posso ir

puis-je aller, je peux y aller

→ poder

phrase Common #2,077

puis-je aller Formule pour demander la permission de partir ou de faire quelque chose. Peut être suivie d’un autre verbe ou d’un complément : « posso ir ver TV ? »

PO: Posso ir agora?

FR: Puis-je y aller maintenant ?

Posso ir morar com você até encontrar um lugar?

Est-ce que je peux venir habiter chez toi jusqu’à ce que je trouve un logement ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mas para onde mais eu posso ir?

Mais où puis-je aller d’autre ?

— देवदास (2002)

Posso ir para Yale.

Je peux aller à Yale.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Posso ir primeiro?

Est-ce que je peux passer en premier ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Bem, posso ir?

Eh bien, je peux y aller ?

— Irmão (1997)

Posso ir.

Je peux y aller.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu posso ir com ela?

Est-ce que je peux y aller avec elle ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Posso ir agora?

Je peux y aller maintenant ?

— O Profeta (2009)

Posso ir ao menos conhecê-la.

Je peux au moins aller la rencontrer.

— TÁR (2022)

Posso ir com ele?

Est-ce que je peux y aller avec lui ?

— Paris, Te Amo (2006)

Posso ir lá tomar um drinque?

Est-ce que je peux aller là-bas prendre un verre ?

— O Teste Decisivo (2000)

Posso ir nadar, mãe?

Je peux aller nager, maman ?

Posso ir para a praia, tio?

Je peux aller à la plage, tonton ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Posso ir ver TV?

Est-ce que je peux aller regarder la télé ?

— Volver (2006)

Eu posso ir com o circo.

Je peux aller avec le cirque.

— A Estrada da Vida (1954)

Posso ir ao banco sozinho.

Je peux aller à la banque tout seul.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu posso ir também?

Je peux venir aussi ?

— Madame Satã (2002)

Posso ir atrás de comida?

Est-ce que je peux aller chercher à manger ?

— Flores do Oriente (2011)

Posso ir com vocês?

Est-ce que je peux venir avec vous ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Posso ir morar com a mamãe?

Est-ce que je peux aller vivre avec maman ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Posso ir papai?

Je peux y aller, papa ?

— Piku (2015)

Posso ir para cima?

Je peux monter ?

— O Ladrão (1997)

Posso ir à sua casa?

Est-ce que je peux venir chez vous ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Posso ir agora?

Est-ce que je peux y aller maintenant ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Bem, não sei se posso ir.

Eh bien, je ne sais pas si je peux y aller.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Posso ir buscar uma Pepsi?

Je peux aller chercher un Pepsi ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Posso ir em frente?

Puis-je y aller ?

— Do Coração (1998)

Posso ir junto?

Je peux venir avec vous ?

— O Salário do Medo (1953)

Posso ir na banheira grande de novo?

Est-ce que je peux retourner dans la grande baignoire ?

— A Partida (2008)

Posso ir também?

Je peux venir aussi ?

— Cinema Paradiso (1988)

Posso ir?

Je peux y aller ?

— Paris, Te Amo (2006)

Posso ir antes.

Je peux y aller avant.

— Bugonia (2025)

Posso ir aonde quiser e me traz à pior festa de todas?

Je peux aller où je veux, et tu m'emmènes à la pire fête de toutes ?

— Questão de Tempo (2013)

Posso ir com você?

Est-ce que je peux venir avec toi ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Posso ir me deitar?

Est-ce que je peux aller me coucher ?

— Uma Família de Dois (2016)

E então, Sr. Pires, posso ir buscar o velho?

Alors, Monsieur Pires, puis-je aller chercher le vieux ?

— Carandiru (2003)

Posso ir no banheiro, que eu tô apertado?

Est-ce que je peux aller aux toilettes ? C’est urgent.

— Cidade dos Homens (2007)

Posso ir para a rua?

Est-ce que je peux sortir ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Posso ir à sua casa, senhora?

Puis-je aller chez vous, madame ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Posso ir a casa?

Est-ce que je peux rentrer chez moi ?

— A Doce Vida (1960)

Posso ir atrás.

Je peux m'en occuper.

— O Paciente Inglês (1996)

Posso ir dormir?

Est-ce que je peux aller dormir ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Posso ir junto.

Je peux venir avec vous.

— O Sacrifício (1986)

Então eu definitivamente posso ir ao chá.

Donc, je peux tout à fait aller au thé.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

phrase Uncommon #16,114

je peux y aller Forme de « poder » + infinitif. Très courant pour demander ou dire qu’on a la permission / la possibilité de partir ou de se déplacer quelque part.

PO: Já posso ir ou você precisa de mim aqui?

FR: Puis-je y aller maintenant ou avez-vous besoin de moi ici ?

Eu sei onde posso ir.

Je sais où je peux aller.

— Noites de Cabíria (1957)

Se tu tiver a fim mesmo, posso ir na boca do Neguinho buscar um pra você.