Yap.Town

pra fazer

à faire

→ pra
phrase Common #4,051
à faire Contraction familière de « para fazer » ; exprime une idée de but ou de tâche à accomplir.
PO: Tenho muitas coisas pra fazer hoje.
FR: J’ai beaucoup de choses à faire aujourd’hui.

Se vai morrer, morre logo, pois tenho coisas pra fazer.

Si tu dois mourir, meurs vite, car j'ai des choses à faire.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Dadinho tinha disposição pra fazer qualquer coisa.

Dadinho était prêt à tout.

— Cidade de Deus (2002)

A imprensa marrom chegou pra fazer manchete de capa.

La presse à scandale a débarqué pour faire la une.

— Cidade de Deus (2002)

Os caras vão ter que voltar aqui só pra fazer ela acordar.

Ils vont devoir revenir ici rien que pour la réveiller.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quem você vai chamar pra fazer esse novo personagem incrível?

Qui vas-tu appeler pour incarner ce nouveau personnage incroyable ?

— Anaconda (2025)

Bem, não tenho nada pra fazer.

Eh bien, je n’ai rien à faire.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Desculpe por invadir sua festa, mas temos umas perguntas pra fazer.

Désolé de m’incruster à votre fête, mais nous avons quelques questions à vous poser.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vamos se reunir aqui pra fazer uma oração.

Réunissons-nous ici pour prier.

— Cidade de Deus (2002)

Pra fazer o quê?

Pour faire quoi ?

— O Ódio (1995)

Ainda tenho muita coisa pra fazer.

J’ai encore beaucoup de choses à faire.

— A Sociedade da Neve (2023)

E tenho umas coisas pra fazer, antes que o pessoal chegue.

Et j'ai des choses à faire avant que tout le monde n'arrive.

— Laurence Anyways (2012)

Acha que te contratei pra fazer meu outro piloto se demitir?

Tu crois que je t’ai engagé pour faire démissionner mon autre pilote ?

— F1: O Filme (2025)

Não tenho nada melhor pra fazer!

Je n’ai rien de mieux à faire !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Mas o dinheiro que eu arrumei não dá nem pra fazer o aborto.

Mais l'argent que j'ai réussi à réunir ne suffit même pas à payer l'avortement.

— Cidade dos Homens (2007)

Não tem muito mais pra fazer aqui à noite.

Il n'y a pas grand-chose d'autre à faire ici le soir.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não pode ver um movimento atira pra cima pra fazer medo.

Il ne peut pas voir un mouvement sans tirer en l'air pour faire peur.

— Bacurau (2019)

Não tem algo pra fazer?

Tu n’as rien à faire ?

— Guardiões do Dia (2006)

Não tenho nada pra fazer.

Je n'ai rien à faire.

— Fale com Ela (2002)

Não tem nada pra fazer?

Il n'y a rien à faire ?

— Roma (2018)

Tu agora deu pra fazer caridade pra polícia, Tabu?

Alors maintenant, tu fais la charité à la police, Tabu ?

— Madame Satã (2002)

Tenho coisa pra fazer.

J'ai des choses à faire.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não importa, pois não tenho nada pra fazer.

Peu importe, car je n'ai rien à faire.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pronta pra fazer um pedido?

Prête à passer commande ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se esforça pra fazer os próximos pilotos.

Il s'efforce de réaliser les prochains pilotes.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E era pra fazer parecer bruxaria.

Et c'était censé ressembler à de la sorcellerie.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tu tem idade pra fazer as coisa direito.

Tu es assez grand pour faire les choses correctement.

— Abril Despedaçado (2001)

Mas pra fazer o quê?

Mais pour faire quoi ?

— Os Caras Malvados (2022)

Talvez você não tenha estômago pra fazer certas coisas que ele fez.

Peut-être n'as-tu pas l'estomac pour faire certaines choses qu'il a faites.

— Caminhos do Crime (2026)

Não tem nada pra fazer.

Il n’y a rien à faire.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Levei meses pra fazer a fantasia de polvo.

Il m'a fallu des mois pour fabriquer le costume de pieuvre.

— Simplesmente Amor (2003)

Vá arrumar serviço pra fazer!

Va te trouver un boulot !

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamos ver se achamos madeira seca pra fazer fogo.

Voyons si on trouve du bois sec pour faire du feu.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu tenho um túnel pra fazer.

J’ai un tunnel à faire.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não tem nada melhor pra fazer, não?

Tu n'as rien de mieux à faire, non ?

— O Lamento (2016)

Mas eu já tenho trabalhos pra fazer.

Mais j’ai déjà des devoirs à faire.

— Três é Demais (1998)

Esse gorro é pra fazer um filme?

Ce bonnet, c'est pour un film ?

— O Ódio (1995)

Não tenho mais nada pra fazer.

Je n’ai plus rien à faire.

— Felizes Juntos (1997)

Nunca sentiu como se tivesse nascido pra fazer certa coisa?

N'avez-vous jamais eu l'impression d'être né pour faire une certaine chose ?

— Juno (2007)