para baixo

Vocês três por aquele lado, mandem todos para baixo.

Vous trois, de ce côté-là, faites-les tous descendre.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Para baixo, rapaz.

À terre, garçon.

— O Som ao Redor (2012)

Depois, pressione para baixo.

Ensuite, appuyez vers le bas.

— Titane (2021)

Não me ponha para baixo!

Ne me démoralise pas !

— Victoria (2015)

Enquanto isso, todos para baixo.

En attendant, tout le monde à terre !

— Suspiria (1977)

Vá para baixo.

Allez vers le bas.

— Assassinato (2015)

Está indo para baixo.

Ça descend.

— O Sobrevivente (2025)

Quadril mais para baixo, por favor.

Les hanches plus bas, s'il vous plaît.

— Roma (2018)

Cabeça para baixo!

La tête en bas !

— Tropa de Elite (2007)

Você atirou-a para baixo.

Tu l'as jetée en bas.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

E traga-a para baixo!

Et faites-la descendre !

— [REC] (2007)

Para baixo, vai!

En bas, allez !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tenente, leve-a para baixo.

Lieutenant, emmenez-la en bas.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Nós não vamos deixar você para baixo.

Nous n'allons pas vous laisser tomber.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Lá vai ela para baixo!

La voilà qui descend !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Está tentando me botar para baixo?

Tu essaies de me rabaisser ?

— Felizes Juntos (1997)

Eles correram lá para baixo.

Ils ont couru en bas.

— Titanic (1997)

Para baixo, depressa!

En bas, vite !

— [REC] (2007)

Olhe para baixo.

Regardez vers le bas.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vão lá para baixo!!

Descendez là-bas !!

— Duro de Matar (1988)

Volte já para baixo!

Redescends tout de suite !

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não olhem para baixo.

Ne regardez pas en bas.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Leve-me para baixo.

Emmène-moi en bas.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Olhos para baixo, braços para cima.

Les yeux baissés, les bras levés.

— Ventos da Liberdade (2006)

Por quê ele está correndo para cima e para baixo pela rua?

Pourquoi court-il dans tous les sens dans la rue ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Deixem a cabeça para baixo!

Laissez la tête vers le bas !

— Noites de Cabíria (1957)

Para baixo, rápido.

Vers le bas, vite.

— Titanic (1997)

Mas olhe para baixo, milorde.

Mais regardez en bas, milord.

— Duna (2021)

Agora sou eu quem deve olhar para baixo.

Maintenant, c'est moi qui dois regarder vers le bas.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Você vai virar a cabeça e olhar para baixo.

Vous allez tourner la tête et regarder vers le bas.

— Oldboy (2003)

Mãos sob as coxas, palmas para baixo.

Mains sous les cuisses, paumes vers le bas.

— A Vida dos Outros (2006)

Você caiu, e também quer nos arrastar para baixo?

Tu es tombé, et tu veux aussi nous entraîner dans ta chute ?

— Swades: We, the People (2004)

Mantenha seu rabo para baixo.

Gardez les fesses basses.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele olha para baixo e percebe que ela é um outro cara.

Il baisse les yeux et se rend compte qu'elle est un autre homme.

— O Operário (2004)

Quando voltei a olhar para baixo, vi qualquer coisa parecida a um jardim.

Quand j'ai de nouveau regardé en bas, j'ai vu quelque chose qui ressemblait à un jardin.

— Solaris (1972)

Do joelho para baixo.

Du genou vers le bas.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)