par les, pour les, à travers les, poils
O marido de Maria não a culpa pelos problemas dele.
Le mari de Maria ne la blâme pas pour ses problèmes.
Tu mais alta, com música a sair pelos olhos.
Plus grande, avec de la musique qui jaillit de tes yeux.
— A Vida Invisível (2019)
Mas uma briga pelos filhos pode custar caro.
Mais une bataille pour les enfants peut coûter cher.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Deve ser uma dádiva dada pelos deuses, não?
Ce doit être un don des dieux, n'est-ce pas ?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
O caráter de uma pessoa se reconhece pelos seus atos e palavras.
Le caractère d’une personne se reconnaît à ses actes et à ses paroles.
— देवदास (2002)
Oui, elle a été fabriquée par les elfes.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Et celle-là, elle passe par les broussailles ?
— Cidade dos Homens (2007)
Nós ainda estamos pagando pelos erros de meu filho.
Nous payons encore pour les erreurs de mon fils.
— O Segredo de Aman (2003)
Caminha pelos corredores de meu coração, enche a caravana de meus sonhos.
Parcours les couloirs de mon cœur, emplis la caravane de mes rêves.
— Pinte de Açafrão (2006)
Vou te ver no Canteirão quando jogar pelos Espinhosos!
Je viendrai te voir au Canteirão quand tu joueras pour les Espinhosos !
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Você é responsável pelos resultados.
Vous êtes responsable des résultats.
Olhando pelos cantos, a felicidade me surpreende.
En regardant dans les recoins, le bonheur me surprend.
— Queen (2014)
No passado, detenção era pendurar o aluno pelos pulsos na masmorra.
Autrefois, la retenue consistait à suspendre l'élève par les poignets dans le cachot.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Nunca desperdice sua água, nem mesmo pelos mortos.
Ne gaspille jamais ton eau, pas même pour les morts.
— Duna: Parte Dois (2024)
É importante que cada um tenha responsabilidade pelos seus atos.
Il est important que chacun assume la responsabilité de ses actes.
Métodos pelos quais quero agradecer a sua ajuda.
Des moyens par lesquels je veux vous remercier de votre aide.
— A Voz do Coração (2004)
Obrigado pelos policiais que nos enviou.
Merci pour les policiers que vous nous avez envoyés.
— Conflito das Águas (2011)
Nós tivemos um Papa que era da Juventude Hitleriana e lutou pelos nazistas.
Nous avons eu un pape qui a fait partie des Jeunesses hitlériennes et a combattu pour les nazis.
— Conclave (2024)
Eu não disse isso, mas pelos sapatos, quer parecer mais alto.
Je n'ai pas dit ça, mais à en juger par ses chaussures, il veut paraître plus grand.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Quer dizer, respeito pelos compromissos!
Autrement dit, le respect des engagements !
— Os Imortais (2003)
Algumas foram levadas pelos pais.
Certaines ont été emmenées par leurs parents.
— Flores do Oriente (2011)
Apenas a faça fluir pelos meus canos.
Faites-la simplement circuler dans mes canalisations.
— A Vingança de Manon (1986)
Tem mais alguma coisa que eu possa fazer pelos senhores?
Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Este jogo é pelos nossos campos e colheitas.
Ce jeu est pour nos champs et nos récoltes.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Por que chamei vocês pelos nomes?
Pourquoi vous ai-je appelés par vos prénoms ?
— Um Dia de Fúria (1993)
Firenze, é o nome dado pelos italianos.
Firenze, c’est le nom que lui donnent les Italiens.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Não vá ser apanhado pelos policiais!
Ne te fais pas attraper par les policiers !
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
E nas nossas férias, fizemos uma peregrinação pelos templos.
Et pendant nos vacances, nous avons fait un pèlerinage à travers les temples.
— Sem Amor (2017)
Como recompensa pelos seus esforços, eu farei uma comida deliciosa para você.
En récompense de tes efforts, je te préparerai un délicieux repas.
— Perfect Blue (1998)
Je suis vraiment désolé pour les deux gars.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Eu fui criado pelos meus avós.
J'ai été élevé par mes grands-parents.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
A cidade foi destruída pelos terremotos.
La ville a été détruite par les tremblements de terre.
— Destruição Final 2 (2026)
Por que você não procura pelos registro da escola, ou algo assim?
Pourquoi ne cherches-tu pas dans les dossiers de l'école, ou quelque chose du genre ?
— Oldboy (2003)
O país está cheio de merda deixada para trás pelos exércitos que se mandaram.
Le pays est rempli de merde laissée derrière eux par les armées qui ont fichu le camp.
— Em Campo Minado (2014)
Vocês devem ter vindo pelos arquivos do caso Mapo.
