nós preferimos

Nós preferimos poupar você, não deixar você preocupado.

Nous préférons vous épargner cela et ne pas vous inquiéter.

— Laurence Anyways (2012)

É gentil, mas está sob juramento, e preferimos ouvir a dura verdade.

C'est gentil, mais vous êtes sous serment, et nous préférons entendre la dure vérité.

— Questão de Honra (1992)

Nós preferimos coisas sérias.

Nous préférons les choses sérieuses.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Preferimos dormir mais e comer no caminho da escola.

Nous préférons dormir plus longtemps et manger en allant à l’école.

— Uma Família de Dois (2016)

Nós preferimos o chá ao café.

Nous préférons le thé au café.

Nós preferimos morrer do que matar um homem inocente.

Nous préférons mourir plutôt que de tuer un homme innocent.

Preferimos morrer em pé do que viver de joelhos!

Nous préférons mourir debout plutôt que de vivre à genoux !

— O Motorista de Táxi (2017)

Ficamos muito gratos, mas acho que os dois preferimos que seja mais íntimo.

Nous vous en sommes très reconnaissants, mais je pense que nous préférons tous les deux quelque chose de plus intime.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)