Yap.Town

preciso que

j’ai besoin que

→ precisar
phrase Common #2,408
j’ai besoin que Introduit une action dont le locuteur a besoin ; le verbe qui suit se met généralement au subjonctif.
PO: Preciso que você venha cedo.
FR: J’ai besoin que tu viennes tôt.

Preciso que fique comigo, garoto.

J'ai besoin que tu restes avec moi, gamin.

— Destruição Final 2 (2026)

Preciso que me desamarre.

J’ai besoin que tu me détaches.

— Anora (2024)

Preciso que me leve a Calcifer, se você puder.

J'ai besoin que tu m'emmènes voir Calcifer, si tu peux.

— O Castelo Animado (2004)

Preciso que preencha isso, dos dois lados.

J'ai besoin que vous remplissiez ceci, des deux côtés.

— Juno (2007)

Capitão, preciso que me ajude.

Capitaine, j’ai besoin que vous m’aidiez.

— Capitães de Abril (2000)

Preciso que trabalhe um sábado por mês e, por vezes, à noite.

J'ai besoin que vous travailliez un samedi par mois et, parfois, en soirée.

— Malcolm X (1992)

Mas preciso que deixem isso para trás.

Mais j'ai besoin que vous laissiez cela derrière vous.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Só preciso que venha comigo.

J'ai juste besoin que tu viennes avec moi.

— Campo dos Sonhos (1989)

Preciso que acredite.

J'ai besoin que vous y croyiez.

— O Poço (2019)

Preciso que vocês estejam preparados para qualquer coisa.

J'ai besoin que vous soyez prêts à toute éventualité.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não preciso que leia!

Je n'ai pas besoin que vous lisiez !

— Questão de Honra (1992)

Preciso que faça algo para mim.

J'ai besoin que vous fassiez quelque chose pour moi.

— Conclave (2024)

Preciso que levem a sério agora.

Il faut qu’ils prennent ça au sérieux maintenant.

— Marty Supreme (2025)

Preciso que me empreste dinheiro.

J'ai besoin que vous me prêtiez de l'argent.

— O Mestre das Armas (2006)

Que bom, porque preciso que cuide de sua mãe e suas irmãs.

C’est bien, parce que j’ai besoin que tu t’occupes de ta mère et de tes sœurs.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Preciso que me responda algumas perguntas.

J'ai besoin que vous répondiez à quelques questions.

— Relatos Selvagens (2014)

Preciso que saiam por trás do veículo com as mãos pra cima.

J'ai besoin que vous sortiez de derrière le véhicule, les mains en l'air.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Só preciso que confirme isso.

J'ai juste besoin que vous confirmiez cela.

— One Mile: Chapter One (2026)

Senhora, preciso que venha por aqui, por favor.

Madame, j'ai besoin que vous veniez par ici, s'il vous plaît.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não preciso que sejamos amigos.

Je n'ai pas besoin que nous soyons amis.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Agora, preciso que tirem seus gorros por um minuto.

Maintenant, j'ai besoin que vous enleviez vos bonnets pendant une minute.

— Salyut 7 (2017)

Preciso que aprenda a fazer isso agora.

J'ai besoin que tu apprennes à faire ça maintenant.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Preciso que fique aqui e ajude sua mãe.

J'ai besoin que tu restes ici et que tu aides ta mère.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Preciso que me ajudem.

J'ai besoin que vous m'aidiez.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Preciso que me faça um favor.

J'ai besoin que vous me rendiez un service.

— Simplesmente Amor (2003)

Preciso que pegue a Cece no balé.

J'ai besoin que tu ailles chercher Cece à la danse.

— A Empregada (2025)

Depois da competição, preciso que dirija a Federação.

Après la compétition, j'ai besoin que vous dirigiez la Fédération.

— O Mestre das Armas (2006)

Preciso que se incline para o lado.

J’ai besoin que vous vous penchiez sur le côté.

— Em Campo Minado (2014)

Preciso que todos vocês fiquem alertas, entenderam?

J'ai besoin que vous restiez tous sur vos gardes, vous avez compris ?

— Em Campo Minado (2014)

Mas preciso que colabore.

Mais j'ai besoin que vous collaboriez.

— Um Contratempo (2017)

Só preciso que se acalme.

J’ai juste besoin que vous vous calmiez.

— Marty Supreme (2025)

Preciso que acredite em mim.

J'ai besoin que vous me croyiez.

— Conflitos Internos (2002)

Preciso que cuide da Cece no próximo sábado.

J'ai besoin que tu t'occupes de Cece samedi prochain.

— A Empregada (2025)

Preciso que fique deitada.

J'ai besoin que vous restiez allongée.

— Bugonia (2025)

Aurora, preciso que me diga o que vê.

Aurora, j'ai besoin que vous me disiez ce que vous voyez.

— O Orfanato (2007)

Preciso que me diga a hora.

J'ai besoin que vous me disiez l'heure.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Preciso que me olhe e me escute, garoto.

J'ai besoin que tu me regardes et que tu m'écoutes, gamin.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Preciso que procure uma coisa.

J'ai besoin que vous cherchiez quelque chose.

— Suzume (2022)

Preciso que venha até aqui para levar o corpo.

J'ai besoin que vous veniez ici pour emmener le corps.

— Mr. Vingança (2002)

Mas preciso que volte comigo.

Mais j'ai besoin que tu reviennes avec moi.

— One Mile: Chapter One (2026)

Preciso que aguente quieto.

Il faut que tu restes tranquille.

— Máquina de Guerra (2026)

E preciso que seja forte.

Il faut que ce soit solide.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não preciso que me ajude.

Je n'ai pas besoin que vous m'aidiez.

— O Quinto Elemento (1997)

Preciso que faça isso por mim.

J'ai besoin que vous fassiez cela pour moi.

— Em Campo Minado (2014)

Preciso que me ajudem a enfrentar a tempestade.

J'ai besoin qu'on m'aide à affronter la tempête.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Preciso que me faça um favor esta noite.

J'ai besoin que vous me rendiez un service ce soir.

— Volver (2006)

Preciso que nos coloque no ar.

J’ai besoin que vous nous mettiez à l’antenne.

— Pinte de Açafrão (2006)

Preciso que se acalme.

J'ai besoin que vous vous calmiez.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não sei o que a Mary disse, mas não preciso que cuidem de mim.

Je ne sais pas ce que Mary a dit, mais je n'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi.

— O Paciente Inglês (1996)

Preciso que tire, por favor.

J'ai besoin que vous l'enleviez, s'il vous plaît.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Só preciso que ligue para ele.

J'ai juste besoin que vous l'appeliez.

— Anora (2024)

Preciso que compre algumas coisas.

J'ai besoin que tu achètes quelques choses.

— Pillion (2025)