Yap.Town

pra gente

pour nous

→ pra
phrase Uncommon #7,055
pour nous Très courant à l’oral. Peut aussi introduire une idée de but : « pour que nous… ».
PO: J’ai apporté des sièges pour la terrasse, pra gente descansar um pouco.
FR: J’ai apporté des chaises pour qu’on se repose un peu.

Poderia fazer um chá pra gente?

Pourrais-tu nous préparer du thé ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Olha pra gente.

Regarde-nous.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Pode ler alto pra gente acompanhar?

Tu peux lire à voix haute pour qu'on puisse suivre ?

Dá licença pra gente?

Vous nous excusez un instant ?

— Caminhos do Crime (2026)

Ela olhou pra gente!

Elle nous a regardés !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eles mentiram pra gente.

Ils nous ont menti.

— Bacurau (2019)

Dalva, hoje, veio insistir de novo pra gente ir pra Londres com eles.

Aujourd'hui, Dalva est revenue à la charge pour qu'on aille à Londres avec eux.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É pra gente morrer junto.

C’est pour qu’on meure ensemble.

— O Auto da Compadecida (2000)

E como você vai fazer pra gente descer?

Et comment vas-tu faire pour qu'on descende ?

— O Ódio (1995)

Tá, depois tu vem aqui, Val, pra gente conversar.

D'accord, tu viendras ici plus tard, Val, pour qu'on discute.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele não liga pra gente.

Il ne se soucie pas de nous.

— Assunto de Família (2018)

Conte pra gente.

Raconte-nous.

— Volver (2006)

Ian, jogue a bola pra gente.

Ian, lance-nous le ballon.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vou ganhar tempo pra gente.

Je vais nous faire gagner du temps.

— Trem-Bala (2022)

Vou acordar mais cedo pra gente tomar café.

Je vais me réveiller plus tôt pour qu'on prenne le café.

— Ainda Estou Aqui (2024)

A carta é pra Ana, não é pra gente.

La lettre est pour Ana, pas pour nous.

— Central do Brasil (1998)

Pra gente também.

Pour nous aussi.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tem muito tempo pra gente chegar, ainda?

Il reste encore beaucoup de temps avant qu'on arrive ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Traz as fotos pra gente ver, Buscapé.

Apporte les photos pour qu’on les voie, Buscapé.

— Cidade de Deus (2002)

Tem pelo menos vinte anos de cadeia aqui pra gente.

On en a pour au moins vingt ans de prison, là.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Por que eles se mostram pra gente?

Pourquoi se montrent-ils à nous ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Achar uma rota nova pra gente.

Trouve-nous un nouvel itinéraire.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Estão pedindo pra gente sair.

On nous demande de partir.

— Marty Supreme (2025)

Acontece que foi o Lobo quem armou pra gente.

Il se trouve que c'est Lobo qui nous a piégés.

— Os Caras Malvados (2022)

Era pra gente tá aqui?

Est-ce qu'on était censés être là ?

— Anaconda (2025)

Se a PM invadir fica fácil pra gente ocupar, parceiro.

Si la police militaire donne l'assaut, ce sera facile pour nous d'occuper les lieux, mon pote.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas você armou pra gente.

Mais tu nous as tendu un piège.

— Os Caras Malvados (2022)

É só pra gente saber se algum de nós é um deles.

C'est juste pour savoir si l'un d'entre nous est l'un d'eux.

— Pecadores (2025)

Pode fazer isso pra gente ou não?

Tu peux faire ça pour nous ou pas ?

— Anaconda (2025)

Não devia ter a foto, pra gente não lembrar.

Il ne faudrait pas avoir cette photo, pour qu’on ne s’en souvienne pas.

— Central do Brasil (1998)

Traz ela pra gente conhecer!

Amène-la pour qu'on fasse sa connaissance !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

phrase Uncommon #11,765
pour nous Forme orale ou familière de « para a gente ». « Gente » inclut ici le locuteur et les personnes concernées.
PO: J’ai acheté des sandwiches pra gente.
FR: J’ai acheté des sandwiches pour nous.

Ou então, ela já veio, mas não pôde contar pra gente.

Ou alors, elle est déjà venue, mais elle n'a pas pu nous le dire.

— Uma Família de Dois (2016)

Aquilo é pra gente?

C'est pour nous ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você traz um cafezinho pra gente, Val?

Tu nous apportes un petit café, Val ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É noventa por cento pra gente e dez pra você, está bom?

C'est quatre-vingt-dix pour cent pour nous et dix pour toi, ça te va ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Estou fazendo o jantar pra gente.

Je prépare le dîner pour nous.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Aí, enche de novo, pra gente, valeu?

Dis, tu nous ressers ça, s'il te plaît ?

— Cidade de Deus (2002)

Pra gente, até o ponto que não acontece nada.

Pour nous, jusqu'au moment où il ne se passe rien.

— Senna (2010)

Você está mentindo pra gente!

Tu nous mens !

— Ainda Estou Aqui (2024)

Acham que vão fazer uma festa pra gente?

Vous pensez qu'ils vont organiser une fête pour nous ?

— Os Caras Malvados (2022)

Ela fechou todo o lugar só pra gente!

Elle a privatisé tout l'endroit rien que pour nous !

— Podres de Ricos (2018)

A última coisa que vai querer fazer é mentir pra gente.

La dernière chose que vous voudrez faire, c'est nous mentir.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sempre acaba sobrando pra gente.

Ça finit toujours par nous retomber dessus.

— Cidade de Deus (2002)

Quando passar aqui, ligue pra gente.

Quand vous passerez par ici, appelez-nous.

— Uma Família de Dois (2016)

Leia o menu pra gente!

Lis-nous le menu !

— A Experiência (2001)

Você tira pra gente?

Tu peux le retirer pour nous ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ei, esquisito, tem dinheiro pra gente?

Hé, l'bizarre, t'as de l'argent pour nous ?

— A História sem Fim (1984)

Val, você acende pra gente a piscina, por favor?

Val, tu peux allumer la piscine pour nous, s'il te plaît ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pode ser uma maravilha pra gente.

Ça pourrait être merveilleux pour nous.

— Dinheiro Suspeito (2026)