a pelotée, a tripotée, est passé, s’est écoulé
Parece que o ladrão passou pela janela.
Il semble que le voleur soit passé par la fenêtre.
De quando a senhora passou dois anos fora, e meu pai criou a gente sozinho.
De l’époque où vous êtes partie pendant deux ans et où mon père nous a élevés tout seul.
— Aquarius (2016)
Brunel passou por cima da carta de suicídio.
Brunel est passé par-dessus la lettre de suicide.
Brendan passou fácil pelo detector de mentiras.
Brendan a passé le test du détecteur de mensonges haut la main.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Une voiture est passée dans l’obscurité.
O que você pensou quando passou sobre Madagascar?
Qu'avez-vous pensé lorsque vous avez survolé Madagascar ?
— Salyut 7 (2017)
O ônibus não passou no horário certo.
Le bus n'est pas passé à l'heure prévue.
Nasci com fome e não passou desde esse dia!
Je suis né avec la faim au ventre et ça ne m’a pas quitté depuis ce jour-là !
— Estômago (2008)
E ele nos passou uma primeira impressão tão boa!
Et il nous a laissé une si bonne première impression !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Pois lamento dizer que passou, sim.
Eh bien, je suis au regret de vous dire que c'est bel et bien passé.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Ela me disse que foi a noite mais feliz que passou em Tóquio.
Elle m'a dit que c'était la soirée la plus heureuse qu'elle ait passée à Tokyo.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Não passou três meses de meias em um submarino?
Tu n'as pas passé trois mois en chaussettes dans un sous-marin ?
— Alerta Lobo (2019)
Meu pai passou a vida numa cadeira de rodas por causa de um acidente de carro.
Mon père a passé sa vie en fauteuil roulant à cause d'un accident de voiture.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Não pôde ouvir o resto, que não passou de um sussurro.
Il n’a pas pu entendre la suite, qui n’était qu’un murmure.
Mas juro que não passou um dia sem que eu pensasse em você.
Mais je te jure qu'il ne s'est pas passé un jour sans que je pense à toi.
— Amores Brutos (2000)
C’est passé et ça a disparu en un instant.
Todos os países onde ela passou, porque às vezes eu esqueço.
Tous les pays par lesquels elle est passée, parce que parfois j'oublie.
— Uma Família de Dois (2016)
Sim, meu velho, o caso passou para minhas mãos.
Oui, mon vieux, l'affaire est passée entre mes mains.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Le mardi a passé vite.
Caralho, tu passou perto desse cara!
Putain, tu es passé tout près de ce type !
— Cidade dos Homens (2007)
Teu camarada passou aí e falou que tu tava fodido.
Ton pote est passé et a dit que t’étais dans la merde.
— Tropa de Elite (2007)
Le facteur n’est pas encore passé.
A Sra. Suen me passou um sermão ontem à noite.
Mme Suen m’a passé un savon hier soir.
— Amor à Flor da Pele (2000)
"Não sei que tempo passou"desde que perdi os sentido até que abri os olhos.
Je ne sais pas combien de temps s’est écoulé entre le moment où j’ai perdu connaissance et celui où j’ai ouvert les yeux.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Quando ele acordar, aviso que passou aqui.
Quand il se réveillera, je lui dirai que vous êtes passé.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Você tem alguma ideia de quanta dor, seu pai passou?
As-tu une idée de la douleur que ton père a endurée ?
— Piku (2015)
Assim tenho a impressão de que o tempo não passou.
Ainsi, j'ai l'impression que le temps n'a pas passé.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Uma árvore passou, ainda verde, com o ninho vazio de um pássaro.
Un arbre a défilé, encore vert, avec le nid vide d'un oiseau.
— Asas do Desejo (1987)
Quem te passou essa porra desse bagulho aqui?
Qui t’a filé ce putain de truc ?
— Última Parada 174 (2008)
Passou este tempo todo distraindo o veado.
