Yap.Town

pode ser que

il se peut que

→ poder
phrase Common #5,948
il se peut que Cette expression est généralement suivie du subjonctif.
PO: Pode ser que ele chegue mais tarde.
FR: Il se peut qu’il arrive plus tard.

Mas pode ser que não chova a semana toda.

Mais il se peut qu'il ne pleuve pas de toute la semaine.

— Jean de Florette (1986)

Pode ser que a China seja a grande potência do futuro.

Il se peut que la Chine soit la grande puissance de l'avenir.

Pode ser que ela vá mudar de ideia.

Il se peut qu'elle change d'avis.

Pode ser que não.

Il se peut que non.

— O Espelho (1975)

Pode ser que sim, mas recue o máximo possível.

C'est possible, mais reculez autant que possible.

— Oppenheimer (2023)

Pode ser que ainda os vejamos, Sr. Frodo.

Il se peut que nous les revoyions encore, monsieur Frodon.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Pode ser que este mundo seja o inferno de um outro planeta.

Il se peut que ce monde soit l’enfer d’une autre planète.

Pode ser que me deixe respirar livremente mais um dia ou dois.

Ça me permettra peut-être de respirer librement encore un jour ou deux.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Pode ser que Tom não tenha razão.

Il se peut que Tom ait tort.

Pode ser que ela nos siga.

Il se peut qu’elle nous suive.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pode ser que eu não lembre.

Il se peut que je ne m'en souvienne pas.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pode ser que não voltaremos a nos ver mais.

Il se peut que nous ne nous revoyions plus.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Pode ser que você não seja tão indiferente a mim?

Se peut-il que tu ne sois pas si indifférent à mon égard ?

— Служебный роман (1977)

Pode ser que a empresa vá contratar mais gente.

Il se peut que l'entreprise embauche davantage de personnel.

Pode ser que esse seja o último ônibus.

Il se peut que ce soit le dernier bus.

Pode ser que o rio de lava desça à cidade.

Il se peut que la coulée de lave descende jusqu'à la ville.

Pode ser que tenha razão.

Vous avez peut-être raison.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Está ocupado, sabe-se lá onde está, e pode ser que nem lembre mais.

Il est occupé, on ne sait pas où il est, et il se peut même qu'il ne s'en souvienne plus.

— Cinema Paradiso (1988)

Pode ser que Tom não esteja certo.

Il se peut que Tom ait tort.

Pode ser que ela mude de ideia.

Il se peut qu'elle change d'avis.

Pode ser que eu lá passe, quem sabe.

Il se peut que j’y passe, qui sait.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Pode ser que não lhe agrade.

Il se peut que cela ne vous plaise pas.

— Your Name. (2016)

Benni, pode ser que vá morar com a Sra. Schwarz de novo.

Benni, il se peut qu’il aille de nouveau vivre chez Mme Schwarz.

— Transtorno Explosivo (2019)

Pode ser que você não aguente, Ney.

Il se peut que tu ne tiennes pas le coup, Ney.

— Homem com H (2025)

Confusão de cinco ou quatro minutos; pode ser que dois.

Une confusion de cinq ou quatre minutes ; peut-être deux.