eu pudesse

Mas se você pudesse ver a beleza.

Mais si tu pouvais voir la beauté.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Azad não era um homem que se pudesse encontrar facilmente.

Azad n’était pas un homme facile à trouver.

— Pinte de Açafrão (2006)

Desde então Tamerlan nunca mais cometeu erros que não pudesse consertar.

Depuis lors, Tamerlan n’a plus jamais commis d’erreurs qu’il ne puisse réparer.

— Guardiões do Dia (2006)

Nada que você pudesse dizer poderia estragar isto.

Rien de ce que tu pourrais dire ne pourrait gâcher cela.

— Vítima do Passado (1996)

Estava ficando louco procurando alguém com quem pudesse falar.

Je devenais fou à chercher quelqu'un à qui parler.

— Vítima do Passado (1996)

Ninguém que pudesse criar tal maldição.

Personne capable de créer une telle malédiction.

— Guardiões da Noite (2004)

Se ele pudesse ao menos dizer algo para os jovens nessa sala.

S'il pouvait au moins dire quelque chose aux jeunes dans cette salle.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Se eu ao menos pudesse estar por aí!

Si seulement je pouvais être là-bas !

— O Tambor (1979)

Não admira que não pudesse engolir.

Pas étonnant qu'il n'ait pas pu avaler.

— Dor e Glória (2019)

Não me admiro que não pudesse encontrá-lo.

Je ne m’étonne pas que vous n’ayez pas pu le trouver.

— Comer Beber Viver (1994)

Bem, seria melhor se ela pudesse ver nós dois.

Eh bien, ce serait mieux si elle pouvait nous voir tous les deux.

— Zootopia 2 (2025)

Passaram-se dois anos antes que eu pudesse arranjar um bom emprego.

Deux ans se sont écoulés avant que je puisse trouver un bon emploi.

Pensei que pudesse ser algum problema em casa.

J'ai pensé qu'il pouvait s'agir d'un problème à la maison.

— O Peso de um Passado (1988)

Senti-me como alguém afogando, tentando agarrar no que pudesse.

Je me sentais comme quelqu'un qui se noie, essayant de s'agripper à tout ce qu'il pouvait.

— A Criada (2016)

Talvez eu pudesse ser voluntária em um hospital ou algo assim.

Peut-être que je pourrais faire du bénévolat dans un hôpital ou quelque chose du genre.

— Sede de Sangue (2009)

Não havia o que pudesse ser feito por ela, a não ser esperar.

Il n'y avait rien à faire pour elle, si ce n'est attendre.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você queria um time que pudesse ganhar o Garra.

Tu voulais une équipe capable de remporter le Garra.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Alguém que pudesse me falar dela.

Quelqu'un qui pourrait me parler d'elle.

— Incêndios (2010)

Se a mamãe pudesse nos ver!

Si maman pouvait nous voir !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ela matou todos para que seu filho pudesse ser rei.

Elle les a tous tués pour que son fils puisse être roi.

— Quase Famosos (2000)

Quem dera eu pudesse ficar doente, de cama uma única vez.

Si seulement je pouvais tomber malade et rester alité, ne serait-ce qu'une seule fois.

— Sede de Sangue (2009)

Sei que é assunto particular, mas achei que pudesse ajudar.

Je sais que c'est une affaire privée, mais j'ai pensé que je pourrais aider.

— O Peso de um Passado (1988)

Como se alguém pudesse te ouvir!

Comme si quelqu’un pouvait t’entendre !

— Perfect Blue (1998)

Se você pudesse viver em qualquer lugar do mundo, onde gostaria de viver?

Si vous pouviez vivre n’importe où dans le monde, où aimeriez-vous vivre ?

Robert Oppenheimer pudesse fazer tudo novamente, ele o faria sem hesitar.

Si Robert Oppenheimer pouvait tout recommencer, il le ferait sans hésiter.

— Oppenheimer (2023)

Gostaria que você pudesse conhecer a costa leste dos Estados Unidos.

J'aimerais que vous puissiez découvrir la côte est des États-Unis.

