Yap.Town

pra baixo

en bas

→ pra
phrase Uncommon #9,966
en bas Peut aussi vouloir dire « déprimé » ou « avoir le moral à zéro » selon le contexte.
PO: O livro caiu pra baixo da mesa.
FR: Le livre est tombé sous la table.

Vá lá pra baixo agora!

Descends tout de suite !

— O Orfanato (2007)

Não estão sempre botando os negros pra baixo?

Est-ce qu'on ne cherche pas constamment à rabaisser les Noirs ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Me puxem pra baixo.

Tirez-moi vers le bas.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mais pra baixo.

Plus bas.

— Duna: Parte Dois (2024)

Talvez mais pra baixo.

Peut-être plus bas.

— Máquina de Guerra (2026)

Pra baixo, pra baixo!

Vers le bas, vers le bas !

— Destruição Final 2 (2026)

Fliperamas é mais pra baixo.

Les salles de jeux, c'est plus bas.

— A História sem Fim (1984)

Não achei seguro tentar escapar de uma camisa de força de cabeça pra baixo.

Je n'ai pas trouvé sûr d'essayer de m'échapper d'une camisole de force la tête en bas.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vou botar a Maggie lá pra baixo, venha Maggie.

Je vais emmener Maggie en bas ; viens, Maggie.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Leve essas caixas lá pra baixo e deixa no depósito.

Descends ces cartons et laisse-les dans le débarras.

Mãos pra baixo!

Baissez les mains !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Bota pra baixo.

Pose-le.

— Cidade dos Homens (2007)

Aponta pra baixo esse bagulho aí.

Pointe ce truc vers le bas.

— Cidade dos Homens (2007)

Mantenha-se em movimento e não olhe pra baixo.

Continue à bouger et ne regarde pas en bas.

— Shrek (2001)

Já o Lele sempre deixa com a tela pra baixo.

Quant à Lele, il le pose toujours écran vers le bas.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Coloque a porra da sua cabeça pra baixo.

Baisse ta putain de tête.

— O Gângster (2007)

Me sinto pra baixo, sabe?

Je me sens pas très bien, tu vois ?

— O Peso de um Passado (1988)

Pra baixo, pra baixo, pra baixo!

Vers le bas, vers le bas, vers le bas !

— Arca Russa (2002)

Tá de cabeça pra baixo.

C’est à l’envers.

— Abril Despedaçado (2001)

Checando o sabor, colheres pra baixo.

En vérifiant le goût, cuillères vers le bas.

— Ratatouille (2007)

Leve-a pra baixo.

Emmène-la en bas.

— A Experiência (2001)

Agora compreendo porque você ficou pra baixo o dia inteiro.

Maintenant, je comprends pourquoi tu as eu le moral à zéro toute la journée.

— Swades: We, the People (2004)