Yap.Town

pelo telefone

par téléphone

→ pelo
phrase Uncommon #13,409
par téléphone Indique qu’une action se fait au téléphone, et non en personne.
PO: Falei com ela pelo telefone, e ela quer que eu chame a polícia.
FR: Je lui ai parlé par téléphone, et elle veut que j’appelle la police.

Pelo telefone, parecia que alguém tinha invadido sua casa!

Au téléphone, on aurait dit que quelqu’un était entré chez toi !

— O que o Coração Deseja (2001)

Porque falamos muito pelo telefone?

Pourquoi parlons-nous beaucoup au téléphone ?

— Caché (2005)

Eu não cobraria pelo quarto e nem pelo telefone.

Je ne facturerais ni la chambre ni le téléphone.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não, não posso pelo telefone.

Non, je ne peux pas par téléphone.

— Брат 2 (2000)

Eu disse pelo telefone.

Je l’ai dit au téléphone.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não pelo telefone.

Pas par téléphone.

— Leviatã (2014)

Chame-a pelo telefone.

Appelez-la au téléphone.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Pelo telefone, não entendi bem.

Au téléphone, je n’ai pas bien compris.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Podemos dizer a eles pelo telefone subaquático.

Nous pouvons le leur dire par le téléphone sous-marin.

— Alerta Lobo (2019)

É uma máquina moderna que transmite páginas pelo telefone.

C’est une machine moderne qui transmet des pages par téléphone.

— Quase Famosos (2000)

De qualquer forma vamos falar pelo telefone todos os dias.

Quoi qu'il en soit, nous nous parlerons au téléphone tous les jours.

— Piku (2015)

Falei com ela pelo telefone, e ela quer que eu chame a polícia.

Je lui ai parlé au téléphone et elle veut que j'appelle la police.

— Cidade dos Sonhos (2001)

As crianças e eu ouvimos, por acaso pelo telefone.

Les enfants et moi, nous l’avons entendu par hasard au téléphone.

— Do Coração (1998)

Não foi pelo telefone.

Ce n’était pas par téléphone.

— Preso na Escuridão (1997)

O papo pelo telefone foi só uma desculpa para pegar o endereço.

La conversation téléphonique n'était qu'un prétexte pour obtenir l'adresse.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É uma tola, pedindo notícias pelo telefone.

C’est une idiote, elle demande des nouvelles au téléphone.

— Roma, Cidade Aberta (1945)