Vous êtes sûrement venus pour les dossiers de l'affaire Mapo.
— O Caçador (2008)
Mas veja pelos olhos dos pais da menina.
Mais voyez les choses à travers les yeux des parents de la fille.
— Mr. Vingança (2002)
Sei que é você pelos passos, Gurney Halleck.
Je te reconnais à ta démarche, Gurney Halleck.
— Duna (2021)
Tu perdeu o respeito pelos morto dessa casa?
Tu as perdu le respect pour les morts de cette maison ?
— Abril Despedaçado (2001)
Os nadadores entrarão pelos tubos dos torpedos.
Les nageurs entreront par les tubes lance-torpilles.
— Alerta Lobo (2019)
Arriscou tanto o pescoço pelos colegas que teve a cabeça cortada!
Il a tellement risqué sa peau pour ses collègues qu'il a fini par se faire couper la tête !
— O Sobrevivente (2025)
Afinal de contas, só estamos lutando pelos nossos direitos.
Après tout, nous ne faisons que nous battre pour nos droits.
— Ele Está de Volta (2015)
Ele foi atacado pelos rebeldes.
Il a été attaqué par les rebelles.
Bem, talvez não pelos olhos, então.
Eh bien, peut-être pas par les yeux, alors.
— Simplesmente Amor (2003)
Por que a obsessão pelos Globetrotters?
Pourquoi cette obsession pour les Globetrotters ?
— Marty Supreme (2025)
Dali, a água desce por aqui, passando pelos antigos moinhos d’água.
Dali, l’eau descend par ici, en passant par les anciens moulins à eau.
Ela ficou dando voltas pelos barris.
Elle a tourné autour des tonneaux.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Não se pode colher rosas sem ser picado pelos espinhos.
On ne peut pas cueillir de roses sans se piquer aux épines.
Também se querem vingar de maridos mortos pelos teus lobos.
Elles veulent aussi se venger de leurs maris tués par tes loups.
— Princesa Mononoke (1997)
O Silvanito foi capturado esta manhã pelos homens de Ramón.
Silvanito a été capturé ce matin par les hommes de Ramón.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Tenha coragem, pelos nossos amigos!
Aie du courage, pour nos amis !
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Mas aquele idiota também já se arriscou pelos amigos.
Mais cet idiot a aussi pris des risques pour ses amis.
— 3 Idiotas (2009)
Ele foi considerado como uma ameaça pública pelos outros seis reinos.
Il a été considéré comme une menace publique par les six autres royaumes.
— Herói (2002)
Não é pelo show de rock e sim pelos meus amigos.
Ce n'est pas pour le concert de rock, mais pour mes amis.
— Queen (2014)
Sem respeito pelos mais velhos, nem por autoridade, não têm objetivos.
Sans respect pour les aînés ni pour l'autorité, ils n'ont pas d'objectifs.
— Anora (2024)
Os Russos virão pelos dois lados, e vocês não poderão sair.
Les Russes viendront des deux côtés, et vous ne pourrez pas sortir.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Queria agradecer pelos presentes que me mandou.
Je tenais à vous remercier pour les cadeaux que vous m'avez envoyés.
— Cães de Aluguel (1992)
Você quer esperar pelos tomates para crescerem?!
Tu veux attendre que les tomates poussent ?!
— A Estrada da Vida (1954)
É meu dever olhar pelos interesses da casa.
C’est mon devoir de veiller aux intérêts de la maison.
— Vale Abraão (1993)
Você só tá dentro, depois de ser passado pra trás pelos amigos.
Tu n'es vraiment dans le coup qu'après t'être fait avoir par tes amis.
— Anaconda (2025)
Podemos passar pelos ingleses sem vê-los!
Nous pouvons passer devant les Anglais sans les voir !
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Foi feito pelos que estão mortos.
Cela a été fait par ceux qui sont morts.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
A largada foi determinada pelos tempos da classificação de ontem.
L'ordre de départ a été déterminé par les temps des qualifications d'hier.
— F1: O Filme (2025)
Não a contratei pelo grito, contratei pelos seios.
Je ne l'ai pas embauchée pour son cri, je l'ai embauchée pour ses seins.
— Um Tiro na Noite (1981)
Faz isso pelos garotos lá na sua mesa.
Fais-le pour les gars à ta table.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
A ponte foi construída pelos romanos.
Le pont a été construit par les Romains.
Tu roules à travers les champs, n'est-ce pas ?
— Memórias de um Assassino (2003)
Eu fui criado pelos meus avós no interior.
J'ai été élevé par mes grands-parents en province.
Palavras para vestir, assim ele pode fugir pelos lábios.