Il a passé tout ce temps à distraire le cerf.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Pois, se passou muito Raimunda, muito.
Eh bien, il s'en est passé des choses, Raimunda, beaucoup de choses.
— Volver (2006)
O exército francês passou a ponte e agora está do nosso lado do Danúbio.
L'armée française a franchi le pont et se trouve maintenant de notre côté du Danube.
— Guerra e Paz (1968)
O que é importante no fim das contas, é a experiência que passou aqui.
Ce qui compte, en fin de compte, c'est l'expérience que vous avez vécue ici.
— Os Falsários (2007)
Não é fácil matar esse desgraçado, e a bala passou perto assim.
Ce n'est pas facile de tuer ce salaud, et la balle est passée tout près.
— Agente Zeta (2026)
Desde que acertei, ela passou a me tratar mal.
Depuis que je l’ai frappée, elle s’est mise à me maltraiter.
— Malcolm X (1992)
Minha vida passou de uma maneira estúpida.
Ma vie s'est écoulée de manière stupide.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Unosuke passou para o outro lado.
Unosuke est passé de l’autre côté.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Max passou, e os problemas continuam.
Max est passé, et les problèmes persistent.
— F1: O Filme (2025)
Passou um ano buscando um cara que conhecia por foto, e depois não fez nada?
Tu as passé un an à chercher un type que tu ne connaissais qu'en photo, pour finalement ne rien faire ?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
O tempo que passou não volta nunca mais.
Le temps passé ne revient jamais.
A nora passou uma conversa no filho dela, e eles se mudaram.
La belle-fille a eu une conversation avec son fils, puis ils ont déménagé.
— Assunto de Família (2018)
Como te passou na cabeça dizer isso a ele, mulher?
Comment t'est-il venu à l'idée de lui dire ça, dis donc ?
— Volver (2006)
Vai ver um mosquito passou pelo meu ouvido.
C'est peut-être un moustique qui est passé près de mon oreille.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Jéssica passou no vestibular!
Jéssica a réussi le concours d'entrée à l'université !
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Se a minha menina te passou a bolsa da tia Paula.
Si ma fille t’a passé le sac de tante Paula.
— Volver (2006)
Ela me passou uma carta para Samokhvalov.
Elle m’a remis une lettre pour Samokhvalov.
— Служебный роман (1977)
Passou pela minha casa mais abaixo.
Il est passé devant chez moi, un peu plus bas.
— Jean de Florette (1986)
Ela só passou da minha cama para a cama de Kang-woo.
Elle est simplement passée de mon lit à celui de Kang-woo.
— Sede de Sangue (2009)
Como passou na prova da Louisiana?
Comment s'est passé l'examen en Louisiane ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Essa vaca passou lá em casa e fodeu com a gente!
Cette connasse est passée chez nous et nous a foutu dans la merde !
— Laurence Anyways (2012)
Mas o caminhão passou numa mina na fronteira com o Tajiquistão.
Mais le camion a roulé sur une mine à la frontière avec le Tadjikistan.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Sami passou o dia com a sua filha.
Sami a passé la journée avec sa fille.
Cette nuit-là a passé vite.
O Xá Reza Pahlevi passou em revista a guarda de honra da Polícia de Berlim.
Le shah Reza Pahlavi a passé en revue la garde d'honneur de la police de Berlin.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Nisto chegou à Gamboa, passou o cemitério e deu com a casa fechada.
Sur ce, il arriva à Gamboa, dépassa le cimetière et trouva la maison fermée.
Ela passou creme na cara antes de dormir.
Elle a mis de la crème sur son visage avant de dormir.
Meu primo bateu a cabeça numa âncora e passou a nadar em círculos.
Mon cousin s'est cogné la tête contre une ancre et s'est mis à nager en rond.
— Os Caras Malvados (2022)
O juiz está sendo muito gentil e nos passou à frente.
