Yap.Town

para falar a verdade

à vrai dire

→ para
phrase Rare #29,206
à vrai dire Expression utilisée pour introduire une opinion sincère ou une information franche, souvent comme « pour être honnête ».
PO: Para falar a verdade, não sei o que fazer.
FR: À vrai dire, je ne sais pas quoi faire.

Para falar a verdade, eu nunca tinha ouvido falar desse lugar antes.

À vrai dire, je n'avais jamais entendu parler de cet endroit avant.

Para falar a verdade, um pouco sim.

Pour être honnête, un peu, oui.

— Pinóquio (2019)

Para falar a verdade, essa ideia não me agrada.

À vrai dire, cette idée ne me plaît pas.

Para falar a verdade, faz dezoito anos que não durmo com um homem.

À vrai dire, cela fait dix-huit ans que je n'ai pas couché avec un homme.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Para falar a verdade, ainda não está aparecendo.

À vrai dire, ça ne s'affiche toujours pas.

— A Noite Americana (1973)