para baixo

Para baixo, rápido.

Vers le bas, vite.

— Titanic (1997)

Os olhos para baixo, um pouco.

Les yeux baissés, un peu.

— Служебный роман (1977)

Ele olha para baixo e percebe que ela é um outro cara.

Il baisse les yeux et se rend compte qu'elle est un autre homme.

— O Operário (2004)

Lá vai ela para baixo!

La voilà qui descend !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vamos para baixo.

Descendons.

— O Som ao Redor (2012)

Não me ponha para baixo!

Ne me démoralise pas !

— Victoria (2015)

Mas olhe para baixo, milorde.

Mais regardez en bas, milord.

— Duna (2021)

Quando voltei a olhar para baixo, vi qualquer coisa parecida a um jardim.

Quand j'ai de nouveau regardé en bas, j'ai vu quelque chose qui ressemblait à un jardin.

— Solaris (1972)

Para baixo!

Vers le bas !

— O Peso de um Passado (1988)

Puxe, puxe ela para baixo.

Tirez, tirez-la vers le bas.

— Dangal (2016)

Para baixo.

Vers le bas.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Volte já para baixo!

Redescends tout de suite !

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Shrek, estou olhando para baixo.

Shrek, je regarde en bas.

— Shrek (2001)

Olhe para baixo.

Regardez vers le bas.

— Ventos da Liberdade (2006)

Por que ele está correndo para cima e para baixo pela rua?

Pourquoi court-il dans tous les sens dans la rue ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Mãos sob as coxas, palmas para baixo.

Mains sous les cuisses, paumes vers le bas.

— A Vida dos Outros (2006)

Não olhem para baixo.

Ne regardez pas en bas.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você caiu, e também quer nos arrastar para baixo?

Tu es tombé, et tu veux aussi nous entraîner dans ta chute ?

— Swades: We, the People (2004)

Agora sou eu quem deve olhar para baixo.

Maintenant, c'est moi qui dois regarder vers le bas.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Do joelho para baixo.

Du genou vers le bas.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vocês três por aquele lado, mandem todos para baixo.

Vous trois, de ce côté-là, faites-les tous descendre.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Para baixo, rapaz.

À terre, garçon.

— O Som ao Redor (2012)

Com a tela virada para baixo.

Avec l'écran vers le bas.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eles correram lá para baixo.

Ils ont couru en bas.

— Titanic (1997)

Todos para baixo.

Tout le monde en bas.

— Capitães de Abril (2000)

Quadril mais para baixo, por favor.

Les hanches plus bas, s'il vous plaît.

— Roma (2018)

Leve-me para baixo.

Emmène-moi en bas.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Tem que ser Cananéia, senão, no mínimo, lá para baixo.

Il faut que ce soit à Cananéia, sinon au moins tout au sud.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Enquanto isso, todos para baixo.

En attendant, tout le monde à terre !

— Suspiria (1977)

Não vou dizer que entrei em depressão terminal, mas fiquei mesmo para baixo.

Je ne dirais pas que j’ai fait une dépression profonde, mais j’étais vraiment au plus bas.

Para baixo do banco!

Sous le banc !

— Capitães de Abril (2000)

A sua avó quer que vá lá para baixo.

Ta grand-mère veut que tu descendes.

— A Canção do Mar (2014)

Para baixo, vai!

En bas, allez !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Está tentando me botar para baixo?

Tu essaies de me rabaisser ?

— Felizes Juntos (1997)

Olhe para baixo, sua puta!

Regarde en bas, espèce de pute !

— Amores Brutos (2000)

Está indo para baixo.

Ça descend.

— O Sobrevivente (2025)

Vá para baixo.

Allez vers le bas.

— Assassinato (2015)