por causa do

à cause de

→ por

phrase Common #3,018

à cause de Introduit la raison ou la cause de quelque chose. Selon le contexte, peut aussi se contracter avec un autre article, par exemple « por causa da » ou « por causa de ».

PO: Cheguei atrasé por causa do trânsito.

FR: Je suis arrivé en retard à cause de la circulation.

Enoo, papai está indo por causa do trabalho.

Enoo, papa part pour le travail.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Por causa do carro?

À cause de la voiture ?

— As Diabólicas (1955)

Por causa do orgulho e da cobiça, eles se casaram entre si.

Par orgueil et par avidité, ils se sont mariés entre eux.

— A Vingança de Manon (1986)

Pensei que fosses suíça, por causa do vestido.

Je pensais que tu étais suisse, à cause de la robe.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O país perdeu um grande líder por causa do ato covarde de alguns terroristas.

Le pays a perdu un grand dirigeant à cause de l’acte lâche de quelques terroristes.

— Pinte de Açafrão (2006)

Por causa do visual dele.

À cause de son look.

— Doentes de Amor (2017)

É por causa do meu amor.

C’est à cause de mon amour.

— A Vingança de Manon (1986)

Outro, diz que foi uma discussão por causa do futebol.

Un autre dit que c'était une dispute à propos du football.

— Carandiru (2003)

Eu teria de continuar subindo favela por causa do Papa.

Je devrais continuer à monter dans les favelas à cause du pape.

— Tropa de Elite (2007)

Tudo por causa do idiota do Ranchho.

Tout ça à cause de cet idiot de Ranchho.

— 3 Idiotas (2009)

Dormiu mal por causa do barulho.

Il a mal dormi à cause du bruit.

O corpo está paralisado por causa do choque, mas ele está consciente.

Le corps est paralysé à cause du choc, mais il est conscient.

— 3 Idiotas (2009)

Um pouco, foi por causa do barulho.

Un peu, c'était à cause du bruit.

— O Hospedeiro (2006)

Por causa do filme do Manny.

À cause du film de Manny.

— Um Tiro na Noite (1981)

Será por causa do terremoto?

Est-ce à cause du tremblement de terre ?

— Suzume (2022)

Kiev é mais importante por causa do petróleo.

Kiev est plus importante en raison du pétrole.

— O Tambor (1979)

Por causa do seu.

À cause du vôtre.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

É por causa do búfalo Nandil?

Est-ce à cause du buffle Nandil ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ela desmaiou por causa do ar viciado.

Elle s’est évanouie à cause de l’air vicié.

Morreu por causa do amigo.

Il est mort à cause de son ami.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Diga que ainda estou bravo por causa do carvão.

Dis que je suis encore fâché à cause du charbon.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu interpreto uma grávida, eles acham que ê por causa do papel.

Je joue une femme enceinte, ils pensent que c’est à cause du rôle.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu não bati por causa do meu pulso.

Je n'ai pas frappé à cause de mon poignet.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mas Maria Antonieta não morreu por causa do diamante.

Mais Marie-Antoinette n'est pas morte à cause du diamant.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu vim aqui por causa do meu noivo.

Je suis venu(e) ici à cause de mon fiancé.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Por causa do acidente, eu cheguei atrasado à escola.

À cause de l’accident, je suis arrivé en retard à l’école.

Por causa do medo, sempre fui um aluno brilhante.

C'est par peur que j'ai toujours été un élève brillant.

— 3 Idiotas (2009)

Mas perdeu por causa do mecânico, não por causa do motor.

Mais il a perdu à cause du mécanicien, pas à cause du moteur.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Deve ser por causa do dinheiro.

Ça doit être à cause de l'argent.

— O Retorno (2003)

Talvez por causa do terno.

Peut-être à cause du costume.

— Your name. (2016)

Por causa do vento sul.

À cause du vent du sud.

— Volver (2006)

É por causa do dinheiro.

C’est à cause de l’argent.

— Assassinato às Cegas (2018)

Estava passando por causa do trabalho e vi o seu carro.

Je passais par là pour le travail et j'ai vu votre voiture.

— Em Chamas (2018)

Mas por sorte, vai receber até morrer, por causa do marido.

