Yap.Town

o período

période, laps de temps, époque, règles

p ɨ ɾ i u d u
noun · masculine Uncommon #8,171
période, laps de temps, époque
PO: Este foi um período difícil para mim.
FR: Cette période a été difficile pour moi.
règles
PO: Ela está no período.
FR: Elle a ses règles.
Declension of período
períodoperíodos

Já estou no sexto período.

J’en suis déjà à mon sixième semestre.

— Tropa de Elite (2007)

Foi apenas um período atrasado.

C'était juste un retard de règles.

— Uma Mulher Alta (2019)

Depois do primeiro período.

Après la première période.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Estive escolhendo o homem certo por um longo período.

J'ai passé une longue période à choisir le bon homme.

— Служебный роман (1977)

Preciso achar um emprego de meio período.

Je dois trouver un emploi à temps partiel.

— O Tempo com Você (2019)

Não houve adoção durante esse período.

Il n'y a pas eu d'adoption au cours de cette période.

— Incêndios (2010)

Seria como se a produção saísse a um preço fixo durante um período.

Ce serait comme si la production sortait à un prix fixe pendant une certaine période.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você precisa de um período de férias.

Vous avez besoin d'une période de vacances.

— Des vents contraires (2011)

Seu período de teste acabou.

Votre période d'essai est terminée.

— Intocáveis (2011)

Este número é consideravelmente maior que o do mesmo período do ano passado.

Ce chiffre est considérablement plus élevé que celui de la même période de l'année dernière.

— Такси-блюз (1990)

O período mais feliz da minha vida.

La période la plus heureuse de ma vie.

— Маленькая Вера (1988)

Megumi não estava no período.

Megumi n'avait pas ses règles.

— Batalha Real (2000)

Mas esse período de internação é de quanto tempo?

Mais combien de temps dure l’hospitalisation ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Para eles, devia ser um trabalho de meio período.

Pour eux, ça aurait dû être un travail à mi-temps.

— Os Bons Companheiros (1990)

Parece que aquele período se apagou da minha memória.

On dirait que cette période s'est effacée de ma mémoire.

— Desejo e Perigo (2007)

Período de descanso.

Période de repos.

— O Sobrevivente (2025)

Aqui, a noite é o melhor período do dia.

Ici, la nuit est le meilleur moment de la journée.

— Solaris (1972)

Você deve estar no seu período.

Vous devez avoir vos règles.

— O Caçador (2008)

Quando terminou seu último período?

Quand votre dernière période s'est-elle terminée ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Finalmente o período de provas terminou.

La période des examens est enfin terminée.

Acaba de perder seu emprego de meio período.

Il vient de perdre son emploi à temps partiel.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Os jogadores vão treinar em período integral.

Les joueurs vont s'entraîner à temps plein.

No mesmo período, Príncipe Ishitsukuri visitou a Princesa Kaguya.

Durant la même période, le prince Ishitsukuri rendit visite à la princesse Kaguya.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Durante o período de trabalho, eles vão às compras.

Pendant les heures de travail, ils vont faire des courses.

— Служебный роман (1977)

Não que não tenha havido um grande período egípcio.

Non pas qu'il n'y ait pas eu une grande période égyptienne.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Em qual período você já está?

Tu en es déjà à quelle période ?

— Tropa de Elite (2007)

Eu vou trabalhar meio período perto da Universidade.

Je vais travailler à temps partiel près de l’université.

— Crematório (2015)

Ela é só uma empregada que trabalha meio período.

Ce n'est qu'une employée qui travaille à temps partiel.

— Viver (1952)