pela alma do

pour l’âme de

→ pela

phrase Rare #32,364

pour l’âme de S’emploie généralement dans un contexte religieux ou solennel, notamment pour prier ou jurer en invoquant l’âme d’une personne décédée. «Pela» signifie «por» + «a», et «do» signifie «de» + «o» ; la forme varie selon le genre et le nombre du nom qui suit.

PO: A família se reuniu para rezar pela alma do avô.

FR: La famille s’est réunie pour prier pour l’âme du grand-père.

Vai pedir pela alma do morto.

Il priera pour l’âme du défunt.

— Abril Despedaçado (2001)

Não rezo pela alma do seu neto porque ele tirou a vida do meu filho.

Je ne prie pas pour l’âme de votre petit-fils, parce qu’il a tué mon fils.

— Abril Despedaçado (2001)

Juro pela alma do meu pai, Domingo Montoya que chegará ao topo vivo.

Je jure sur l’âme de mon père, Domingo Montoya, qu’il atteindra le sommet vivant.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu orei pela alma do morto.

J'ai prié pour l'âme du défunt.

— Abril Despedaçado (2001)