Yap.Town

pelo visto

apparemment

→ pelo
phrase Rare #29,904
apparemment Exprime une déduction ou une impression fondée sur ce qu’on voit ou sait.
PO: Pelo visto, o trem já partiu.
FR: Apparemment, le train est déjà parti.

Nem você, pelo visto.

Vous non plus, apparemment.

— Wicked (2024)

Pelo visto não perdemos nosso tempo.

Apparemment, nous n'avons pas perdu notre temps.

— A Espinha do Diabo (2001)

A espera pelo visto demorou mais do que o esperado.

L'attente du visa a pris plus de temps que prévu.

Pelo visto, morrerei antes de ti.

À ce qu'il paraît, je mourrai avant toi.

— Guerra e Paz (1968)

E pelo visto, suas drogas também são.

Et apparemment, tes drogues le sont aussi.

— Alerta Apocalipse (2026)

phrase Rare #33,132
apparemment Exprime une conclusion tirée de ce qu’on observe ou de ce qu’on comprend.
PO: Pelo visto, ela não vai poder vir hoje.
FR: Apparemment, elle ne pourra pas venir aujourd’hui.

Pelo visto, não vou transar este mês.

Vu la situation, je ne vais pas baiser ce mois-ci.

— Dupla Perigosa (2026)

Pelo visto ele tá com muita gente para atender.

Apparemment, il a beaucoup de monde à recevoir.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pelo visto, sim.

Apparemment, oui.

— Senna (2010)

Pelo visto pouco se importa com o cão que ama tanto.

Apparemment, il se soucie peu du chien qu'il aime tant.

— Amores Brutos (2000)