Yap.Town

porque é que

pourquoi

→ porque
phrase Uncommon #8,474
pourquoi Employé pour poser une question. Très courant en portugais européen.
PO: Porque é que não me disseste a verdade?
FR: Pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité ?

O médico não diz porque é que ele não cresce?

Le médecin ne dit pas pourquoi il ne grandit pas ?

— O Tambor (1979)

Porque é que a senhora ainda não chegou?

Pourquoi n'êtes-vous pas encore arrivée ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Porque é que ela, trouxe esta gangue?

Pourquoi a-t-elle amené cette bande ?

— Do Coração (1998)

Porque é que estão aqui?

Pourquoi êtes-vous ici ?

— O Mestre das Armas (2006)

Porque é que o Ip Man não voltou?

Pourquoi Ip Man n'est-il pas revenu ?

— O Grande Mestre (2008)

Porque é que as palavras são importantes?

Pourquoi les mots sont-ils importants ?

— O Último Imperador (1987)

Porque é que ele não pára?

Pourquoi ne s'arrête-t-il pas ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Porque é que o autor diz isto?

Pourquoi l'auteur dit-il cela ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Porque é que diz isso?

Pourquoi dites-vous cela ?

— O Mestre das Armas (2006)

Porque é que estás a fazer essa cara?

Pourquoi fais-tu cette tête ?

Porque é que interessa para você?

Pourquoi cela vous intéresse-t-il ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Se trabalha para viver, porque é que se mata trabalhando?

Si vous travaillez pour vivre, pourquoi vous tuez-vous à la tâche ?

— Três Homens em Conflito (1966)

Porque é que vou ser executado?

Pourquoi vais-je être exécuté ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Mãe, porque é que o pai não quer me ensinar artes marciais?

Maman, pourquoi papa ne veut-il pas m'apprendre les arts martiaux ?

— O Mestre das Armas (2006)

Finalmente percebi porque é que não deu o último golpe.

J’ai enfin compris pourquoi il n’a pas porté le dernier coup.

— O Mestre das Armas (2006)

Porque é que ele aponta para o céu?

Pourquoi pointe-t-il le ciel du doigt ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Porque é que eu não matei aquele filho da puta?

Pourquoi est-ce que je n’ai pas tué ce fils de pute ?

— Cidade de Deus (2002)

Porque é que o Westley precisa de ajuda?

Pourquoi Westley a-t-il besoin d'aide ?

— A Princesa Prometida (1987)

Talvez tenha se esquecido porque é que vai embora.

Peut-être a-t-il oublié pourquoi il s'en va.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Porque é que tu acha?

Pourquoi tu penses ça ?

— Madame Satã (2002)

Então, porque é que estão jogando um jogo para crianças?

Alors, pourquoi jouez-vous à un jeu pour enfants ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Lucille, porque é que faz isto?

Lucille, pourquoi faites-vous cela ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Sabe porque é que o marido da Jeannie foi preso?

Savez-vous pourquoi le mari de Jeannie a été arrêté ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Se a tua história é verdade, porque é que Deus deixou acontecer?

Si ton histoire est vraie, pourquoi Dieu a-t-il laissé cela arriver ?

— O Homem da Terra (2007)

Porque é que de repente, pensou nela hoje?

Pourquoi avez-vous pensé à elle tout à coup aujourd'hui ?

— Swades: We, the People (2004)

Porque é que fez isso?

Pourquoi avez-vous fait cela ?

— A Liberdade é Azul (1993)

phrase Rare #23,177
pourquoi Forme très courante en portugais européen pour poser une question sur la raison. Équivalent de « pourquoi est-ce que » en français.
PO: Porque é que não me disseste nada?
FR: Pourquoi ne m’as-tu rien dit ?

Porque é que os meus braços não se movem?

Pourquoi mes bras ne bougent-ils pas ?

— A Princesa Prometida (1987)

Porque é que você não larga essa vida de bandido?

Pourquoi ne laisses-tu pas tomber cette vie de voyou ?

— Cidade de Deus (2002)

Porque é que só filmou as nuvens?

Pourquoi avez-vous filmé uniquement les nuages ?

— Solaris (1972)

Porque é que eu vim?

Pourquoi suis-je venu ?

— O Tao de Steve (2000)

Porque é que tu faz isso, Renato?

Pourquoi tu fais ça, Renato ?

— Cidade de Deus (2002)

Porque é que se desculpa?

Pourquoi vous excusez-vous ?

— Solaris (1972)

Porque é que aquele filho da puta não me matou?

Pourquoi ce fils de pute ne m'a-t-il pas tué ?

— Cidade de Deus (2002)

Porque é que eles estão a lutar outra vez?

Pourquoi se battent-ils encore ?

— O Mestre das Armas (2006)