Yap.Town

por trás

derrière

→ por
phrase Common #5,972
derrière Peut aussi s’employer au sens figuré : « à l’origine de », « derrière » une affaire ou un plan.
PO: Ele ficou por trás da árvore para não ser visto.
FR: Il est resté derrière l’arbre pour ne pas être vu.

As freiras tinham se escondido na capela, por trás do altar!

Les religieuses s'étaient cachées dans la chapelle, derrière l'autel !

— O Leopardo (1963)

Poucos sabem a história real por trás daquele caso.

Peu de gens connaissent la véritable histoire derrière cette affaire.

E se perdeu por trás de suas portas.

Et se perdit derrière ses portes.

— Black (2005)

Ele come ela por trás, bate na bunda.

Il la prend par derrière et lui tape sur les fesses.

— O Profeta (2009)

Há uma entrada por trás?

Y a-t-il une entrée par l'arrière ?

— TÁR (2022)

Queríamos provar que ele está por trás da morte de Krypton.

Nous voulions prouver qu'il est à l'origine de la mort de Krypton.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Por trás daquela perversa face de bruxa eu vi a presença de um anjo.

Derrière ce visage de sorcière maléfique, j'ai vu la présence d'un ange.

— Lady Vingança (2005)

Preciso que saiam por trás do veículo com as mãos pra cima.

J'ai besoin que vous sortiez de derrière le véhicule, les mains en l'air.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quando o Duque veio por trás, senti uma corda em meu pescoço.

Quand le duc est arrivé par derrière, j’ai senti une corde autour de mon cou.

— A Criada (2016)

Ali por trás, certo?

Là derrière, c'est ça ?

— Victoria (2015)

Vamos fazer por trás.

On va le faire par l'arrière.

— A Pele Que Habito (2011)

Aqui por trás.

Ici derrière.

— [REC] (2007)

Por trás.

Derrière.

— As Diabólicas (1955)

O que há por trás do maior programa da Gratui-TV?

Que se cache-t-il derrière la plus grande émission de Gratui-TV ?

— O Sobrevivente (2025)

Qual é o motivo por trás desta decisão?

Quelle est la raison derrière cette décision ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele me atacou por trás.

Il m’a attaqué par derrière.

Alguém está por trás dela.

Quelqu’un est derrière elle.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Adeus ao mundo por trás do mundo!

Adieu au monde derrière le monde !

— Asas do Desejo (1987)

Mas eu sabia que tinha que existir algo maior por trás.

Mais je savais qu'il devait y avoir quelque chose de plus grand derrière.

— Bugonia (2025)

Alguém estava por trás dela.

Quelqu’un était derrière elle.

— Lanternas Vermelhas (1991)

É só seguir aqui por trás.

Il suffit de passer par derrière.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Agora saia, dê a volta por trás e abra a porta pra mim.

Maintenant, sors, fais le tour par l'arrière et ouvre-moi la porte.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vocês têm provas de que Esteban Furiase está por trás das mortes.

Vous avez des preuves qu'Esteban Furiase est à l'origine de ces morts.

— Agente Zeta (2026)

Senhorita, existem razões complicadas por trás disto.

Mademoiselle, il y a des raisons complexes derrière tout cela.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Saiam por trás do veículo com as mãos pra cima.

Sortez de derrière le véhicule, les mains en l’air.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Conceito político por trás.

Concept politique sous-jacent.

— No (2012)

Você estava vindo por trás em alta velocidade, naturalmente ele bateu.

Vous arriviez par l'arrière à grande vitesse ; naturellement, il a percuté.

— Piku (2015)

Quero saber da que está escondida por trás dela.

Je veux en savoir plus sur celle qui est cachée derrière elle.

— Baahubali: O Início (2015)

Fuja por trás!

Fuyez par l'arrière !

— O Castelo no Céu (1986)

E que alguém está por trás disso.

Et que quelqu'un est derrière tout ça.

— Um Contratempo (2017)

phrase Rare #29,285
derrière Peut aussi vouloir dire « caché derrière » au sens figuré, comme dans « la raison derrière », « la vérité derrière ».
PO: Il y a souvent une raison por trás des choses qu’on ne comprend pas tout de suite.
FR: Il y a souvent une raison derrière les choses qu’on ne comprend pas tout de suite.

Agora reconheço a verdade por trás das palavras de Kyojuro.

Je reconnais maintenant la vérité derrière les paroles de Kyojuro.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A justiça nunca poderá ser feita sem saber o motivo por trás do crime.

La justice ne pourra jamais être rendue sans connaître le mobile du crime.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Há um segredo por trás desta música.

Il y a un secret derrière cette chanson.

— A Liberdade é Azul (1993)

Você quase pode ver a Lua surgindo por trás da montanha.

On peut presque voir la Lune apparaître derrière la montagne.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu vim até aqui só para ver o sorriso por trás da máscara.

Je suis venu jusqu'ici rien que pour voir le sourire derrière le masque.

— Baahubali: O Início (2015)