à travers le monde
Hoje, nós estudantes estamos aqui, mas amanhã, estaremos espalhados pelo mundo.
Aujourd’hui, nous, les étudiants, sommes ici, mais demain, nous serons dispersés à travers le monde.
— 3 Idiotas (2009)
Tom largou o emprego e decidiu viajar pelo mundo.
Tom a quitté son emploi et a décidé de voyager à travers le monde.
Como uma linha, não me conduza pelo mundo fora.
Comme une ligne, ne me conduis pas à travers le monde.
— O Espelho (1975)
Pelo mundo corre com o seu aro de cobre.
Il court à travers le monde avec son cerceau de cuivre.
— O Espelho (1975)
Viajei pelo mundo sem destino.
J'ai voyagé à travers le monde sans destination.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Antes de ter filhos, viajei pelo mundo.
Avant d'avoir des enfants, j'ai voyagé à travers le monde.
A tempestade no caminho passa a medida que você continua pelo mundo.
La tempête sur le chemin s'apaise à mesure que vous avancez dans le monde.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)