Des mots à revêtir, pour qu'il puisse s'échapper par les lèvres.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Não é por mim, é por nós, pelos irmãos.
Ce n'est pas pour moi, c'est pour nous, pour les frères.
— O Profeta (2009)
Pra mim, implorar pelos ovos foi muito desagradável.
Pour moi, supplier pour obtenir les œufs a été très désagréable.
— Violência Gratuita (1997)
Todo o país fará o que puder pelos nossos soldados.
Le pays tout entier fera tout son possible pour nos soldats.
— Uma Mulher Alta (2019)
E, por toda parte, seus espiões passam pelos nossos sentinelas.
Et, partout, leurs espions passent devant nos sentinelles.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Eu sei o papel de cor, de ouvir pelos alto-falantes.
Je connais le rôle par cœur, pour l'avoir entendu dans les haut-parleurs.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Fui usado pelos bandidos da Mão Negra porque eu não sabia.
J’ai été utilisé par les bandits de la Main noire parce que je ne le savais pas.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Nossas meninas estão loucas pelos samurais.
Nos filles raffolent des samouraïs.
— Os Sete Samurais (1954)
Eu juro pelos meus pais que só bebi café esta manhã.
Je jure sur mes parents que je n'ai bu que du café ce matin.
— A Vingança de Manon (1986)
Vocês vão pagar pelos que fugiram, molecada.
Vous allez payer pour ceux qui se sont enfuis, les gamins.
— Cidade de Deus (2002)
Vocês dois procuram só pelos pneus.
Vous cherchez tous les deux uniquement les pneus.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Em compensação, cultiva um gosto particular pelos pequenos prazeres.
En revanche, il cultive un goût particulier pour les petits plaisirs.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Não sou muito forte, pelo menos não pelos padrões de Keith.
Je ne suis pas très fort, du moins pas selon les critères de Keith.
Ele não teria passado pelos ratos.
Il ne serait pas passé près des rats.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
O rei não responde pelos atos de cada soldado.
Le roi ne répond pas des actes de chaque soldat.
— Henrique V (1989)
Esta carta lhe será entregue pelos nossos filhos.
Cette lettre vous sera remise par nos enfants.
— Incêndios (2010)
Eu quero ser julgado pelos meus crimes contra a humanidade.
Je veux être jugé pour mes crimes contre l'humanité.
— Vítima do Passado (1996)
Mesmo que conserte o caminhão, como passará pelos soldados japoneses?
Même si tu répares le camion, comment passeras-tu devant les soldats japonais ?
— Flores do Oriente (2011)
Precisamos começar pelos mais fracos.
Nous devons commencer par les plus faibles.
— Duna: Parte Dois (2024)
E vocês não foram atingidos pelos cortes no orçamento?
Et vous, n'avez-vous pas été touchés par les coupes budgétaires ?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Li as folhas escritas pelos alunos.
J'ai lu les feuilles écrites par les élèves.
— A Voz do Coração (2004)
Mas os responsáveis pelos testes e controle são apenas humanos.
Mais les responsables des tests et du contrôle ne sont que des humains.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Porque foram vistos pelos humanos.
Parce qu'ils ont été vus par les humains.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Você sabe que eu faria qualquer coisa pelos seus lindos olhos.
Tu sais que je ferais n’importe quoi pour tes beaux yeux.
O Westley e eu estamos unidos pelos laços do amor.
Westley et moi sommes unis par les liens de l'amour.
— A Princesa Prometida (1987)
Vêm agarrar-me pelos braços, amanhã, para me levarem para um manicômio.
Ils vont venir me prendre par les bras demain pour m’emmener dans un asile psychiatrique.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Vou voltar andando pelos trilhos!
Je vais rentrer à pied en longeant les rails !
— A Viagem de Chihiro (2001)
Era uma vez, Rubricum foi atacada pelos piratas de Parlevano.
Il était une fois, Rubricum fut attaquée par les pirates de Parlevano.
Eu nunca irei me desculpar pelos meus métodos.
Je ne m'excuserai jamais pour mes méthodes.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Nós temos sempre que pagar pelos seus erros?
Devons-nous toujours payer pour vos erreurs ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Cada um é responsável pelos próprios gastos!
Chacun est responsable de ses propres dépenses !
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Eu queria ser uma pipa para poder voar pelos céus.
Je voudrais être un cerf-volant pour pouvoir voler dans le ciel.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Prepare o trator subaquático, vou sair pelos tubos.
Préparez le tracteur sous-marin, je vais sortir par les tuyaux.
— Alerta Lobo (2019)
A maior parte de nós foi morta pelos Torumekianos.
La plupart d'entre nous ont été tués par les Torumékiens.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)