eles pedem

E hoje em dia nos pedem para desenvolver uma"nova consciência".

Et aujourd’hui, on nous demande de développer une « nouvelle conscience ».

— Такси-блюз (1990)

Pedem sem parar.

Ils demandent sans arrêt.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

É a coisa mais interessante pra qual me pedem ajuda há anos.

C'est la chose la plus intéressante pour laquelle on me demande de l'aide depuis des années.

— Blade Runner 2049 (2017)

As pessoas na rua pedem para você chupar o pau delas?

Est-ce que les gens dans la rue te demandent de leur sucer la bite ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E se os outros sete mil me pedem a mesma coisa?

Et si les sept mille autres me demandent la même chose ?

— Carandiru (2003)

E sua chefe diz que alguns conflitos pedem uma arma.

Et votre patronne dit que certains conflits exigent une arme.

— Trem-Bala (2022)

Todos eles pedem a você?

Est-ce qu’ils te le demandent tous ?

— PK (2014)

Ou mudar a nossa religião como eles pedem.

Ou changer de religion, comme ils le demandent.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Pedem de tudo.

Ils demandent de tout.

— O Poço (2019)

Me perdoe por dizer assim, mas parece bem razoável o que eles pedem.

Excusez-moi de le dire ainsi, mais ce qu'ils demandent semble tout à fait raisonnable.

— Conflito das Águas (2011)