pensar que

Tolice minha pensar que poderia se apaixonar por alguém como eu.

C'était une folie de ma part de penser que tu pourrais tomber amoureux de quelqu'un comme moi.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ele deve pensar que é um cachorrinho.

Il doit se prendre pour un petit chien.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Agora eles vão pensar que você tem que respeitar o mais forte.

Maintenant, ils vont penser qu'il faut respecter le plus fort.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas detesto ter de pensar que o seu marido vai voltar.

Mais je déteste devoir penser que votre mari va revenir.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Deliberadamente tentando me fazer pensar que é importante.

Essayant délibérément de me faire croire que c'est important.

— Ratatouille (2007)

O que o faz pensar que vou me tornar um espião?

Qu'est-ce qui vous fait penser que je vais devenir un espion ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Deve pensar que somos algum tipo de palhaço.

Il doit penser que nous sommes des espèces de clowns.

— O Caçador (2008)

Você pode até começar a pensar que nunca vai melhorar.

Vous pourriez même commencer à penser que vous n'irez jamais mieux.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E pensar que essa é minha primeira opção.

Et dire que c'est mon premier choix.

— One Mile: Chapter One (2026)

Cheguei a pensar que você seria o amor da minha vida; como estava enganado!

Je suis même allé jusqu’à penser que tu serais l’amour de ma vie ; comme je me trompais !

Vão pensar que são outra patrulha.

Ils vont croire que c'est une autre patrouille.

— A Grande Escapada (1966)

Ela vai pensar que eu sou um alcoólatra!

Elle va penser que je suis alcoolique !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estou começando a pensar que o Borden estava segurando a faca pra você.

Je commence à penser que Borden tenait le couteau pour toi.

— Oppenheimer (2023)

Prefiro pensar que sim.

Je préfère penser que oui.

— Questão de Tempo (2013)

Você pode até pensar que meu nome é Tamako, mas, na verdade, é Nam Sook-Hee.

Vous pourriez même croire que je m’appelle Tamako, mais en réalité, je m’appelle Nam Sook-Hee.

— A Criada (2016)

Eu cheguei a pensar que não poderia viver sem a amizade dela.

J’en suis arrivé(e) à penser que je ne pourrais pas vivre sans son amitié.

Agora ele deve pensar que foi um grande desperdício.

Maintenant, il doit penser que c'était un grand gaspillage.

— A Noite Americana (1973)

O que o faz pensar que eu deveria ajudá-lo?

Qu'est-ce qui vous fait penser que je devrais vous aider ?

— Tron: Ares (2025)

"Como você pôde pensar que eu machucaria você??"ela disse, e caiu no chão.

« Comment as-tu pu penser que je te ferais du mal ?? » dit-elle avant de tomber par terre.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Estava começando a pensar que tinha perdido meu número.

Je commençais à penser que tu avais perdu mon numéro.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Deve pensar que o barco era dele.

Il doit penser que le bateau était à lui.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

É triste pensar que muita coisa que ele disse é verdade.

C'est triste de penser qu'une grande partie de ce qu'il a dit est vraie.

— Ele Está de Volta (2015)

Vamos pensar que elas são comuns.

Imaginons qu’elles soient courantes.

— Служебный роман (1977)

E pensar que eles achavam que o Saipan esperaria por um ano.

Et dire qu'ils pensaient que le Saipan attendrait un an.

— O Menino e a Garça (2023)

Estranho pensar que minhas palavras compraram esta casa.

C'est étrange de penser que mes mots ont acheté cette maison.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

E o que é que o faz pensar que me pode ser útil?

Et qu’est-ce qui vous fait penser que je pourrais vous être utile ?

— Call Girl (2007)

Todos vão pensar que sou o diretor.

Tout le monde va penser que je suis le directeur.

— As Diabólicas (1955)

Se eu dissesse a verdade, você poderia pensar que sou uma mulher amarga.

Si je vous disais la vérité, vous pourriez penser que je suis une femme amère.

— O Teste Decisivo (2000)

Vão pensar que foi suicídio.

Ils vont penser que c'était un suicide.

— 3 Idiotas (2009)

Ainda ia pensar que eles me tinham comido.

J'aurais encore pensé qu'ils m'avaient mangé.

— Tabu (2012)

Isto é o que me fez pensar que você poderia estar no silo.

C'est ce qui m'a fait penser que tu pourrais être dans le silo.

— As Memórias de Marnie (2014)

Estou cansado de você pensar que é a única que dá coisas.

J'en ai assez que tu croies être la seule à donner des choses.

— Doentes de Amor (2017)

Eles estão começando a pensar que ninguém está vindo.

Ils commencent à penser que personne ne vient.

— Os Sete Samurais (1954)

O que o fez pensar que poderia pôr as mãos na minha noiva?

Qu'est-ce qui vous a fait penser que vous pouviez mettre la main sur ma fiancée ?

— Titanic (1997)