por eles

pour eux

→ por

phrase Rare #24,469

pour eux Peut aussi vouloir dire « au nom d’eux » ou « à leur place » selon le contexte. En portugais, l’expression est souvent utilisée avec un verbe pour indiquer l’action faite au bénéfice de quelqu’un.

PO: Alguém tem que fazer justiça por eles.

FR: Quelqu’un doit rendre justice pour eux.

Todos se lembram do que fez por eles.

Tout le monde se souvient de ce que vous avez fait pour eux.

— Morangos Silvestres (1957)

Desde então, perdi meu gosto por eles.

Depuis lors, j'en ai perdu le goût.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E estou farto de pedir desculpas por eles.

Et j'en ai assez de m'excuser pour eux.

— Podres de Ricos (2018)

O pessoal lá sabe o que vocês fazem por eles.

Les gens là-bas savent ce que vous faites pour eux.

— Bacurau (2019)

Alguém tem que fazer justiça por eles.

Quelqu'un doit leur rendre justice.

— Dupla Perigosa (2026)

Feita pelos outros para fazer o trabalho deles por eles.

Faite par les autres pour faire leur travail à leur place.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

No que está esperando por eles.

Dans ce qui les attend.

— Laurence Anyways (2012)