Yap.Town

porra nenhuma

rien du tout, pas du tout

→ porra
phrase Uncommon #13,413
rien du tout Très familier et vulgaire. Sert à renforcer une négation : « ne rien faire du tout », « ne rien comprendre du tout ».
PO: Je n’ai vu porra nenhuma dans ce dossier.
FR: Je n’ai rien vu du tout dans ce dossier.

Mas nada disso ia valer porra nenhuma.

Mais rien de tout ça n’aurait valu que dalle.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não é segura porra nenhuma, cara.

C’est pas sûr du tout, putain, mec.

— Em Campo Minado (2014)

Eu não dou porra nenhuma para o seu sindicato.

J'en ai rien à foutre de ton syndicat.

— Ventos da Liberdade (2006)

Pra ser sincero, eu não estava entendendo porra nenhuma até agora.

Pour être honnête, je n'y comprenais que dalle jusqu'à maintenant.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não enxergo porra nenhuma, tá?

Je n'y vois que dalle, tu piges ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sabe porra nenhuma!

Il n'y connaît que dalle !

— Questão de Honra (1992)

Não há porra nenhuma de demônio mundo espiritual ou outra tolice.

Il n’y a pas de putain de démon, de monde spirituel ni d’autre connerie.

— The Dead and the Damned (2011)

Tu sabe de porra nenhuma, então, tu não fala.

Tu n'y connais que dalle, alors tu la fermes.

— Cidade de Deus (2002)

Não sabe porra nenhuma?

Tu n'y connais que dalle ?

— Tropa de Elite (2007)

Não vou abaixar porra nenhuma!

Je ne vais rien baisser du tout, bordel !

— Caminhos do Crime (2026)

Não tem porra nenhuma pra comer nessa geladeira.

Il n'y a pas une putain de chose à manger dans ce frigo.

Ele não fez porra nenhuma o dia inteiro.

Il n'a foutu absolument rien de la journée.

Tez, você não sabe porra nenhuma sobre esse negócio.

Tez, tu n'y connais que dalle, à cette histoire.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não entendo porra nenhuma do que ele está dizendo.

Je ne comprends absolument rien à ce qu'il dit.

Dez por cento dá pra porra nenhuma!

Dix pour cent, ça ne suffit pas pour la moindre merde !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E não sabe porra nenhuma.

Et il/elle n'y connaît absolument rien.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

phrase Rare #17,654
pas du tout Vulgaire et très familier. Renforce une négation ; peut aussi signifier « rien du tout » selon le contexte.
PO: Eu não entendi porra nenhuma do que ele falou.
FR: Je n’ai pas compris un seul mot de ce qu’il a dit.

Não sou psicanalista porra nenhuma.

Je ne suis pas psychanalyste, putain.

— Leviatã (2014)

Não tô porra nenhuma errado sobre isso.

J'ai pas du tout tort à ce sujet, putain.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Porra nenhuma.

Que dalle.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não sobrou porra nenhuma do bolo, acabaram com tudo.

Il ne reste plus une putain de miette du gâteau, ils ont tout dégommé.

Ele não sabe porra nenhuma sobre o assunto.

Il n'y connaît que dalle, à ce sujet.

Porra nenhuma!

Que dalle !

— O Ódio (1995)