à travers le monde
Pelo mundo corre com o seu aro de cobre.
Il court à travers le monde avec son cerceau de cuivre.
— O Espelho (1975)
Hoje, nós estudantes estamos aqui, mas amanhã, estaremos espalhados pelo mundo.
Aujourd’hui, nous, les étudiants, sommes ici, mais demain, nous serons dispersés à travers le monde.
— 3 Idiotas (2009)
Antes de ter filhos, viajei pelo mundo.
Avant d'avoir des enfants, j'ai voyagé à travers le monde.
A tempestade no caminho passa à medida que você continua pelo mundo.
La tempête sur le chemin s’apaise à mesure que tu continues ton voyage à travers le monde.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Viajei pelo mundo sem destino.
J'ai voyagé à travers le monde sans destination.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Tom largou o emprego e decidiu viajar pelo mundo.
Tom a quitté son emploi et a décidé de voyager à travers le monde.
Saí pelo mundo pra fazer dinheiro, pra comprar tudo que ela quisesse.
Je suis parti parcourir le monde pour gagner de l’argent, pour lui acheter tout ce qu’elle voulait.
— O Último Azul (2025)
Não sei o que está acontecendo pelo mundo.
Je ne sais pas ce qui se passe dans le monde.