio (2019)

Tem pena de mim?

As-tu pitié de moi ?

— Andrei Rublev (1966)

Se não tem pena de mim, tenha ao menos pena delas.

Si vous n'avez pas pitié de moi, ayez au moins pitié d'elles.

— Vá e Veja (1985)

Você ficou até mais tarde pois sentiu pena de mim.

Tu es resté plus tard parce que tu avais pitié de moi.

— Служебный роман (1977)

Com pena de mim, mas não esqueceu o dinheiro, não foi?

Tu as eu pitié de moi, mais tu n’as pas oublié l’argent, hein ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Decidi não sentir mais pena de mim mesmo.

J'ai décidé de ne plus m'apitoyer sur mon sort.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você tem pena de mim?

As-tu pitié de moi ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)