Yap.Town

pode ter sido

a pu être / a peut-être été

→ poder
phrase Common #5,671
a pu être / a peut-être été Exprime une possibilité dans le passé : « peut avoir été » ou « a peut-être été », selon le contexte. Très fréquent dans des hypothèses ou des déductions.
PO: Pode ter sido um acidente.
FR: Ça a pu être un accident.

Certo, pode ter sido tudo como disse.

D'accord, tout s'est peut-être passé comme vous l'avez dit.

— Um Contratempo (2017)

Não pode ter sido ele.

Ça ne peut pas avoir été lui.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Isso pode ter sido coincidência.

Cela a peut-être été une coïncidence.

— TÁR (2022)

Pode ter sido Anglade, é bem possível.

C'est peut-être Anglade, c'est tout à fait possible.

— A Vingança de Manon (1986)

Só pode ter sido castigo.

Ça n’a pu être qu’une punition.

— Cidade dos Homens (2007)

Pode ter sido o cigarro, mas não posso desfazer.

C'était peut-être la cigarette, mais je ne peux pas revenir en arrière.

— Questão de Tempo (2013)

O acidente pode ter sido lá.

L'accident a peut-être eu lieu là-bas.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Enfim, seja lá o que for, não pode ter sido grave.

Quoi qu'il en soit, cela ne peut pas avoir été grave.

— Conclave (2024)

Pode ter sido bom para a Jin-Rong.

Ça a peut-être été bon pour Jin-Rong.

— Comer Beber Viver (1994)

Pode ter sido um erro mudar tão rápido.

Cela a peut-être été une erreur de changer aussi vite.

Ele pode ter sido um Hashira, mas estava senil em seus últimos anos com certeza.

Il a peut-être été un Hashira, mais il était certainement sénile dans ses dernières années.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não pode ter sido ele!

Ça ne peut pas avoir été lui !

— As Diabólicas (1955)

Pode ter sido inconsciente da sua parte.

Cela a peut-être été inconscient de votre part.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não pode ter sido um burro.

Ça ne peut pas avoir été un âne.

— Shrek (2001)

Esta foto mostra que tudo pode ter sido como eu disse.

Cette photo montre que tout a pu se passer comme je l'ai dit.

— Um Contratempo (2017)

Isto pode ter sido um fragmento que atingiu há uma semana.

Il se peut que ce soit un fragment qui a frappé il y a une semaine.

— Destruição Final 2 (2026)

Pode ter sido a Sra. Weiss.

Cela aurait pu être Mme Weiss.

— Durante a Tormenta (2018)

Só pode ter sido mesmo meu padrinho Pe.

Ça ne peut vraiment avoir été que mon parrain, le père…

— O Auto da Compadecida (2000)

Pode ter sido um ataque cardíaco enquanto dirigia e ele ainda tinha câncer.

Il a peut-être fait une crise cardiaque alors qu'il conduisait, et il avait aussi un cancer.

— Doentes de Amor (2017)

Pode ter sido ela quem ligou mais cedo.

C'est peut-être elle qui a appelé plus tôt.

Pode ter sido um tiro?

Est-ce que ça a pu être un coup de feu ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Onde pode ter sido?

Où cela a-t-il pu se passer ?

— O Retorno (2003)