por acaso

Não saí por acaso.

Je ne suis pas parti par hasard.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vim aqui por acaso.

Je suis venu ici par hasard.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Está de folga hoje, por acaso?

Vous êtes en congé aujourd'hui, par hasard ?

— As Diabólicas (1955)

Você sabe por acaso onde eu coloquei as minhas chaves?

Tu sais par hasard où j’ai mis mes clés ?

Por acaso lhe disse que sou eu?

Est-ce que je vous ai dit par hasard que c’était moi ?

— Guardiões do Dia (2006)

Por acaso o cosmos é um túmulo para ele?

Le cosmos est-il par hasard un tombeau pour lui ?

— Solaris (1972)

A bola não entra por acaso.

Le ballon ne rentre pas par hasard.

Sra. Després, sabe falar francês, por acaso?

Mme Després, vous savez parler français, par hasard ?

— Mommy (2014)

Por acaso se chamava Dostoievski?

S'appelait-il par hasard Dostoïevski ?

— O Espelho (1975)

Mas não peguei o violão por acaso.

Mais je n'ai pas pris la guitare par hasard.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Como eu disse, vim aqui por acaso.

Comme je l'ai dit, je suis venu ici par hasard.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Foi só por acaso.

C'était juste par hasard.

— A Voz do Silêncio (2016)

Por acaso vocês fizeram algum acordo?

Est-ce que vous avez passé un accord, par hasard ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Por acaso, eu tenho o que você está procurando.

Il se trouve que j'ai ce que vous cherchez.

— Braço de Diamante (1969)

Petra, por acaso você esteve no meu escritório ontem à noite?

Petra, est-ce que tu es passée par mon bureau hier soir, par hasard ?

— TÁR (2022)

Você acha que fui até lá por acaso?

Tu crois que je suis allé là-bas par hasard ?

— Laurence Anyways (2012)

Por acaso, tá com a maleta aí?

Au fait, tu as la mallette avec toi ?

— Trem-Bala (2022)

Vocês têm carro, por acaso?

Est-ce que vous avez une voiture, par hasard ?

— Elefante (2003)

Eu por acaso conheço o cara?

Est-ce que je connais ce type, par hasard ?

— O Ódio (1995)

Por acaso alguém come antena de lagosta?.

Est-ce que quelqu’un mange les antennes de homard, par hasard ?

— A Vida é Bela (1997)

O diabo come por acaso?

Le diable mange-t-il par hasard ?

— Lazzaro Felice (2018)

Aquele abraço foi por acaso!

Cette étreinte était due au hasard !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Na verdade, você por acaso sabe para onde vai esse tubo?

Au fait, est-ce que tu sais par hasard où va ce tuyau ?

— Zootopia 2 (2025)

Por acaso eu o conheço?

Est-ce que je vous connais, par hasard ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Por acaso morreu alguém?

Est-ce que quelqu'un est mort, par hasard ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Por acaso perdeu suas bolas?

Tu as perdu tes couilles, par hasard ?

— O Lamento (2016)

E por acaso eu tenho culpa?

Et par hasard, c’est ma faute ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Por acaso somos íntimos?

Sommes-nous intimes, par hasard ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por acaso você perdeu um cachorro chamado Moses?

Auriez-vous perdu un chien nommé Moses ?

— Marty Supreme (2025)

A gente achou por acaso.

On l'a trouvé par hasard.

— Bacurau (2019)

Por acaso é amigo do Obama, idiota?

Tu es ami avec Obama, par hasard, espèce d'abruti ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Aconteceu por acaso.

C’est arrivé par hasard.

Por acaso, hoje é terça.

Il se trouve qu'aujourd'hui, c'est mardi.

— A Voz do Silêncio (2016)

Por acaso.

Par hasard.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você sabe o que significa isso por acaso?

Est-ce que tu sais ce que cela signifie, par hasard ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Por acaso está com fome?

Est-ce que tu as faim, par hasard ?

— O Hospedeiro (2006)

Depois descobri-te por acaso.

Puis je t’ai découvert(e) par hasard.

— A Liberdade é Azul (1993)

Pergunta pra ele se, por acaso, o cara que ele matou não era meu pai!

