Yap.Town

para a polícia

à la police

→ para
phrase Uncommon #9,307
à la police S’emploie selon le contexte pour indiquer une action destinée ou adressée à la police, ou un déplacement vers la police.
PO: Ele levou os documentos para a polícia.
FR: Il a apporté les documents à la police.

Mas, para a polícia, há apenas um assassinato, porque só têm um corpo.

Mais, pour la police, il n'y a qu'un seul meurtre, car ils n'ont qu'un seul corps.

— Um Contratempo (2017)

Você tem que denunciar para a polícia.

Vous devez le signaler à la police.

É uma isca para a polícia.

C'est un appât pour la police.

— O Profeta (2009)

Já contei para a polícia.

Je l'ai déjà raconté à la police.

— Um Tiro na Noite (1981)

Olha, esses dois são para a polícia.

Regarde, ces deux-là sont pour la police.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Quem fez a ligação anônima para a polícia?

Qui a passé l'appel anonyme à la police ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Para a polícia!

À la police !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

É para a polícia.

C'est pour la police.

— As Invasões Bárbaras (2003)

O que aconteceu quando levei para a polícia?

Que s'est-il passé quand je l'ai apporté à la police ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Para dar uma informação urgente para a polícia.

Pour communiquer une information urgente à la police.

— Assassinato (2015)

Fui para a polícia por um tempo e, depois, os filmes.

J'ai rejoint la police pendant un certain temps, puis je me suis tourné vers le cinéma.

— Um Tiro na Noite (1981)

Te levarei para a polícia.

Je t'emmènerai à la police.

— Durante a Tormenta (2018)

Depois ele vazou informações para a polícia japonesa.

Ensuite, il a divulgué des informations à la police japonaise.

— A Era da Escuridão (2016)

Não, não para a polícia, para ele!

Non, pas à la police, à lui !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Nos dê uma carona para a próxima cidade, e nós iremos para a polícia.

Emmenez-nous jusqu'à la prochaine ville, et nous irons voir la police.

— O Castelo no Céu (1986)

Damos desconto para a polícia.

Nous accordons une réduction aux policiers.

— Um Dia de Fúria (1993)

Então ele vai se entregar para a polícia.

Il va donc se rendre à la police.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Mas me mandou para a polícia.

Mais il m’a envoyé(e) à la police.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Levou isto para a polícia?

Avez-vous apporté ceci à la police ?

— Um Tiro na Noite (1981)