preso

Fiquei preso na sua beleza.

Je suis tombé sous le charme de ta beauté.

— Do Coração (1998)

Sentia Carlos preso a ela, como um verme à terra.

Elle sentait Carlos lié à elle, comme un ver à la terre.

— Vale Abraão (1993)

Para passar dois anos preso vou ganhar o mesmo que seu advogado?

Pour passer deux ans en prison, je vais gagner la même chose que votre avocat ?

— Relatos Selvagens (2014)

Mas eles me querem preso aqui para sempre.

Mais ils veulent me garder prisonnier ici pour toujours.

— Preso na Escuridão (1997)

Nunca estive preso.

Je n'ai jamais été en prison.

— A Experiência (2001)

Ele tá preso por causa daquela parada lá no Boi Bravo.

Il est en taule à cause de cette histoire au Boi Bravo.

— Cidade dos Homens (2007)

Esse ódio fez Bajangi ficar preso no Paquistão.

Cette haine a fait que Bajangi s’est retrouvé bloqué au Pakistan.

— Irmão Bajrangi (2015)

Preso no trânsito também?

Coincé dans les bouchons, toi aussi ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

É o seu pai que tá preso, né?

C’est ton père qui est en prison, non ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Tem um esquilo preso nos canos novamente?

Il y a encore un écureuil coincé dans les canalisations ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Um gatinho preso na árvore.

Un chaton coincé dans l'arbre.

— Os Caras Malvados (2022)

Qualquer cristão preso será um refém.

Tout chrétien arrêté sera un otage.

— Alexandria (2009)

Ficou preso na grade.

Il est resté coincé dans la grille.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu vivo preso dentro de uma bela casa em Londres.

Je vis enfermé dans une belle maison à Londres.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tantos anos preso, a mente aprende a dominar o corpo.

Après tant d’années en prison, l’esprit apprend à maîtriser le corps.

— Carandiru (2003)

Preso?

Arrêté ?

— PK (2014)

Não suspeitava dele nem o quero preso.

Je ne le soupçonnais pas et je ne veux pas qu’il soit arrêté.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Pedro preso?

Pedro en prison ?

— A Grande Escapada (1966)

Não quero ficar preso, porra!

Je ne veux pas aller en prison, putain !

— Akira (1988)

A respeito de Do-joon, ficará preso por apenas quatro anos.

Quant à Do-joon, il ne sera incarcéré que pour quatre ans.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

O cachorro-quente ficou preso na garganta.

Le hot-dog est resté coincé dans la gorge.

— Campo dos Sonhos (1989)

A vida toda preso.

En prison toute sa vie.

— Carandiru (2003)

Leva ele preso e depois diz"sumiu".

Tu l’arrêtes et après, tu dis : « Il a disparu. »

— Ainda Estou Aqui (2024)

E preso a estas lembranças.

Et prisonnier de ces souvenirs.

— देवदास (2002)

Mas, é levar preso?!

Mais, on va en prison ?!

— O Pagador de Promessas (1962)

Ela salvou o Fuligem, que estava preso na mãe.

Elle a sauvé Fuligem, qui était coincé contre sa mère.

— Pecadores (2025)

Fiquei preso com o dever de Marco.

Je me suis retrouvé coincé avec les devoirs de Marco.

— Transtorno Explosivo (2019)

Todos têm o rabo preso.

Ils sont tous compromis.

— Leviatã (2014)

Deus me livre, que aconteceria se fosse preso?

Dieu m'en préserve, que se passerait-il si j'étais arrêté ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Mas não aceito ficar preso a eles.

Mais je refuse de rester prisonnier d’eux.

Viemos checar, e agora estou em Hialeah preso com essa merda.

On est venus vérifier, et maintenant je suis coincé à Hialeah avec cette merde.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não quero que fique preso em Chicago.

Je ne veux pas que tu restes coincé à Chicago.