— Os Falsários (2007)

E se estivessem com medo do que ele pudesse dizer ao senhor?

Et s'ils avaient peur de ce qu'il pourrait vous dire ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

E se o segredo escondido aqui pudesse resolver o problema?

Et si le secret caché ici pouvait résoudre le problème ?

— Zootopia 2 (2025)

Nada que eu pudesse dizer poderia estragar isto.

Rien de ce que je pourrais dire ne pourrait gâcher cela.

— Vítima do Passado (1996)

Não encontrei mais ninguém ainda, que eu pudesse confiar.

Je n'ai pas encore trouvé quelqu'un d'autre à qui je puisse faire confiance.

— Destruição Final 2 (2026)

Ele trocou as calças para que pudesse lavar as velhas.

Il a changé de pantalon pour pouvoir laver l’ancien.

A pessoa, o papai legal a quem você pudesse dizer qualquer coisa.

La personne, le papa sympa à qui tu pourrais tout dire.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se o senhor pudesse escolher os genes do seu filho, o senhor o faria?

Si vous pouviez choisir les gènes de votre enfant, le feriez-vous ?

Eu não achava que alguém pudesse acordar tão bonita.

Je ne pensais pas que quelqu'un puisse se réveiller aussi belle.

— A Empregada (2025)

Gostaria que você pudesse nos ver aqui.

J'aimerais que tu puisses nous voir ici.

Se não pudesse lamentar seu filho, o que faria?

Si vous ne pouviez pas pleurer votre fils, que feriez-vous ?

— Titane (2021)

Pensei que pudesse me ajudar a corrigi-lo.

Je pensais que tu pourrais m'aider à le corriger.

— Служебный роман (1977)

Pensei que só o professor pudesse.

Je pensais que seul le professeur pouvait le faire.

— A Experiência (2001)

Como ousa mandar aquela caipira para ver o Mágico, como se ele pudesse ajudar?

Comment oses-tu envoyer cette campagnarde voir le Magicien, comme s'il pouvait l'aider ?

— Wicked: Parte II (2025)

Se ela pudesse vê-lo agora, sentado aqui com seu charuto.

Si elle pouvait le voir maintenant, assis ici avec son cigare.

— Nada de Novo no Front (2022)

Embora ela não pudesse saber que estava a ponto de se queimar.

Bien qu'elle ne pût savoir qu'elle était sur le point de se brûler.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Se você pudesse morar em qualquer lugar no mundo, onde gostaria de morar?

Si tu pouvais vivre n’importe où dans le monde, où aimerais-tu vivre ?

Nem se Minas Tirith estivesse caindo e só eu pudesse salvá-la.

Même si Minas Tirith était en train de tomber et que je fusse le seul à pouvoir la sauver.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Embora eu não pudesse supor que seu pseudônimo era Boris Pasternak.

Bien que je ne puisse pas supposer que son pseudonyme était Boris Pasternak.

— Служебный роман (1977)

Algo que não pudesse explicar, ao ficar zangado ou assustado?

Quelque chose qu'il ne pouvait pas expliquer lorsqu'il se mettait en colère ou qu'il avait peur ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Nunca pensei que isso pudesse acontecer comigo.

Je n'aurais jamais pensé que cela puisse m'arriver.

— O Segredo de Aman (2003)

E se um cérebro eletrônico pudesse gerar um ghost e abrigar uma alma?

Et si un cerveau électronique pouvait générer un « ghost » et abriter une âme ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eu pensei que pudesse terminá-los lá.

Je pensais pouvoir en finir avec eux là-bas.

— Swades: We, the People (2004)

O Tom nos ajudaria se ele pudesse.

Tom nous aiderait s’il le pouvait.

Pensei que pudesse ter uma idéia.

J'ai pensé que je pourrais avoir une idée.

— Adeus, Lênin! (2003)

Se isso pudesse continuar, seria maravilhoso.

Si cela pouvait continuer, ce serait merveilleux.

— A Criada (2016)

Talvez eu pudesse ter ajudado.

Peut-être que j'aurais pu aider.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)