possível

Lamento que ainda não seja possível.

Je regrette que ce ne soit pas encore possible.

— Transtorno Explosivo (2019)

CLAY fez isso possível.

CLAY a rendu cela possible.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Bem, é possível convencê-lo.

Eh bien, il est possible de le convaincre.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Pode ter sido Anglade, é bem possível.

C'est peut-être Anglade, c'est tout à fait possible.

— A Vingança de Manon (1986)

Como isto foi possível?

Comment cela a-t-il été possible ?

— Andrei Rublev (1966)

É da opinião de que a ditadura na Alemanha não seria mais possível, sim?

Vous êtes d'avis qu'une dictature en Allemagne ne serait plus possible, n'est-ce pas ?

— A Onda (2008)

Escreva o melhor possível.

Écrivez aussi bien que possible.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

O mínimo possível.

Le moins possible.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tem que ser possível!

Ça doit être possible !

— Adeus, Lênin! (2003)

Mas por que não vai ser possível?

Mais pourquoi cela ne sera-t-il pas possible ?

— O Ódio (1995)

Possível suspeito na minha frente.

Un suspect potentiel devant moi.

— Drive (2011)

O mais tranqüilo possível.

Le plus tranquillement possible.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

É bem possível.

C'est tout à fait possible.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não acho que seja possível terminar hoje.

Je ne pense pas qu'il soit possible de terminer aujourd'hui.

Tudo parecia possível.

Tout semblait possible.

— Don Juan DeMarco (1994)

Vou fazer o melhor possível.

Je vais faire de mon mieux.

— O Ódio (1995)

Duvido que seja possível.

Je doute que ce soit possible.

— Salyut 7 (2017)

Farei o possível!

Je ferai de mon mieux !

— Crematório (2015)

A vitória é improvável, mas possível.

La victoire est improbable, mais possible.

É mais do que possível.

C'est plus que possible.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sim, eu acredito que seja possível.

Oui, je crois que c'est possible.

— Destruição Final 2 (2026)

Essa é a melhor solução possível.

C'est la meilleure solution possible.

O melhor possível?

Le mieux possible ?

— O Ódio (1995)

Se algo como uma ditadura seria possível entre nós.

Si quelque chose comme une dictature serait possible parmi nous.

— A Onda (2008)

Obrigado por tornar isso possível.

Merci d'avoir rendu cela possible.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Farei isso assim que possível.

Je ferai cela dès que possible.

— Invasão Zumbi (2016)

Precisamos de o máximo de informações possível.

Nous avons besoin d'un maximum d'informations.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu queria fazer coisas que ninguém achava possível.

Je voulais faire des choses que personne ne croyait possibles.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

É tudo possível.

Tout est possible.

— Questão de Tempo (2013)

Acha isso possível?

Pensez-vous que cela soit possible ?

— A Criada (2016)

E reclamar o menos possível.

Et se plaindre le moins possible.

— Guerra e Paz (1968)

O mais depressa possível.

Le plus vite possible.

Tentei vigiar o melhor possível!

J'ai essayé de surveiller du mieux que j'ai pu !

— Os Sete Samurais (1954)

Deve se mexer o mínimo possível.

Il faut bouger le moins possible.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tudo se torna possível.

Tout devient possible.

— Irmão Bajrangi (2015)

Temos que abandonar Fuoshan assim que possível.

Nous devons quitter Fuoshan dès que possible.

— O Grande Mestre (2008)

Claro, se for possível.

Bien sûr, si c’est possible.

— Uma Família de Dois (2016)

E não seria possível ele vencer nenhuma corrida.

Et il ne lui serait pas possible de remporter la moindre course.

— Senna (2010)

Possível estoque de drogas no local.

Stock de drogue possible sur place.

— Dinheiro Suspeito (2026)

O mais tradicional possível!

Le plus traditionnel possible !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É bem possível, aliás.

C'est tout à fait possible, d'ailleurs.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Prepare-se para uma possível evacuação.

Préparez-vous à une éventuelle évacuation.

— Oppenheimer (2023)

Na medida do possível.

Dans la mesure du possible.

— Oppenheimer (2023)

Se você for esperto, tente se dar bem com o Ramón o mais rápido possível.

Si tu es malin, essaie de t'entendre avec Ramón le plus vite possible.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Seria possível?

Serait-ce possible ?

— Violência Gratuita (1997)

Perfeitamente possível.

Tout à fait possible.

— Swades: We, the People (2004)

Aproveitei para acabar com isto da única forma possível.

J'en ai profité pour en finir avec ça de la seule façon possible.

— Um Contratempo (2017)

Sua intensidade era a maior possível.

Son intensité était la plus élevée possible.

— Senna (2010)

Farei o que for possível.

Je ferai tout mon possible.

— Henrique V (1989)

Ele ficou sentado e se esforçou para passar a melhor impressão possível.

Il est resté assis et s’est efforcé de faire la meilleure impression possible.

Distraia o tonto dos ovos o maior tempo possível!

Distrais l'abruti aux œufs le plus longtemps possible !

— A Vida é Bela (1997)

O mais longe possível.

Le plus loin possible.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Envie uma mensagem de rádio para Hassan o mais rapidamente possível.

Envoyez un message radio à Hassan le plus rapidement possible.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu quero te ver casada tão cedo quanto possível.

Je veux te voir mariée le plus tôt possible.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Abra bem a boca e grite o mais alto possível.

Ouvrez grand la bouche et criez le plus fort possible.

— 3 Idiotas (2009)

Mas para isso preciso tudo que for possível, entende?

Mais pour cela, j'ai besoin de tout ce qui est possible, vous comprenez ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Na verdade, logo que possível.

En fait, dès que possible.

— Swades: We, the People (2004)

Marion, quando quer que seja possível, eu quero ver você.

Marion, dès que ce sera possible, je veux te voir.

— Psicose (1960)

Estou fazendo o melhor possível.

Je fais de mon mieux.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não foi possível dizer como o assunto veio à tona.

Il n'a pas été possible de dire comment le sujet a été soulevé.

Não acho que seja possível.

Je ne pense pas que ce soit possible.

— Conclave (2024)

Vamos denunciar como inimigos da nação o maior número possível de pessoas.

Nous allons dénoncer le plus grand nombre possible de personnes comme ennemis de la nation.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Preciso de toda a sorte possível.

J’ai besoin de toute la chance possible.

Eu existo da melhor forma possível.

J'existe de la meilleure façon possible.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Farei o menor número de cortes possível.

Je ferai le moins de coupes possible.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Sim, é possível.

Oui, c'est possible.

— O Homem da Terra (2007)

Aqui, logo que possível.

Ici, dès que possible.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não é mais possível, é?

Ce n'est plus possible, n'est-ce pas ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Chegue o mais perto possível.

Approchez-vous le plus près possible.

— Justiça Artificial (2026)

Daremos o que precisarem, o máximo de cuidado possível.

Nous leur fournirons ce dont ils ont besoin et leur prodiguerons le plus grand soin possible.

— A Sociedade da Neve (2023)

Bem, tudo o que você precisa para tornar isso possível.

Eh bien, tout ce dont vous avez besoin pour rendre cela possible.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por que não seria possível?!

Pourquoi ce ne serait pas possible ?!

— O Segredo de Aman (2003)

Não ê possível!

Ce n'est pas possible !

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Peço-lhe que me escreva assim que possível.

Je vous prie de m’écrire dès que possible.

Possível ameaça para Kilo Cinco Bravo.

Menace potentielle pour Kilo Cinq Bravo.

— Em Campo Minado (2014)