Mais par chance, elle touchera une somme jusqu'à la fin de ses jours, grâce à son mari.

— Assunto de Família (2018)

Eu trabalho feito louco em dezembro por causa do fechamento.

Je travaille comme un fou en décembre à cause de la clôture.

É a antena, por causa do vento.

C'est l'antenne, à cause du vent.

— Delicatessen (1991)

Achei que não viesse por causa do tempo.

Je pensais que tu ne viendrais pas à cause du temps.

— Desejo e Perigo (2007)

Acho que é por causa do terno.

Je crois que c'est à cause du costume.

— Your name. (2016)

E a tortura mental que eu passei por causa do seu pai.

Et la torture mentale que j'ai subie à cause de ton père.

— Piku (2015)

Por causa do cheiro.

À cause de l'odeur.

— Decisão de Partir (2022)

O voo vai atrasar por causa do mau tempo.

Le vol aura du retard à cause du mauvais temps.

Por causa do seu coração.

À cause de ton cœur.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

É por causa do apoio de todos.

C'est grâce au soutien de tous.

— O Mestre das Armas (2006)

Comunicação não funcionam por causa do robô.

La communication ne fonctionne pas à cause du robot.

— O Castelo no Céu (1986)

É por causa do que você ouviu hoje?

Est-ce à cause de ce que tu as entendu aujourd'hui ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Virão por causa do médico!

Ils viendront pour le médecin !

— [REC] (2007)

Havia menos carros na estrada por causa do feriado.

Il y avait moins de voitures sur la route à cause du jour férié.

Não nota como fica nervosa por causa do seu tipo determinado.

Il ne remarque pas à quel point elle devient nerveuse face à ton côté déterminé.

— A Onda (2008)

Bajrangi fez isso por causa do nobre coração dele.

Bajrangi a fait cela à cause de son noble cœur.

— Irmão Bajrangi (2015)

Até o cara do lado bateu na porta, por causa do barulho.

Même le voisin d'à côté a frappé à la porte à cause du bruit.

— O Ódio (1995)

A conta de água subiu por causa do vazamento.

La facture d'eau a augmenté à cause de la fuite.

Sei que ficou chateada por causa do celular, das filhas.

Je sais que tu as été contrariée à cause du téléphone portable, de tes filles.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Só me contrataram por causa do Alphonse.

Ils ne m'ont embauché qu'à cause d'Alphonse.

— A Noite Americana (1973)

Isso aconteceu por causa do pai dela!

C'est arrivé à cause de son père !

— O Lamento (2016)

Por causa do mau tempo, eu não fui.

À cause du mauvais temps, je n’y suis pas allé(e).

Está bravo por causa do Kolja?

Tu es en colère à cause de Kolja ?

— Os Falsários (2007)

Talvez por causa do tempo bom?

Peut-être à cause du beau temps ?

— Decisão de Partir (2022)

Pensava que fosse por causa do acidente?

Je pensais que c’était à cause de l’accident ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Por causa do trabalho, o meu pai só volta para casa duas vezes por ano.

À cause de son travail, mon père ne rentre à la maison que deux fois par an.

— As Memórias de Marnie (2014)

É por causa do dinheiro, não é?

C'est à cause de l'argent, n'est-ce pas ?

— Leviatã (2014)

Tenho pena por causa do Numerobis.

J'ai de la peine pour Numérobis.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ficamos por causa do trabalho.

Nous sommes restés à cause du travail.

— O Tempo com Você (2019)

Que tal por causa do golpe que deram?

Et si c’était à cause de l’arnaque qu’ils ont montée ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você acha que fui expulso somente por causa do aquário?

Tu crois que j'ai été renvoyé uniquement à cause de l'aquarium ?

— Três é Demais (1998)

E não é por causa do Bronski.

Et ce n’est pas à cause de Bronski.

— O Tambor (1979)

Em tudo, só se recebe por causa do que se dá.

En tout, on ne reçoit qu'en raison de ce que l'on donne.

Está nervoso por causa do discurso que tem que pronunciar.

Il est nerveux à cause du discours qu'il doit prononcer.

— Sol Secreto (2007)

Zhen morreu por causa do seu pai!

Zhen est mort à cause de ton père !

— Flores do Oriente (2011)