por ser

du fait d’être, parce que / du fait d’être

→ por

phrase Uncommon #7,415

du fait d’être Introduit la raison ou le motif de quelque chose, souvent devant un nom ou un adjectif.

PO: Fui criticado por ser sincero.

FR: J’ai été critiqué du fait d’être sincère.

Tem sorte por ser mulher.

Tu as de la chance d'être une femme.

— Kung-Fusão (2004)

Por ser minha garota.

Parce que tu es ma fille.

— Destruição Final 2 (2026)

Significa que está contente por ser corno.

Cela signifie qu'il est content d'être cocu.

— Os Bons Companheiros (1990)

Me perdoe por ser apressado.

Pardonnez-moi d’être pressé.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

E isso é por ser amigo dele.

Et c'est parce que je suis son ami.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Principalmente por ser chinesa também.

Surtout parce qu'elle est chinoise aussi.

— Decisão de Partir (2022)

Estou orgulhoso por ser professor.

Je suis fier d’être professeur.

Fui escolhido por ser o mais bravo e mais digno.

J'ai été choisi parce que j'étais le plus brave et le plus digne.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Por ser um homem?

Parce que c'est un homme ?

— Decisão de Partir (2022)

Está muito bom, Sr. Hitler, por ser sua primeira vez.

C’est très bien, Monsieur Hitler, pour une première fois.

— Ele Está de Volta (2015)

Mesmo entre os bandidos, Tajomaru é famoso por ser um tarado.

Même parmi les bandits, Tajomaru est réputé pour être un sacré pervers.

— Rashomon (1950)

Essa guerra é ainda mais abominável por ser uma guerra sem limites.

Cette guerre est d’autant plus abominable que c’est une guerre sans limites.

Isso é por ser um bobão.

C'est parce que tu es un grand dadais.

— A Voz do Silêncio (2016)

Perdão por ser desconfiado.

Pardon d'être méfiant.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Parabéns por ser tornar uma doutora.

Félicitations pour être devenue docteure.

— Vidas ao Vento (2013)

Foi condenado por ser senhorio.

Il a été condamné pour être propriétaire.

— Tempo de Viver (1994)

Estamos felizes por ser o Delfim tão amável.

Nous sommes heureux que Delfim soit si aimable.

— Henrique V (1989)

Está sendo punido por ser bom.

Il est puni pour être bon.

— O Sobrevivente (2025)

Minha mãe foi escolhida por ser médica.

Ma mère a été choisie parce qu'elle est médecin.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Acha que por ser uma diretora pode esmagar as pessoas?

Tu crois que parce qu’elle est directrice, elle peut écraser les gens ?

— Служебный роман (1977)

Eu estou orgulhoso por ser professor.

Je suis fier d’être professeur.

Me perdoe por ser um fardo pra você.

Pardonne-moi d'être un fardeau pour toi.

— Missão Refúgio (2026)

Odeio-me por ser mulher, e prometi ao meu irmão que tomarei conta da nossa mãe.

Je me déteste d’être une femme, et j’ai promis à mon frère que je m’occuperai de notre mère.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu sou amaldiçoada por ser incrivelmente atraente.

Je suis maudite d'être incroyablement attirante.

— Jojo Rabbit (2019)

Por ser uma pessoa moderna.

Parce qu'il s'agit d'une personne moderne.

— Decisão de Partir (2022)

phrase Rare #30,739

parce que / du fait d’être Construction causale formée de por + infinitif ; le sujet de ser est généralement compris grâce au contexte. Elle peut se traduire par « parce que tu es », « parce qu’il est », etc.

PO: Por ser tão tarde, vamos voltar para casa.

FR: Comme il est si tard, nous allons rentrer à la maison.

Por ser filho do duque?

Parce qu'il est le fils du duc ?

— Duna (2021)

Eu falhei com você simplesmente por ser do jeito que sou.

Je t'ai déçu, tout simplement parce que je suis comme je suis.

— Dor e Glória (2019)

Acha que, por ser você, eles abrirão uma exceção?

Pensez-vous que, parce qu'il s'agit de vous, ils feront une exception ?

— Oppenheimer (2023)

Por ser tão arrogante.

Pour être aussi arrogant.

— A Era da Escuridão (2016)

Você ganhou um bônus por ser bonitinha.

Tu as gagné un bonus parce que tu es toute mignonne.

— O Tempo com Você (2019)