Demande-lui si, par hasard, le type qu’il a tué n’était pas mon père !

— Cidade dos Homens (2007)

Não foi por acaso que ele escolheu um hotel tão isolado.

Ce n'est pas par hasard qu'il a choisi un hôtel aussi isolé.

— Um Contratempo (2017)

Por acaso não têm algo de sagrado?!

Ils n’auraient pas quelque chose de sacré, par hasard ?!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Por acaso restaram alguns papéis livres?

Par hasard, reste-t-il quelques feuilles libres ?

— Oh Boy (2012)

E por acaso pedi a sua opinião?

Et est-ce que j'ai demandé votre avis ?

— Anora (2024)

Por acaso tem vapor no banheiro de casa?

Est-ce qu'il y a de la vapeur dans la salle de bain chez vous ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nada acontece por acaso.

Rien n'arrive par hasard.

— A Experiência (2001)

Vi sua mãe por acaso na biblioteca.

J’ai vu ta mère par hasard à la bibliothèque.

Achei por acaso uma velha carta de Nathan, o seu noivo.

J’ai trouvé par hasard une vieille lettre de Nathan, votre fiancé.

— Jojo Rabbit (2019)

No passado, houve algum poço aqui por acaso?

Y a-t-il eu un puits ici par hasard, par le passé ?

— Em Chamas (2018)

Por acaso, eu sou algum monstro?

Est-ce que je suis un monstre, par hasard ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Por acaso, tem vinho?

Est-ce que vous avez du vin, par hasard ?

— Flores do Oriente (2011)

É um cowboy, por acaso?

Vous êtes cowboy, par hasard ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Por acaso eu não tenho o direito de amar?

Par hasard, je n’ai pas le droit d’aimer ?

— देवदास (2002)

As crianças e eu ouvimos, por acaso pelo telefone.

Les enfants et moi, nous l’avons entendu par hasard au téléphone.

— Do Coração (1998)

Por acaso me deixaram de fora?

Est-ce qu'on m'a laissé de côté, par hasard ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Por acaso pensa em voltar a viver do lixo?

Envisagez-vous par hasard de retourner vivre des déchets ?

— Amores Brutos (2000)

Não é por acaso que você aprova esse tipo de coisa!

Ce n'est pas un hasard si tu approuves ce genre de chose !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você sabe algo disso por acaso?

Est-ce que tu en sais quelque chose, par hasard ?

— Volver (2006)

Se por acaso mudar de idéia é só vir atrás de mim.

Si jamais tu changes d’avis, tu n’as qu’à venir me chercher.

— Central do Brasil (1998)

Por acaso é a senhora que está procurando pelo meu pai?

Est-ce que c'est vous qui cherchez mon père ?

— Central do Brasil (1998)

Por acaso, falando de você.

Par hasard, en parlant de toi.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu a encontrei por acaso e conversamos sobre você.

Je l'ai rencontrée par hasard et nous avons parlé de toi.

— Dor e Glória (2019)

Por acaso, você também acordou com orelhas estranhas hoje?

Est-ce que, par hasard, tu t’es aussi réveillé(e) avec des oreilles bizarres aujourd’hui ?

— Pinóquio (2019)

E que, por acaso, caiu um pouco na panela.

Et qui, par hasard, est tombé un peu dans la casserole.

— Relatos Selvagens (2014)

Eles também apareceram por acaso.

Ils sont aussi apparus par hasard.

— Doentes de Amor (2017)

Nós a encontramos no parque por acaso.

Nous l’avons trouvée par hasard au parc.

Por acaso aqui é uma joalheria?

Par hasard, c’est une bijouterie ici ?

— Lazzaro Felice (2018)

Não estava lá por acaso.

Ce n’était pas là par hasard.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Por acaso fui eu?

Est-ce que c'était moi, par hasard ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não me diga que o dinheiro foi parar lá por acaso.

Ne me dites pas que l'argent a fini là par hasard.

— A Voz do Coração (2004)

Por acaso não entende, idiota?.

Tu ne comprends pas, par hasard, idiot ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Por acaso terá um colírio?

Auriez-vous par hasard du collyre ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você é, por acaso, um casal?

Êtes-vous un couple, par hasard ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)