Yap.Town

o problemão

gros problème, gros souci

problem problème + ão augmentatif
noun · masculine Rare #28,194
gros problème, gros souci Forme expressive qui insiste sur l’importance ou la gravité du problème.
PO: Se você não pagar a conta, vai ter um problemão.
FR: Si tu ne paies pas la facture, tu vas avoir un gros problème.

É um problemão, cara.

C’est un sacré problème, mec.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tenho um problemão!

J’ai un énorme problème !

— Cães de Aluguel (1992)

Que problemão.

Quel sacré problème.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Um problemão.

Un sacré problème.

— Transtorno Explosivo (2019)

Você se meteu em um problemão, cara!

Tu t'es mis dans un sacré pétrin, mec !

— Anora (2024)

É um problemão por dois motivos.

C’est un gros problème pour deux raisons.