podia ter morrido

aurait pu mourir

→ poder

phrase Rare #24,007

aurait pu mourir Exprime une possibilité passée, souvent avec l’idée que la personne a échappé de peu à la mort. « Poderia ter morrido » a un sens très proche.

PO: Se eu n estivesse usando o cinto, podia ter morrido.

FR: Si je n’avais pas porté ma ceinture, j’aurais pu mourir.

Podia ter morrido, era meu aniversário de casamento.

J'aurais pu mourir ; c'était mon anniversaire de mariage.

— Piku (2015)

Você podia ter morrido.

Tu aurais pu mourir.

— A Experiência (2001)

Podia ter morrido.

J’aurais pu mourir.

— O Operário (2004)

Você podia ter morrido como Nuria.

Tu aurais pu mourir comme Nuria.

— Preso na Escuridão (1997)

Teve sorte, podia ter morrido.

Tu as eu de la chance, tu aurais pu mourir.

— Um Contratempo (2017)