pra ir

Eugênio, é única calça que eu tenho pra ir pra essa festa.

Eugênio, c’est le seul pantalon que j’ai pour aller à cette fête.

— Homem com H (2025)

Tô doido pra ir nesse show.

J'ai trop envie d'aller à ce concert.

Não há lugar pra ir.

Il n’y a nulle part où aller.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Até seu ocupado pai arrumou tempo pra ir.

Même son père, pourtant très occupé, a trouvé le temps d'y aller.

— Parasita (2019)

Eu disse pra ir!

Je t'ai dit d'y aller !

— Tumbbad (2018)

Eu pedi pra ir pra reserva.

J’ai demandé à passer en réserve.

— Homem com H (2025)

Cortei os créditos finais pra ir mais rápido.

J'ai coupé le générique de fin pour aller plus vite.

— Cinema Paradiso (1988)

Toda vestida e sem lugar pra ir.

Toute habillée et sans endroit où aller.

— Quase Famosos (2000)

Então, o trem para, e todo mundo aproveita pra ir cagar atrás dos vagões.

Alors, le train s’arrête et tout le monde en profite pour aller chier derrière les wagons.

— O Ódio (1995)

Vamos logo, temos um lugar pra ir.

Allons-y, nous avons un endroit où aller.

— O Lamento (2016)