Yap.Town

prometo que

je promets que

→ prometer
phrase Common #3,114
je promets que S’emploie pour insister sur un engagement ou rassurer son interlocuteur.
PO: Prometo que vou chegar a tempo.
FR: Je promets que j’arriverai à l’heure.

Prometo que voltarei.

Je promets que je reviendrai.

— O Sobrevivente (2025)

Prometo que vou te fazer feliz.

Je te promets de te rendre heureux.

— Família de Aluguel (2025)

Eu te prometo que ele não sofrerá.

Je te promets qu'il ne souffrira pas.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Prometo que eu trago, eu trago outra coisa amanhã pro senhor.

Je vous promets que je vous apporterai autre chose demain.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Prometo que não li.

Je te promets que je n’ai pas lu.

— Amores Expressos (1994)

Prometo que não.

Je promets que non.

— Um Dia de Fúria (1993)

Prometo que vai gostar.

Je vous promets que vous allez aimer.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Prometo que volto para te salvar.

Je promets de revenir te sauver.

— Suzume (2022)

Eu prometo que te conto em outra hora.

Je te promets de te raconter ça une autre fois.

— As Memórias de Marnie (2014)

Prometo que amanhã eu resolvo.

Je te promets que demain, je règle ça.

— Capitães de Abril (2000)

Prometo que não discutimos.

Je promets qu'on ne se disputera pas.

— E Sua Mãe Também (2001)

Prometo que não vai se envergonhar de mim.

Je promets que tu n'auras pas honte de moi.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Prometo que será a última vez.

Je promets que ce sera la dernière fois.

— Marty Supreme (2025)

Prometo que vai.

Je te promets que ça ira.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Prometo que vou ouvir tudo.

Je promets d'écouter tout ce qu'il y a à entendre.

— Blade Runner 2049 (2017)

Prometo que ele não me verá.

Je promets qu’il ne me verra pas.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Prometo que não farei nada arriscado.

Je promets que je ne ferai rien de risqué.

— Noites de Cabíria (1957)

Prometo que não vou olhar.

Je promets de ne pas regarder.

— Simplesmente Amor (2003)

Prometo que vai funcionar.

Je promets que ça va marcher.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Prometo que volto assim que puder.

Je promets de revenir dès que je pourrai.

— As Diabólicas (1955)

Eu prometo que irei buscar Devdas.

Je promets que j’irai chercher Devdas.

— देवदास (2002)

Prometo que a acharei para você.

Je promets de la trouver pour vous.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Prometo que irei vê-los.

Je promets d'aller les voir.

— A Doce Vida (1960)

Prometo que não serei ciumento.

Je promets de ne pas être jaloux.

Prometo que se vier jantar aqui hoje, eu explico tudo.

Je promets que si tu viens dîner ici aujourd'hui, je t'expliquerai tout.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Prometo que vai valer a pena.

Je promets que ça en vaudra la peine.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Prometo que vou deixá-lo como novo.

Je promets de le remettre à neuf.

— Leviatã (2014)

Eu prometo que te manterei em segurança.

Je promets de te garder en sécurité.

Ok, nós moramos juntos, mas prometo que serei uma boa colega de quarto.

D'accord, nous vivons ensemble, mais je promets d'être une bonne colocataire.

— Contra a Parede (2004)

Clara, prometo que falarei com ela.

Clara, je te promets que je lui parlerai.

— Durante a Tormenta (2018)

Prometo que aqui é seguro.

Je promets qu'ici, c'est sûr.

— Conflito das Águas (2011)

Eu lhe prometo que não estou.

Je vous promets que je ne le suis pas.

— Em Busca da Vida (2006)

Prometo que não estou.

Je promets que je ne le suis pas.

— Durante a Tormenta (2018)

Prometo que não vou fugir mais!

Je te promets que je ne m’enfuirai plus !

— Pinóquio (2019)

Prometo que te protegerei.

Je promets de te protéger.