— Doentes de Amor (2017)

Sabia que ele se matou três meses após ser preso?

Saviez-vous qu'il s'est suicidé trois mois après avoir été arrêté ?

— Durante a Tormenta (2018)

É horrível estar preso no trânsito.

C'est horrible d'être coincé dans les embouteillages.

Eu não quero amigo preso.

Je ne veux pas qu’un ami soit en prison.

— Carandiru (2003)

Beber dirigindo, preso.

Boire en conduisant, c’est la prison.

— Piku (2015)

Você fica preso numa célula?

Restes-tu enfermé dans une cellule ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Seu pai não vai aguentar ficar preso.

Ton père ne supportera pas d'être en prison.

— Маленькая Вера (1988)

Eu entendo, mas os aldeões o queriam preso.

Je comprends, mais les villageois le voulaient en prison.

— Ne Zha (2019)

Ninguém vai me levar preso.

Personne ne va me faire arrêter.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ele não conseguia me agarrar, preso pelo pescoço, mas tentou com vontade.

Il ne pouvait pas m’attraper, le cou coincé, mais il a essayé de toutes ses forces.

Meu marido preso e quem é que cuida disso aqui?

Mon mari est en prison, et qui est-ce qui s’occupe de tout ça ici ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Você tá preso.

Tu es coincé.

— Caminhos do Crime (2026)

Não importa que eu esteja preso.

Peu importe que je sois coincé.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vocês estão tudo é preso!

Vous êtes tous arrêtés !

— Cabras da Peste (2021)

Fiquei preso numa reunião.

Je suis resté coincé dans une réunion.

— Podres de Ricos (2018)

O coitadinho estava preso!

Le pauvre était coincé !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Você ficará preso, após o casamento.

Tu seras coincé(e) après le mariage.

— Do Coração (1998)

Preso pelo quê?

Arrêté pour quoi ?

— Marty Supreme (2025)

Se ficar aqui, será preso.

Si vous restez ici, vous serez arrêté.

— Capitães de Abril (2000)

Nunca deixe-o até que ele esteja totalmente preso.

Ne le quittez jamais tant qu'il n'est pas entièrement attaché.

— Intocáveis (2011)

Não fiz nada pra ser preso.

Je n’ai rien fait pour être arrêté.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ele é viciado em ficar preso ou em ser pego?

Est-il accro au fait d'être coincé ou de se faire prendre ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Disse que esteve preso?

Avez-vous dit que vous aviez été emprisonné ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não quero ficar preso em um só lugar.

Je ne veux pas rester coincé au même endroit.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não ficar preso, também.

Ne pas rester coincé non plus.

— Moonrise Kingdom (2012)

O bebê deve ter ficado preso.

Le bébé a dû rester coincé.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não fale isso, senão ainda vou preso.

Ne dis pas ça, sinon je vais encore finir en prison.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vá preso você, então.

Va te faire arrêter, alors.

— Relatos Selvagens (2014)

Aquele filho da puta merece um tempo preso.

Ce fils de pute mérite de faire de la prison.

— Oldboy (2003)

Ainda tem algo preso em você.

Il y a encore quelque chose de coincé en toi.

— O Conformista (1971)

Ele deveria estar preso.

Il devrait être en prison.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu não ficarei preso aqui.

Je ne resterai pas coincé ici.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Preso a isso.

Accroché à ça.

— Uma Família de Dois (2016)

Ele não ficaria louco, se ficasse preso por muito tempo?

Ne deviendrait-il pas fou s'il restait enfermé trop longtemps ?

— Oldboy (2003)

Então eu tenho que ser preso.

Alors, je dois être arrêté.

— PK (2014)

Está bem, onde ele está preso?

D'accord, où est-il détenu ?

— Fale com Ela (2002)

“Mas aí seu dinheiro fica preso em Rubricum”, respondeu.

« Mais alors, ton argent reste bloqué chez Rubricum », répondit-il.