pra gente

Olha pra gente.

Regarde-nous.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Isso é coisa pra gente resolver.

C’est à nous de régler ça.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Por que eles se mostram pra gente?

Pourquoi se montrent-ils à nous ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

É só pra gente saber se algum de nós é um deles.

C'est juste pour savoir si l'un d'entre nous est l'un d'eux.

— Pecadores (2025)

Traz as fotos pra gente ver, Buscapé.

Apporte les photos pour qu’on les voie, Buscapé.

— Cidade de Deus (2002)

Não devia ter a merda da fotografia, pra gente não ter que lembrar.

Il ne devrait pas y avoir cette putain de photo, comme ça on n’aurait pas à s’en souvenir.

— Central do Brasil (1998)

Traz ela pra gente conhecer!

Amène-la pour qu'on fasse sa connaissance !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas a carta é pra Ana, não é pra gente.

Mais la lettre est pour Ana, pas pour nous.

— Central do Brasil (1998)

Tem pelo menos vinte anos de cadeia aqui pra gente.

On en a pour au moins vingt ans de prison, là.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tem muito tempo pra gente chegar, ainda?

Il reste encore beaucoup de temps avant qu'on arrive ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Dá licença pra gente?

Vous nous excusez un instant ?

— Caminhos do Crime (2026)

Conte pra gente.

Raconte-nous.

— Volver (2006)

E aí, Netão, abre o jogo pra gente.

Alors, Netão, dis-nous tout.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Pra gente não dormir na rua, nós dois?

Pour qu’on ne dorme pas dehors, tous les deux ?

— Cabras da Peste (2021)

É pra gente morrer junto.

C’est pour qu’on meure ensemble.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu estou falando justamente pra gente poder fazer tudo em paz.

Je dis justement ça pour qu’on puisse tout faire en paix.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Mas foi melhor pra gente assim.

Mais c’était mieux comme ça pour nous.

— Central do Brasil (1998)

Acontece que foi o Lobo quem armou pra gente.

Il se trouve que c'est Lobo qui nous a piégés.

— Os Caras Malvados (2022)

Mas você armou pra gente.

Mais tu nous as tendu un piège.

— Os Caras Malvados (2022)

Ian, jogue a bola pra gente.

Ian, lance-nous le ballon.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Aê, Marcinho, tem o que pra gente aí, filho?

Dis, Marcinho, qu'est-ce que t'as pour nous, l'ami ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E o material pra gente começar, eu posso tentar conseguir.

Et pour le matériel nécessaire pour commencer, je peux essayer d’en trouver.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Pode fazer isso pra gente ou não?

Tu peux faire ça pour nous ou pas ?

— Anaconda (2025)

Poderia fazer um chá pra gente?

Pourrais-tu nous préparer du thé ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eles dão remédio pra gente ficar com fome.

Ils nous donnent des médicaments pour nous donner faim.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Diz pra gente.

Dis-nous.

— O Cheiro do Ralo (2006)

O doutor Claudionor disse que era pra gente fazer você se divertir.

Le docteur Claudionor a dit qu’on devait te divertir.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Vou acordar mais cedo pra gente tomar café.

Je vais me réveiller plus tôt pour qu'on prenne le café.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Que é exatamente o que o Gusmão pediu pra gente.

C’est exactement ce que Gusmão nous a demandé.

— Tropa de Elite (2007)

Só pra gente se entender direito.

Juste pour qu’on se comprenne bien.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Estão pedindo pra gente sair.

On nous demande de partir.

— Marty Supreme (2025)

Eu achei que ele ia ficar aqui pra gente poder visitar ele.

Je pensais qu'il allait rester ici pour qu'on puisse lui rendre visite.

— Central do Brasil (1998)

É, ele já tá prestando serviço na ONG pra gente há quase um ano.

Oui, il travaille déjà pour nous au sein de l’ONG depuis presque un an.

— Tropa de Elite (2007)

Emygdio, conta pra gente o que é que você vai fazer quando você sair daqui.

Emygdio, raconte-nous ce que tu vas faire quand tu sortiras d’ici.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ih, acabou pra gente.

Oh là là, c’est fini pour nous.

— Homem com H (2025)

E como você vai fazer pra gente descer?

Et comment vas-tu faire pour qu'on descende ?

— O Ódio (1995)

Essa música tá tocando pra gente?

Cette chanson passe pour nous ?

— Paraíso Perdido (2018)

Solta a moça pra gente poder te ajudar.

Laisse la jeune femme partir pour qu’on puisse t’aider.

— Última Parada 174 (2008)

Ela olhou pra gente!

Elle nous a regardés !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Se a PM invadir fica fácil pra gente ocupar, parceiro.

Si la police militaire donne l'assaut, ce sera facile pour nous d'occuper les lieux, mon pote.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tá, depois tu vem aqui, Val, pra gente conversar.

D'accord, tu viendras ici plus tard, Val, pour qu'on discute.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pô, a mãe não deixa nada pra gente comer, mas nem pra remédio.

Putain, maman ne nous laisse rien à manger, même pas de quoi acheter des médicaments.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Achar uma rota nova pra gente.

Trouve-nous un nouvel itinéraire.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eles mentiram pra gente.

Ils nous ont menti.

— Bacurau (2019)

Pode ler alto pra gente acompanhar?

Tu peux lire à voix haute pour qu'on puisse suivre ?

Dê pra ela ler pra gente.

Donnez-le-lui pour qu’elle nous le lise.

— Central do Brasil (1998)

Dalva, hoje, veio insistir de novo pra gente ir pra Londres com eles.

Aujourd'hui, Dalva est revenue à la charge pour qu'on aille à Londres avec eux.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Uma bola pra gente brincar um pouco.

Un ballon pour qu’on puisse jouer un peu.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Pra gente também.

Pour nous aussi.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Acham que vão fazer uma festa pra gente?

Vous pensez qu'ils vont organiser une fête pour nous ?

— Os Caras Malvados (2022)

Pra gente, até o ponto que não acontece nada.

Pour nous, jusqu'au moment où il ne se passe rien.

— Senna (2010)

É noventa por cento pra gente e dez pra você, está bom?

C'est quatre-vingt-dix pour cent pour nous et dix pour toi, ça te va ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sempre acaba sobrando pra gente.

Ça finit toujours par nous retomber dessus.

— Cidade de Deus (2002)

Você traz um cafezinho pra gente, Val?

Tu nous apportes un petit café, Val ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ei, esquisito, tem dinheiro pra gente?

Hé, l'bizarre, t'as de l'argent pour nous ?

— A História sem Fim (1984)

Val, você acende pra gente a piscina, por favor?

Val, tu peux allumer la piscine pour nous, s'il te plaît ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quando passar aqui, ligue pra gente.

Quand vous passerez par ici, appelez-nous.

— Uma Família de Dois (2016)