Le juge est très aimable et nous a fait passer en priorité.
— Anora (2024)
Passou em cima do pé do capitão?
Est-ce qu'il a roulé sur le pied du capitaine ?
— Duro de Matar (1988)
Je ne l'ai remarqué que lorsqu'elle est passée.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Uma semana se passou, e para Julio e Tenoch o tédio virou rotina.
Une semaine a passé, et pour Julio et Tenoch, l'ennui est devenu une routine.
— E Sua Mãe Também (2001)
Não me contou o que passou na floresta.
Il ne m'a pas raconté ce qui s'est passé dans la forêt.
— Adeus, Meninos (1987)
Uma vez que Yubaba passou a controlá-lo.
Une fois que Yubaba a commencé à le contrôler.
— A Viagem de Chihiro (2001)
Ainda não passou nem uma hora do meio-dia.
Il n’est même pas encore une heure de l’après-midi.
Não foi essa impressão que você me passou.
Ce n'est pas l'impression que tu m'as donnée.
— O Peso de um Passado (1988)
Me passou pela cabeça que você poderia considerar essa possibilidade, sim.
Il m'est effectivement venu à l'esprit que tu pourrais envisager cette possibilité.
— Três é Demais (1998)
Passou sem sentir pela infância.
Il a traversé l'enfance sans s'en rendre compte.
— O Auto da Compadecida (2000)
Parece que isso nem passou pela sua cabeça.
On dirait que cela ne t'a même pas traversé l'esprit.
— TÁR (2022)
Alter, estou feliz que o dia passou.
Alter, je suis content que la journée soit passée.
— A Onda (2008)
Muito tempo passou antes que eu pudesse entender de onde ele viera.
Beaucoup de temps s'est écoulé avant que je puisse comprendre d'où il venait.
O marido passou uma semana viajando.
Le mari a passé une semaine en voyage.
— O Pagador de Promessas (1962)
L’après-midi est passé en un instant.
Não sei quanto tempo passou desde que perdi os sentidos.
Je ne sais pas combien de temps s’est écoulé depuis que j’ai perdu connaissance.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Você é aquele que já me passou a perna?
C’est toi qui m’as déjà arnaqué ?
— O Pagador de Promessas (1962)
Várias vezes, e passou medicamentos mas ela não melhora.
À plusieurs reprises, et il a prescrit des médicaments, mais elle ne s'améliore pas.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Passou a maior parte do sábado com sua filha na loja, certo?
Vous avez passé la majeure partie de la journée de samedi au magasin avec votre fille, n'est-ce pas ?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
A bola passou a linha, os ingleses têm mais quatro corridas.
La balle a franchi la ligne, les Anglais marquent quatre courses supplémentaires.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Não sei bem por quê, mas aquele verão passou bem rápido.
Je ne sais pas trop pourquoi, mais cet été-là est passé très vite.
— Felizes Juntos (1997)
Foi aquele verme ali que te passou o bagulho?
C’est ce connard là-bas qui t’a refilé le truc ?
— Última Parada 174 (2008)
O teu pai nunca passou uma noite fora sem me avisar.
Ton père n'a jamais passé une nuit dehors sans me prévenir.
— Os Bons Companheiros (1990)
Seu pai não passou nada bem hoje e não posso sair.
Ton père n'a pas du tout été bien aujourd'hui et je ne peux pas sortir.
— Laurence Anyways (2012)
Esse aí, doutor, baixou a febre, mas passou a noite toda suando.
Docteur, sa fièvre a baissé, mais il a passé toute la nuit à transpirer.
— Carandiru (2003)
Passou pela loja, saiu pela frente e disparou o alarme.
Il est passé par le magasin, est sorti par l'entrée principale et a déclenché l'alarme.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
O que houve entre nós não passou de uma brincadeira.
Ce qu’il y a eu entre nous n’était qu’un jeu.
— देवदास (2002)