por minha conta

Uma bebida por minha conta.

Un verre pour mon compte.

— O Capitão (2018)

Eu sou grande o suficiente para viver por minha conta.

Je suis assez grand pour vivre par moi-même.

Tudo por minha conta.

Tout est à mes frais.

— O Grande Mestre (2008)

A escolha do restaurante ficou por minha conta.

Le choix du restaurant m'est revenu.

Estou aqui por minha conta.

Je suis ici à mes propres frais.

— Felizes Juntos (1997)

Eu vou por minha conta.

J'y vais par mes propres moyens.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Como hoje é uma ocasião especial é tudo por minha conta.

Comme c'est une occasion spéciale aujourd'hui, c'est pour moi.

— O Mestre das Armas (2006)

Deixe o assunto por minha conta.

Laisse-moi m’en charger.

— As Diabólicas (1955)

Por minha conta.

À mes frais.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O melhor, por minha conta.

Le meilleur, c’est pour moi.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)