Yap.Town

eles pegam

prennent, attrapent

p ɛ ɡ ɐ̃ w̃ → pegar
peg prendre + am 3ᵉ personne du pluriel au présent
verb · 3rd-person plural, present tense Uncommon #10,561
prennent, attrapent
PO: Eles pegam as malas e saem.
FR: Ils prennent les valises et s’en vont.
attrapent
PO: Eles pegam o ladrão antes que ele fuja.
FR: Ils attrapent le voleur avant qu’il ne s’enfuie.
Conjugation of pegar
Indicative present
SingularPlural
First pego pegamos
Third pega pegam
SingularPlural
Second — pegos
pegar

Eles pegam você!

Ils t'attrapent !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

"As pessoas ainda pegam tuberculose?"

Les gens attrapent-ils encore la tuberculose ?

— Parasita (2019)

Se eles forem atrás dos bandido, eles te pegam.

S'ils se lancent à la poursuite des bandits, ils t'attraperont.

— Cidade de Deus (2002)

As pessoas ainda pegam tuberculose?

Est-ce que les gens attrapent encore la tuberculose ?

— Parasita (2019)

Vocês pegam com os pés na tua terra, hein?

Vous y allez fort, chez toi, hein ?

— O Ódio (1995)

Vamos esperar enquanto pegam nossos entes queridos?

Allons-nous attendre pendant qu'ils s'emparent de nos proches ?

— Pecadores (2025)

Por que não pegam fogo também?

Pourquoi ne prennent-ils pas feu, eux aussi ?

— O Castelo Animado (2004)

Eles pegam as garotas, mas nós somos mais espertos.

Ils ont les filles, mais nous sommes plus malins.

— Quase Famosos (2000)

Os que pegam o ônibus, levantem as mãos.

Que ceux qui prennent le bus lèvent la main.

— As Diabólicas (1955)

Levam o gerente para os fundos e pegam os diamantes.

Ils emmènent le gérant à l'arrière et s'emparent des diamants.

— Cães de Aluguel (1992)

Aqueles porcos sempre nos pegam.

Ces porcs finissent toujours par nous attraper.

— Os Visitantes (1993)

Ah, os turistas pegam o bonde de Copenhoofen.

Ah, les touristes prennent le tram de Copenhoofen.

— Zootopia 2 (2025)

Uns morrem, outros pegam o beliche dele.

Les uns meurent, les autres prennent son lit superposé.

— Estômago (2008)

Se eles te pegam, eles me pegam também, cara.

S'ils t'attrapent, ils m'attrapent aussi, mec.

— Cidade de Deus (2002)

E você não diz nada para ele, em vez disso me pegam!

Et toi, tu ne lui dis rien, et c’est moi qu’on attrape à la place !

— Do Coração (1998)

Chimpanzés pegam raiva?

Les chimpanzés peuvent-ils attraper la rage ?

— O Primata (2026)

Eles pegam a doença aqui dentro, depois transam com a mulher.

Ils attrapent la maladie ici, à l’intérieur, puis ils couchent avec la femme.

— Carandiru (2003)

Todos pegam um vidro fumê.

Tout le monde prend un verre fumé.

— Oppenheimer (2023)

Vocês pegam tudo com os pés na tua terra, não?

Chez vous, vous attrapez tout avec les pieds, n'est-ce pas ?

— O Ódio (1995)

Legal, peço uma equipe competente e eles pegam qualquer um.

Super, je demande une équipe compétente et ils prennent n'importe qui.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Se os pegam, pegarão vocês.

S’ils les attrapent, ils vous attraperont.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ei John, hum, você e Nathan pegam mais carvão, sinto vontade de comemorar!

Hé John, euh... toi et Nathan, allez chercher plus de charbon ; j'ai envie de fêter ça !

— Destruição Final 2 (2026)